La Libertad

Sobre el concepto Libertad, planteado siempre en forma más o menos equivocada, se han cometido gravísimos errores.

Σχετικά με την έννοια της Ελευθερίας, η οποία παρουσιάζεται πάντα με περισσότερο ή λιγότερο λανθασμένο τρόπο, έχουν διαπραχθεί σοβαρότατα σφάλματα.

Ciertamente se pelea por una palabra, se sacan deducciones absurdas, se cometen atropellos de toda especie y se derrama sangre en los campos de batalla.

Σίγουρα πολεμά κανείς για μια λέξη, βγάζει παράλογα συμπεράσματα, διαπράττει κάθε είδους ύβρεις και χύνει αίμα στα πεδία των μαχών.

La palabra Libertad es fascinante, a todo el mundo le gusta, sin embargo, no se tiene verdadera comprensión sobre la misma, existe confusión en relación con esta palabra.

Η λέξη Ελευθερία είναι συναρπαστική, σε όλους αρέσει, ωστόσο, δεν υπάρχει πραγματική κατανόησή της, υπάρχει σύγχυση σε σχέση με αυτή τη λέξη.

No es posible encontrar una docena de personas que definan la palabra Libertad en la misma forma y del mismo modo.

Δεν είναι δυνατόν να βρεθεί μια ντουζίνα άνθρωποι που να ορίζουν τη λέξη Ελευθερία με την ίδια μορφή και με τον ίδιο τρόπο.

El término Libertad, en modo alguno sería comprensible para el racionalismo subjetivo.

Ο όρος Ελευθερία, σε καμία περίπτωση δεν θα ήταν κατανοητός από τον υποκειμενικό ορθολογισμό.

Cada cual tiene sobre este término ideas diferentes: opiniones subjetivas de las gentes desprovistas de toda realidad objetiva.

Ο καθένας έχει διαφορετικές ιδέες γι' αυτόν τον όρο: υποκειμενικές απόψεις των ανθρώπων που στερούνται κάθε αντικειμενικής πραγματικότητας.

Al plantearse la cuestión Libertad, existe incoherencia, vaguedad, incongruencia en cada mente.

Όταν τίθεται το ζήτημα της Ελευθερίας, υπάρχει ασυναρτησία, ασάφεια, ανακολουθία σε κάθε νου.

Estoy seguro que ni siquiera Don Emmanuel Kant, el autor de la Crítica de la Razón Pura, y de la Crítica de la Razón Práctica, jamás analizó esta palabra para darle el sentido exacto.

Είμαι βέβαιος ότι ούτε καν ο Δον Εμμανουήλ Καντ, ο συγγραφέας της Κριτικής του Καθαρού Λόγου και της Κριτικής του Πρακτικού Λόγου, δεν ανέλυσε ποτέ αυτή τη λέξη για να της δώσει την ακριβή έννοια.

Libertad, hermosa palabra, bello término: ¡Cuántos crímenes se han cometido en su nombre!

Ελευθερία, όμορφη λέξη, ωραίος όρος: Πόσα εγκλήματα έχουν διαπραχθεί στο όνομά της!

Incuestionablemente, el término Libertad ha hipnotizado a las muchedumbres; las montañas y los valles, los ríos y los mares se han teñido con sangre al conjuro de esta mágica palabra.

Αναμφισβήτητα, ο όρος Ελευθερία έχει υπνωτίσει τα πλήθη· τα βουνά και οι κοιλάδες, τα ποτάμια και οι θάλασσες έχουν βαφτεί με αίμα στο ξόρκι αυτής της μαγικής λέξης.

Cuántas banderas, cuánta sangre y cuántos héroes han sucedido en el curso de la Historia, cada vez que sobre el tapete de la vida se ha puesto la cuestión Libertad.

Πόσες σημαίες, πόσο αίμα και πόσοι ήρωες έχουν διαδεχθεί ο ένας τον άλλον στην πορεία της Ιστορίας, κάθε φορά που έχει τεθεί στο τραπέζι της ζωής το ζήτημα της Ελευθερίας.

Desafortunadamente, después de toda independencia a tan alto precio lograda, continúa dentro de cada persona la esclavitud.

