La Felicidad

Esa de la felicidad está en chino -como se dice por ahí- lo más grave es que la gente lo sabe pero en medio de tantas amarguras, parece que no pierden las esperanzas de lograr la dicha algún día, sin saber cómo ni de qué manera.

Αυτό το θέμα της ευτυχίας είναι κινέζικα -όπως λέγεται- το πιο σοβαρό είναι ότι οι άνθρωποι το ξέρουν, αλλά μέσα σε τόσες πίκρες, φαίνεται ότι δεν χάνουν τις ελπίδες τους να πετύχουν τη χαρά κάποια μέρα, χωρίς να ξέρουν πώς ή με ποιον τρόπο.

¡Pobres gentes! ¡Cuánto sufren! Y, sin embargo, quieren vivir, temen perder la vida.

Φτωχοί άνθρωποι! Πόσο υποφέρουν! Και, ωστόσο, θέλουν να ζήσουν, φοβούνται να χάσουν τη ζωή τους.

Si las gentes entendieran algo sobre Psicología revolucionaria, posiblemente hasta pensarían distinto; mas en verdad nada saben, quieren sobrevivir en medio de su desgracia y eso es todo.

Αν οι άνθρωποι καταλάβαιναν κάτι για την επαναστατική Ψυχολογία, πιθανώς θα σκέφτονταν ακόμη και διαφορετικά· αλλά στην πραγματικότητα δεν ξέρουν τίποτα, θέλουν να επιβιώσουν μέσα στη δυστυχία τους και αυτό είναι όλο.

Existen momentos placenteros y muy agradables, pero eso no es felicidad; las gentes confunden el placer con la felicidad.

Υπάρχουν στιγμές ευχάριστες και πολύ απολαυστικές, αλλά αυτό δεν είναι ευτυχία· οι άνθρωποι μπερδεύουν την ηδονή με την ευτυχία.

"Pachanga", "Parranda", borrachera, orgía; es placer bestial, mas no es felicidad. Sin embargo, hay fiestecitas sanas sin borracheras, sin bestialidades, sin alcohol, etc., pero eso tampoco es felicidad. ¿Eres persona amable? ¿Cómo te sientes cuando danzas? ¿Estás enamorado? ¿Amas de verdad? ¿Qué tal te sientes danzando con el ser que adoras? Permitid que me vuelva un poco cruel en estos momentos al deciros que esto tampoco es felicidad.

"Γλέντι", "Ξεφάντωμα", μεθύσι, όργιο· είναι κτηνώδης ηδονή, αλλά δεν είναι ευτυχία. Ωστόσο, υπάρχουν υγιή πάρτι χωρίς μεθύσια, χωρίς κτηνωδίες, χωρίς αλκοόλ κ.λπ., αλλά ούτε αυτό είναι ευτυχία. Είσαι ευγενικό άτομο; Πώς νιώθεις όταν χορεύεις; Είσαι ερωτευμένος; Αγαπάς αληθινά; Πώς νιώθεις χορεύοντας με το ον που λατρεύεις; Επιτρέψτε μου να γίνω λίγο σκληρός αυτές τις στιγμές λέγοντάς σας ότι ούτε αυτό είναι ευτυχία.

Si ya estáis viejo, si no te atraen estos placeres, si te saben a cucaracha; Dispensadme si te digo que serías diferente si estuvieseis joven y lleno de ilusiones.

Αν είσαι ήδη γέρος, αν δεν σε ελκύουν αυτές οι ηδονές, αν σου φαίνονται σαν κατσαρίδα· Συγχώρεσέ με αν σου πω ότι θα ήσουν διαφορετικός αν ήσουν νέος και γεμάτος ψευδαισθήσεις.

De todas maneras, dígase lo que se diga, bailes o no bailes, enamores o no enamores, tengas o no eso que se llama dinero, tú no eres feliz aunque pienses lo contrario.

Εν πάση περιπτώσει, ό,τι κι αν λέγεται, είτε χορεύεις είτε δεν χορεύεις, είτε ερωτεύεσαι είτε δεν ερωτεύεσαι, είτε έχεις είτε δεν έχεις αυτό που λέγεται χρήμα, εσύ δεν είσαι ευτυχισμένος, ακόμα κι αν πιστεύεις το αντίθετο.

Uno se pasa la vida buscando la felicidad por todas partes y muere sin haberla encontrado.

Κανείς περνά τη ζωή του αναζητώντας την ευτυχία παντού και πεθαίνει χωρίς να την έχει βρει.

En la América Latina son muchos los que tienen esperanzas en sacarse algún día el premio gordo de la lotería, creen que así van a lograr la felicidad; algunos hasta de verdad se lo sacan, más no por ello logran la tan ansiada felicidad.

Στη Λατινική Αμερική πολλοί είναι αυτοί που έχουν ελπίδες να κερδίσουν κάποια μέρα το πρώτο λαχείο, πιστεύουν ότι έτσι θα πετύχουν την ευτυχία· μερικοί μάλιστα το κερδίζουν πραγματικά, αλλά παρόλα αυτά δεν πετυχαίνουν την τόσο πολυπόθητη ευτυχία.

