La Vida

Es mucho lo que presumimos con esos horripilantes edificios de siempre, que parecen verdaderas ratoneras.

Είναι πολλά αυτά για τα οποία υπερηφανευόμαστε με εκείνα τα συνηθισμένα φρικτά κτίρια, που μοιάζουν με πραγματικές ποντικοπαγίδες.

El mundo se ha vuelto tremendamente aburridor, las mismas calles de siempre y las viviendas horripilantes por doquier.

Ο κόσμος έχει γίνει τρομερά βαρετός, οι ίδιοι συνηθισμένοι δρόμοι και οι φρικτές κατοικίες παντού.

Todo esto se ha tornado cansón, en el Norte y en el Sur, en el Este y en el Oeste del Mundo.

Όλο αυτό έχει γίνει κουραστικό, στο Βορρά και στο Νότο, στην Ανατολή και στη Δύση του Κόσμου.

Es el mismo uniforme de siempre: horripilante, nauseabundo, estéril. ¡Modernismo!, exclaman las multitudes.

Είναι η ίδια συνηθισμένη στολή: φρικτή, αηδιαστική, στείρα. Μοντερνισμός!, αναφωνούν τα πλήθη.

Parecemos verdaderos pavos vanidosos con el traje que cargamos y con los zapatos muy brillantes, aunque por aquí, por allá y acullá circulen millones de infelices hambrientos desnutridos, miserables.

Μοιάζουμε με πραγματικές ματαιόδοξες γαλοπούλες με το κοστούμι που φοράμε και με τα πολύ γυαλιστερά παπούτσια, αν και από εδώ, από εκεί και παραπέρα κυκλοφορούν εκατομμύρια δυστυχισμένοι πεινασμένοι, υποσιτισμένοι, άθλιοι.

La sencillez y belleza natural, espontánea, ingenua, desprovista de artificios y pinturas vanidosas, ha desaparecido en el Sexo Femenino. Ahora somos modernos, así es la vida.

Η φυσική, αυθόρμητη, αθώα απλότητα και ομορφιά, στερημένη από ματαιόδοξα τεχνάσματα και μπογιές, έχει εξαφανιστεί στο Γυναικείο Φύλο. Τώρα είμαστε μοντέρνοι, έτσι είναι η ζωή.

Las gentes se han vuelto espantosamente crueles: la caridad se ha resfriado, ya nadie se apiada de nadie.

Οι άνθρωποι έχουν γίνει τρομακτικά σκληροί: η φιλανθρωπία έχει κρυώσει, κανείς δεν λυπάται πια κανέναν.

Las vitrinas o aparadores de los lujosos almacenes resplandecen con lujosas mercaderías que definitivamente están fuera del alcance de los infelices.

Οι βιτρίνες ή τα ράφια των πολυτελών καταστημάτων λάμπουν με πολυτελή εμπορεύματα που είναι οριστικά εκτός της εμβέλειας των δυστυχισμένων.

Lo único que pueden hacer los Parias de la vida es contemplar sedas y joyas, perfumes de lujosos frascos y paraguas para los aguaceros; ver sin poder tocar, suplicio semejante al del Tántalo.

Το μόνο που μπορούν να κάνουν οι Παρρίες της ζωής είναι να ατενίζουν μετάξια και κοσμήματα, αρώματα σε πολυτελή μπουκάλια και ομπρέλες για τις νεροποντές· να βλέπουν χωρίς να μπορούν να αγγίξουν, μαρτύριο παρόμοιο με αυτό του Τάνταλου.

Las gentes de estos tiempos modernos se han tornado demasiado groseras: el perfume de la amistad y la fragancia de la sinceridad han desaparecido radicalmente.

Οι άνθρωποι αυτών των σύγχρονων καιρών έχουν γίνει υπερβολικά αγενείς: το άρωμα της φιλίας και η ευωδιά της ειλικρίνειας έχουν εξαφανιστεί ριζικά.

Gimen las muchedumbres sobrecargadas de impuestos; todo el mundo está en problemas, nos deben y debemos; nos enjuician y no tenemos con qué pagar, las preocupaciones despedazan cerebros, nadie vive tranquilo.

Τα πλήθη στενάζουν υπερφορτωμένα με φόρους· όλος ο κόσμος έχει προβλήματα, μας χρωστούν και χρωστάμε· μας μηνύουν και δεν έχουμε με τι να πληρώσουμε, οι ανησυχίες κομματιάζουν εγκεφάλους, κανείς δεν ζει ήσυχα.

Los burócratas con la curva de la felicidad en sus vientres y un buen cigarro en la boca, en el que psicológicamente se apoyan, juegan malabares políticos con la mente sin importarles un comino el dolor de los pueblos.

Οι γραφειοκράτες με την καμπύλη της ευτυχίας στις κοιλιές τους και ένα καλό πούρο στο στόμα, στο οποίο στηρίζονται ψυχολογικά, παίζουν πολιτικά ζογκλερικά με το μυαλό χωρίς να τους νοιάζει καθόλου ο πόνος των λαών.

Nadie es feliz por estos tiempos y menos la clase media, ésta se encuentra entre la espada y la pared.