Δυστυχώς, μετά από κάθε ανεξαρτησία που επιτυγχάνεται με τόσο υψηλό τίμημα, η σκλαβιά συνεχίζεται μέσα σε κάθε άνθρωπο.

¿Quién es libre?, ¿Quién ha logrado la famosa libertad?, ¿Cuántos se han emancipado?, ¡ay, ay, ay!

Ποιος είναι ελεύθερος; Ποιος έχει επιτύχει την περίφημη ελευθερία; Πόσοι έχουν χειραφετηθεί; Αλίμονο, αλίμονο, αλίμονο!

El adolescente anhela libertad; parece increíble que muchas veces teniendo pan, abrigo, y refugio, se quiera huir de la casa paterna en busca de libertad.

Ο έφηβος λαχταρά την ελευθερία· φαίνεται απίστευτο ότι πολλές φορές, έχοντας ψωμί, ρούχα και στέγη, θέλει κανείς να φύγει από το πατρικό του σπίτι αναζητώντας την ελευθερία.

Resulta incongruente que el jovencito que tiene todo en casa, quiera evadirse, huir, alejarse de su morada, fascinado por el término libertad. Es extraño que gozando de toda clase de comodidades en hogar dichoso, se quiera perder lo que se tiene, para viajar por esas tierras del mundo y sumergirse en el dolor.

Είναι ασυνεπές το γεγονός ότι ο νεαρός που τα έχει όλα στο σπίτι, θέλει να ξεφύγει, να φύγει, να απομακρυνθεί από την κατοικία του, γοητευμένος από τον όρο ελευθερία. Είναι παράξενο το γεγονός ότι απολαμβάνοντας κάθε είδους ανέσεις σε ένα ευτυχισμένο σπίτι, θέλει να χάσει αυτά που έχει, για να ταξιδέψει σε εκείνες τις χώρες του κόσμου και να βυθιστεί στον πόνο.

Que el desventurado, el paria de la vida, el mendigo, anhele de verdad alejarse de la casucha, de la choza, con el propósito de obtener algún cambio mejor, resulta correcto; pero que el niño bien, el nene de mamá, busque escapatoria, huida, resulta incongruente y hasta absurdo; empero esto es así; la palabra Libertad, fascina, hechiza, aunque nadie sepa definirla en forma precisa.

Το ότι ο άτυχος, ο παρίας της ζωής, ο ζητιάνος, λαχταρά πραγματικά να απομακρυνθεί από την παράγκα, από την καλύβα, με σκοπό να πετύχει κάποια καλύτερη αλλαγή, είναι σωστό· αλλά το ότι το καλό παιδί, το παιδί της μαμάς, ψάχνει για μια διέξοδο, μια φυγή, είναι ανακόλουθο και μάλιστα παράλογο· ωστόσο αυτό συμβαίνει· η λέξη Ελευθερία συναρπάζει, μαγεύει, παρόλο που κανείς δεν ξέρει πώς να την ορίσει με ακριβή τρόπο.

Que la doncella quiera libertad, que anhele cambiar de casa, que desee casarse para escapar del hogar paterno y vivir una vida mejor, resulta en parte lógico, porque ella tiene derecho a ser madre; sin embargo, ya en vida de esposa, encuentra que no es libre, y con resignación ha de seguir cargando las cadenas de la esclavitud.

Το ότι η κοπέλα θέλει ελευθερία, ότι λαχταρά να αλλάξει σπίτι, ότι επιθυμεί να παντρευτεί για να ξεφύγει από το πατρικό της σπίτι και να ζήσει μια καλύτερη ζωή, είναι εν μέρει λογικό, επειδή έχει το δικαίωμα να γίνει μητέρα· ωστόσο, ήδη στη ζωή της ως σύζυγος, ανακαλύπτει ότι δεν είναι ελεύθερη, και με παραίτηση πρέπει να συνεχίσει να κουβαλάει τις αλυσίδες της σκλαβιάς.

El empleado, cansado de tantos reglamentos, quiere verse libre, y si consigue independizarse se encuentra con el problema que continúa siendo esclavo de sus propios intereses y preocupaciones.