Cuando uno está muchacho, sueña con la mujer ideal, alguna princesa de las "Mil y Una Noches", algo extraordinario; viene después la cruda realidad de los hechos: Mujer, muchachitos pequeños que mantener, difíciles problemas económicos, etc.

Όταν κανείς είναι αγόρι, ονειρεύεται την ιδανική γυναίκα, κάποια πριγκίπισσα από τις "Χίλιες και Μία Νύχτες", κάτι εξαιρετικό· μετά έρχεται η σκληρή πραγματικότητα των γεγονότων: Γυναίκα, μικρά παιδιά για συντήρηση, δύσκολα οικονομικά προβλήματα κ.λπ.

No hay duda de que a medida que los hijos crecen, los problemas también crecen y hasta se tornan imposibles.

Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι καθώς τα παιδιά μεγαλώνουν, τα προβλήματα μεγαλώνουν επίσης και γίνονται ακόμη και αδύνατα.

Conforme el niño o la niña van creciendo, los zapatitos van siendo cada vez más grandes y el precio mayor, eso es claro.

Καθώς το αγόρι ή το κορίτσι μεγαλώνει, τα παπουτσάκια γίνονται όλο και μεγαλύτερα και η τιμή υψηλότερη, αυτό είναι σαφές.

Conforme las criaturas crecen, la ropa va costando cada vez más y más cara; habiendo dinero no hay problema en esto, mas si no lo hay, la cosa es grave y se sufre horriblemente.

Καθώς τα πλάσματα μεγαλώνουν, τα ρούχα κοστίζουν όλο και περισσότερο και γίνονται πιο ακριβά· όταν υπάρχουν χρήματα δεν υπάρχει πρόβλημα σε αυτό, αλλά αν δεν υπάρχουν, το πράγμα είναι σοβαρό και κανείς υποφέρει φρικτά.

Todo esto sería más o menos llevadero, si se tuviese una mujer buena, más cuando el pobre hombre es traicionado, "cuando le ponen los cuernos", ¿de qué le sirve, entonces, luchar por ahí para conseguir dinero?

Όλα αυτά θα ήταν λίγο πολύ υποφερτά, αν κανείς είχε μια καλή γυναίκα, αλλά όταν ο φτωχός άνδρας προδίδεται, "όταν του βάζουν κέρατα", σε τι του χρησιμεύει, λοιπόν, να αγωνίζεται εκεί έξω για να βγάλει χρήματα;

Desgraciadamente existen casos extraordinarios, mujeres maravillosas, compañeras de verdad tanto en la opulencia como en la desgracia, mas para colmo de los colmos entonces el hombre no la sabe apreciar y hasta la abandona por otras mujeres que le van a amargar la vida.

Δυστυχώς υπάρχουν εξαιρετικές περιπτώσεις, υπέροχες γυναίκες, αληθινές συντρόφισσες τόσο στην αφθονία όσο και στη δυστυχία, αλλά για να ολοκληρωθεί το κακό τότε ο άνδρας δεν ξέρει να την εκτιμήσει και μάλιστα την εγκαταλείπει για άλλες γυναίκες που θα του πικράνουν τη ζωή.

Muchas son las doncellas que sueñan con un "príncipe azul", desafortunadamente de verdad, las cosas resultan muy diferentes y en el terreno de los hechos se casa la pobre mujer con un verdugo.

Πολλές είναι οι παρθένες που ονειρεύονται έναν "πρίγκιπα", δυστυχώς στην πραγματικότητα, τα πράγματα καταλήγουν πολύ διαφορετικά και στο πεδίο των γεγονότων η φτωχή γυναίκα παντρεύεται έναν δήμιο.

La mayor ilusión de una mujer es llegar a tener un hermoso hogar y ser madre: "santa predestinación", empero aunque el hombre le resulte muy bueno, cosa por cierto muy difícil, al fin todo pasa: los hijos y las hijas se casan, se van o le pagan mal a sus padres y el hogar concluye definitivamente.

Η μεγαλύτερη ψευδαίσθηση μιας γυναίκας είναι να φτάσει να έχει ένα όμορφο σπίτι και να γίνει μητέρα: "άγιος προορισμός", ωστόσο ακόμη κι αν ο άνδρας της βγει πολύ καλός, πράγμα βέβαια πολύ δύσκολο, στο τέλος όλα περνούν: οι γιοι και οι κόρες παντρεύονται, φεύγουν ή πληρώνουν άσχημα τους γονείς τους και το σπίτι τελειώνει οριστικά.

Total, en este mundo cruel en que vivimos, no existe gente feliz. Todos los pobres seres humanos son infelices.

Συνολικά, σε αυτόν τον σκληρό κόσμο που ζούμε, δεν υπάρχουν ευτυχισμένοι άνθρωποι. Όλα τα φτωχά ανθρώπινα όντα είναι δυστυχισμένα.

En la vida hemos conocido muchos burros cargados de dinero, llenos de problemas, pleitos de toda especie, sobrecargados de impuestos, etc. No son felices.