Κανείς δεν είναι ευτυχισμένος αυτούς τους καιρούς και πολύ λιγότερο η μεσαία τάξη, αυτή βρίσκεται μεταξύ σφύρας και άκμονος.

Ricos y pobres, creyentes y descreídos, comerciantes y mendigos, zapateros y hojalateros, viven porque tienen que vivir, ahogan en vino sus torturas y hasta se convierten en drogadictos para escapar de sí mismos.

Πλούσιοι και φτωχοί, πιστοί και άπιστοι, έμποροι και ζητιάνοι, τσαγκάρηδες και λευκοσιδηρουργοί, ζουν επειδή πρέπει να ζήσουν, πνίγουν στο κρασί τα βασανιστήριά τους και μάλιστα γίνονται ναρκομανείς για να ξεφύγουν από τον εαυτό τους.

Las gentes se tornaron maliciosas, recelosas, desconfiadas, astutas, perversas; ya nadie cree en nadie; se inventan diariamente nuevas condiciones, certificados, cortapisas de todo género, documentos, credenciales, etc., y de todas maneras nada de eso sirve ya, los astutos se burlan de todas estas tonterías: no pagan, esquivan la ley aunque les toque ir con sus huesos a la cárcel.

Οι άνθρωποι έγιναν κακόβουλοι, καχύποπτοι, δύσπιστοι, πονηροί, διεστραμμένοι· κανείς δεν πιστεύει πια κανέναν· εφευρίσκονται καθημερινά νέοι όροι, πιστοποιητικά, εμπόδια κάθε είδους, έγγραφα, διαπιστευτήρια κ.λπ., και ούτως ή άλλως τίποτα από αυτά δεν χρησιμεύει πια, οι πονηροί κοροϊδεύουν όλες αυτές τις ανοησίες: δεν πληρώνουν, αποφεύγουν τον νόμο ακόμα κι αν χρειαστεί να πάνε με τα κόκαλά τους στη φυλακή.

Ningún empleo da felicidad; el sentido del verdadero amor se ha perdido y las gentes se casan hoy y se divorcian mañana.

Καμία δουλειά δεν δίνει ευτυχία· το νόημα της αληθινής αγάπης έχει χαθεί και οι άνθρωποι παντρεύονται σήμερα και χωρίζουν αύριο.

La unidad de los hogares se ha perdido lamentablemente, la vergüenza orgánica ya no existe, el lesbianismo y el homosexualismo se han vuelto más comunes que lavarse las manos.

Η ενότητα των σπιτιών έχει χαθεί θλιβερά, η οργανική ντροπή δεν υπάρχει πια, ο λεσβιασμός και ο ομοφυλοφιλισμός έχουν γίνει πιο κοινά από το πλύσιμο των χεριών.

Saber algo sobre todo esto, tratar de conocer la causa de tanta podredumbre, inquirir, buscar, es ciertamente lo que nos proponemos en este libro.

Το να μάθουμε κάτι για όλα αυτά, να προσπαθήσουμε να γνωρίσουμε την αιτία τόσης σαπίλας, να ερευνήσουμε, να ψάξουμε, είναι σίγουρα αυτό που προτείνουμε σε αυτό το βιβλίο.

Estoy hablando en el lenguaje de la vida práctica, deseoso de saber qué es lo que se esconde tras esa máscara horripilante de la existencia.

Μιλάω στη γλώσσα της πρακτικής ζωής, πρόθυμος να μάθω τι κρύβεται πίσω από αυτή τη φρικτή μάσκα της ύπαρξης.

Estoy pensando en voz alta y que digan los bribones del intelecto lo que les venga en gana.

Σκέφτομαι φωναχτά και ας πουν οι κατεργαραίοι της διανόησης ό,τι τους κατέβει στο κεφάλι.

Las teorías ya se volvieron cansonas y hasta se venden y revenden en el mercado. ¿Entonces qué?

Οι θεωρίες έγιναν πλέον κουραστικές και μάλιστα πωλούνται και μεταπωλούνται στην αγορά. Τι λοιπόν;

Las teorías sólo sirven para ocasionarnos preocupaciones y amargarnos más la vida.

Οι θεωρίες χρησιμεύουν μόνο για να μας προκαλούν ανησυχίες και να μας πικραίνουν περισσότερο τη ζωή.

Con justa razón dijo Goethe: "Toda teoría es gris y sólo es verde el árbol de doradas frutas que es la vida".

Με δίκαιο λόγο είπε ο Γκαίτε: "Κάθε θεωρία είναι γκρίζα και μόνο το δέντρο με τους χρυσούς καρπούς, που είναι η ζωή, είναι πράσινο".

Ya las pobres gentes se cansaron con tantas teorías, ahora se habla mucho sobre practicismo, necesitamos ser prácticos y conocer realmente las causas de nuestros sufrimientos.

Ήδη οι φτωχοί άνθρωποι κουράστηκαν με τόσες θεωρίες, τώρα μιλιέται πολύ για τον πρακτικισμό, πρέπει να είμαστε πρακτικοί και να γνωρίσουμε πραγματικά τις αιτίες των δεινών μας.