Ο υπάλληλος, κουρασμένος από τόσους κανονισμούς, θέλει να δει τον εαυτό του ελεύθερο, και αν καταφέρει να γίνει ανεξάρτητος βρίσκεται αντιμέτωπος με το πρόβλημα ότι συνεχίζει να είναι σκλάβος των δικών του συμφερόντων και ανησυχιών.

Ciertamente, cada vez que se lucha por la Libertad, nos encontramos defraudados a pesar de las victorias.

Σίγουρα, κάθε φορά που αγωνιζόμαστε για την Ελευθερία, βρισκόμαστε εξαπατημένοι παρά τις νίκες.

Tanta sangre derramada inútilmente en nombre de la Libertad, y sin embargo continuamos siendo esclavos de sí mismos y de los demás.

Τόσο πολύ αίμα χύθηκε άσκοπα στο όνομα της Ελευθερίας, και ωστόσο συνεχίζουμε να είμαστε σκλάβοι του εαυτού μας και των άλλων.

Las gentes se pelean por palabras que nunca entienden, aunque los diccionarios las expliquen gramaticalmente.

Οι άνθρωποι μαλώνουν για λέξεις που ποτέ δεν καταλαβαίνουν, παρόλο που τα λεξικά τις εξηγούν γραμματικά.

La Libertad es algo que hay que conseguir dentro de sí mismo. Nadie puede lograrla fuera de sí mismo.

Η Ελευθερία είναι κάτι που πρέπει να επιτευχθεί μέσα στον ίδιο μας τον εαυτό. Κανείς δεν μπορεί να την επιτύχει έξω από τον εαυτό του.

Cabalgar por el aire es una frase muy oriental que alegoriza el sentido de la genuina Libertad.

Το να ιππεύει κανείς στον αέρα είναι μια πολύ ανατολίτικη φράση που αλληγορεί την έννοια της γνήσιας Ελευθερίας.

Nadie podría en realidad experimentar la Libertad en tanto su conciencia continúe embotellada en el sí mismo, en el mí mismo.

Κανείς δεν θα μπορούσε στην πραγματικότητα να βιώσει την Ελευθερία, εφόσον η συνείδησή του παραμένει εγκλωβισμένη στον ίδιο του τον εαυτό, στο εγώ του.

Comprender este yo mismo, mi persona, lo que yo soy, es urgente cuando se quiere muy sinceramente conseguir la Libertad.

Η κατανόηση αυτού του εαυτού μου, του προσώπου μου, του τι είμαι, είναι επείγουσα όταν κάποιος θέλει πολύ ειλικρινά να επιτύχει την Ελευθερία.

En modo alguno podríamos destruir los grilletes de la esclavitud sin haber comprendido previamente toda esta cuestión mía, todo esto que atañe al yo, al mí mismo.

Σε καμία περίπτωση δεν θα μπορούσαμε να καταστρέψουμε τα δεσμά της σκλαβιάς χωρίς προηγουμένως να έχουμε κατανοήσει όλο αυτό το δικό μου ζήτημα, όλο αυτό που αφορά το εγώ, τον εαυτό μου.

¿En qué consiste la esclavitud?, ¿Qué es esto que nos mantiene esclavos?, ¿Cuáles son estas trabas?, todo esto es lo que necesitamos descubrir.

Σε τι συνίσταται η σκλαβιά; Τι είναι αυτό που μας κρατά σκλάβους; Ποια είναι αυτά τα εμπόδια; Όλα αυτά είναι που πρέπει να ανακαλύψουμε.

Ricos y pobres, creyentes y descreídos, están todos formalmente presos aunque se consideren libres.

Πλούσιοι και φτωχοί, πιστοί και άπιστοι, είναι όλοι τυπικά φυλακισμένοι παρόλο που θεωρούν τους εαυτούς τους ελεύθερους.

En tanto la conciencia, la esencia, lo más digno y decente que tenemos en nuestro interior, continúe embotellada en el sí mismo, en el mí mismo, en el yo mismo, en mis apetencias y temores, en mis deseos y pasiones, en mis preocupaciones y violencias, en mis defectos psicológicos; se estará en formal prisión.