Στη ζωή έχουμε γνωρίσει πολλά γαϊδούρια φορτωμένα με χρήματα, γεμάτα προβλήματα, δίκες κάθε είδους, υπερφορτωμένα με φόρους κ.λπ. Δεν είναι ευτυχισμένα.

¿De qué sirve ser rico si no se tiene buena salud? ¡Pobres ricos! A veces son más desgraciados que cualquier mendigo.

Σε τι χρησιμεύει να είναι κανείς πλούσιος αν δεν έχει καλή υγεία; Φτωχοί πλούσιοι! Μερικές φορές είναι πιο δυστυχισμένοι από οποιονδήποτε ζητιάνο.

Todo pasa en esta vida: pasan las cosas, las personas, las ideas, etc. Los que tiene dinero pasan y los que no lo tienen también pasan y nadie conoce la auténtica felicidad.

Όλα περνούν σε αυτή τη ζωή: περνούν τα πράγματα, τα πρόσωπα, οι ιδέες κ.λπ. Αυτοί που έχουν χρήματα περνούν και αυτοί που δεν έχουν επίσης περνούν και κανείς δεν γνωρίζει την αυθεντική ευτυχία.

Muchos quieren escapar de sí mismos por medio de las drogas o el alcohol, más en verdad no sólo no consiguen tal escape, sino lo que es peor, quedan atrapados entre el infierno del vicio.

Πολλοί θέλουν να ξεφύγουν από τον εαυτό τους μέσω των ναρκωτικών ή του αλκοόλ, αλλά στην πραγματικότητα όχι μόνο δεν πετυχαίνουν τέτοια απόδραση, αλλά το χειρότερο, παραμένουν παγιδευμένοι μέσα στην κόλαση του βίτσιου.

Los amigos del alcohol o de la marihuana o del "L.S.D.", etc., desaparecen como por encanto cuando el vicioso resuelve cambiar de vida.

Οι φίλοι του αλκοόλ ή της μαριχουάνας ή του "L.S.D." κ.λπ., εξαφανίζονται ως δια μαγείας όταν ο βιτσιόζος αποφασίσει να αλλάξει ζωή.

Huyendo del "Mí Mismo", del "Yo Mismo", no se logra la felicidad. Interesante sería "agarrar al toro por los cuernos", observar al "YO", estudiarlo con el propósito de descubrir las causas del dolor.

Φεύγοντας από τον "Εαυτό Μου", από το "Εγώ Μου", δεν επιτυγχάνεται η ευτυχία. Ενδιαφέρον θα ήταν "να πιάσουμε τον ταύρο από τα κέρατα", να παρατηρήσουμε το "ΕΓΩ", να το μελετήσουμε με σκοπό να ανακαλύψουμε τις αιτίες του πόνου.

Cuando uno descubre las causas verdaderas de tantas miserias y amarguras, es obvio que algo puede hacer.

Όταν κανείς ανακαλύπτει τις αληθινές αιτίες τόσων μιζεριών και πικριών, είναι προφανές ότι κάτι μπορεί να κάνει.

Si se logra acabar con el "Mi Mismo", con "Mis Borracheras", con "Mis Vicios", con "Mis Afectos", que tanto dolor me causan en el corazón, con mis preocupaciones que me destrozan los sesos y me enferman, etc., etc., es claro que entonces adviene eso que no es del tiempo, eso que está más allá del cuerpo, de los afectos y de la mente, eso que realmente es desconocido para el entendimiento y que se llama: ¡FELICIDAD!

Αν καταφέρει να τελειώσει με τον "Εαυτό Μου", με τα "Μεθύσια Μου", με τα "Βίτσια Μου", με τις "Στοργές Μου", που τόσο πόνο μου προκαλούν στην καρδιά, με τις ανησυχίες μου που μου καταστρέφουν τα μυαλά και με αρρωσταίνουν κ.λπ., κ.λπ., είναι σαφές ότι τότε έρχεται αυτό που δεν είναι του χρόνου, αυτό που είναι πέρα από το σώμα, τις στοργές και τον νου, αυτό που πραγματικά είναι άγνωστο για την κατανόηση και που ονομάζεται: ΕΥΤΥΧΙΑ!

Incuestionablemente, mientras la conciencia continúe embotellada, embutida entre el "MI MISMO", entre el "YO MISMO", de ninguna manera podrá conocer la legítima felicidad.

Αναμφισβήτητα, όσο η συνείδηση συνεχίζει να είναι εμφιαλωμένη, στριμωγμένη ανάμεσα στον "ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ", ανάμεσα στο "ΕΓΩ ΜΟΥ", με κανέναν τρόπο δεν θα μπορέσει να γνωρίσει τη νόμιμη ευτυχία.

La felicidad tiene un sabor que el "YO MISMO", el "MI MISMO", nunca jamás ha conocido.

Η ευτυχία έχει μια γεύση που το "ΕΓΩ ΜΟΥ", ο "ΕΑΥΤΟΣ ΜΟΥ", ποτέ δεν έχει γνωρίσει.