Όσο η συνείδηση, η ουσία, το πιο αξιόλογο και ευπρεπές πράγμα που έχουμε στο εσωτερικό μας, παραμένει εγκλωβισμένη στον ίδιο της τον εαυτό, στο δικό μου εαυτό, στο εγώ μου, στις ορέξεις και τους φόβους μου, στις επιθυμίες και τα πάθη μου, στις ανησυχίες και τις βιαιοπραγίες μου, στα ψυχολογικά μου ελαττώματα· θα βρίσκεται κανείς σε τυπική φυλακή.

El sentido de Libertad sólo puede ser comprendido íntegramente cuando han sido aniquilados los grilletes de nuestra propia cárcel psicológica.

Η έννοια της Ελευθερίας μπορεί να γίνει πλήρως κατανοητή μόνο όταν έχουν εκμηδενιστεί τα δεσμά της δικής μας ψυχολογικής φυλακής.

Mientras el "yo mismo" exista la conciencia estará en prisión; evadirse de la cárcel sólo es posible mediante la aniquilación budista, disolviendo el yo, reduciéndolo a cenizas, a polvareda cósmica.

Όσο υπάρχει το "εγώ μου" η συνείδηση θα βρίσκεται στη φυλακή· η απόδραση από τη φυλακή είναι δυνατή μόνο μέσω του βουδιστικού εκμηδενισμού, διαλύοντας το εγώ, μειώνοντάς το σε στάχτη, σε κοσμική σκόνη.

La conciencia libre, desprovista de yo, en ausencia absoluta del mí mismo, sin deseos, sin pasiones, sin apetencias ni temores, experimenta en forma directa la verdadera Libertad.

Η ελεύθερη συνείδηση, στερημένη από το εγώ, σε απόλυτη απουσία του εαυτού μου, χωρίς επιθυμίες, χωρίς πάθη, χωρίς ορέξεις ή φόβους, βιώνει με άμεσο τρόπο την αληθινή Ελευθερία.

Cualquier concepto sobre Libertad no es Libertad. Las opiniones que nos formemos sobre la Libertad distan mucho de ser la Realidad. Las ideas que nos forjemos sobre el tema Libertad, nada tienen que ver con la auténtica Libertad.

Οποιαδήποτε έννοια για την Ελευθερία δεν είναι Ελευθερία. Οι απόψεις που σχηματίζουμε για την Ελευθερία απέχουν πολύ από το να είναι η Πραγματικότητα. Οι ιδέες που διαμορφώνουμε για το θέμα της Ελευθερίας δεν έχουν καμία σχέση με την αυθεντική Ελευθερία.

La Libertad es algo que tenemos que experimentar en forma directa, y esto sólo es posible muriendo psicológicamente, disolviendo el yo, acabando para siempre con el mí mismo.

Η Ελευθερία είναι κάτι που πρέπει να βιώσουμε με άμεσο τρόπο, και αυτό είναι δυνατό μόνο πεθαίνοντας ψυχολογικά, διαλύοντας το εγώ, τελειώνοντας για πάντα με τον εαυτό μου.

De nada serviría continuar soñando con la Libertad, si de todas maneras proseguimos como esclavos.

Δεν θα χρησίμευε σε τίποτα να συνεχίσουμε να ονειρευόμαστε την Ελευθερία, αν ούτως ή άλλως συνεχίζουμε ως σκλάβοι.

Más vale vernos a sí mismos tal cual somos, observar cuidadosamente todos estos grilletes de la esclavitud que nos mantienen en formal prisión.

Είναι καλύτερα να δούμε τον εαυτό μας όπως είμαστε, να παρατηρήσουμε προσεκτικά όλα αυτά τα δεσμά της σκλαβιάς που μας κρατούν σε τυπική φυλακή.

Auto-conociéndonos, viendo lo que somos interiormente, descubriremos la puerta de la auténtica Libertad.

Αυτογνωρίζοντας τους εαυτούς μας, βλέποντας τι είμαστε εσωτερικά, θα ανακαλύψουμε την πόρτα της αυθεντικής Ελευθερίας.