La Jerga Cientifista

Los fenómenos de la naturaleza distan mucho de ser como los científicos los ven.

Τα φυσικά φαινόμενα απέχουν πολύ από το πώς τα βλέπουν οι επιστήμονες.

Ciertamente tan pronto un fenómeno cualquiera es descubierto, de inmediato se le califica o rotula con tal o cual terminacho difícil de la jerga científica.

Σίγουρα, μόλις ανακαλυφθεί οποιοδήποτε φαινόμενο, αμέσως χαρακτηρίζεται ή επισημαίνεται με αυτόν ή τον άλλον δύσκολο όρο από την επιστημονική ορολογία.

Obviamente esos dificilísimos términos del cientifismo moderno solo sirven de parche para tapar la ignorancia.

Προφανώς αυτοί οι πολύ δύσκολοι όροι του σύγχρονου επιστημονισμού χρησιμεύουν μόνο ως μπάλωμα για την κάλυψη της άγνοιας.

Los fenómenos naturales en modo alguno son como los cientifistas los ven.

Τα φυσικά φαινόμενα δεν είναι σε καμία περίπτωση όπως τα βλέπουν οι επιστήμονες.

La vida con todos sus procesos y fenómenos se desenvuelve de momento en momento, de instante en instante, y cuando la mente cientifista la detiene para analizarla, de hecho la mata.

Η ζωή με όλες τις διαδικασίες και τα φαινόμενα της ξετυλίγεται από στιγμή σε στιγμή, από στιγμή σε στιγμή, και όταν το επιστημονικό μυαλό τη σταματά να την αναλύσει, στην πραγματικότητα τη σκοτώνει.

Cualquier inferencia extraída de un fenómeno natural cualquiera, de ninguna manera es igual a la realidad concreta del fenómeno, desgraciadamente la mente del científico alucinada por sus propias teorías cree firmemente en el realismo de sus inferencias.

Οποιοδήποτε συμπέρασμα εξάγεται από οποιοδήποτε φυσικό φαινόμενο δεν είναι σε καμία περίπτωση ίσο με τη συγκεκριμένη πραγματικότητα του φαινομένου. Δυστυχώς, το μυαλό του επιστήμονα, παραισθησιακό από τις δικές του θεωρίες, πιστεύει ακράδαντα στον ρεαλισμό των συμπερασμάτων του.

El intelecto alucinado no solamente ve en los fenómenos reflejo de sus propios conceptos, sino, además, y lo que es peor quiere en forma dictatorial hacer que los fenómenos resulten exactos y absolutamente iguales a todos esos conceptos que se llevan en el intelecto.

Η ψευδαισθησιακή διάνοια όχι μόνο βλέπει στα φαινόμενα μια αντανάκλαση των δικών της εννοιών, αλλά επίσης, και το χειρότερο, θέλει με δικτατορικό τρόπο να κάνει τα φαινόμενα ακριβή και απολύτως ίσα με όλες εκείνες τις έννοιες που μεταφέρονται στη νόηση.

El fenómeno de la alucinación intelectual es fascinante, ninguno de esos tontos científicos ultramodernos admitiría la realidad de su propia alucinación.

Το φαινόμενο της πνευματικής ψευδαίσθησης είναι συναρπαστικό, κανένας από αυτούς τους υπερσύγχρονους επιστήμονες ανόητους δεν θα παραδεχόταν την πραγματικότητα της δικής του ψευδαίσθησης.

Ciertamente los sabihondos de estos tiempos en modo alguno admitirían que se les calificase de alucinados.

Σίγουρα οι σοφοί αυτών των καιρών δεν θα παραδεχόντουσαν σε καμία περίπτωση να χαρακτηριστούν παραληρητικοί.

La fuerza de la auto-sugestión les ha hecho creer en la realidad de todos esos conceptos de la jerga cientifista.

Η δύναμη της αυτόματης πρότασης τους έκανε να πιστέψουν στην πραγματικότητα όλων αυτών των εννοιών της επιστημονικής ορολογίας.

Obviamente la mente alucinada presume de omnisciente y en forma dictatorial quiere que todos los procesos de la naturaleza marchen por los carriles de sus sabihondeces.

Προφανώς το παραισθησιακό μυαλό προϋποθέτει ότι είναι παντογνώστης και με δικτατορικό τρόπο θέλει όλες οι διαδικασίες της φύσης να ακολουθούν τα μονοπάτια της σοφίας της.

No bien ha aparecido un fenómeno nuevo, se le clasifica, se le rotula y se le pone en tal o cual lugar, como si en verdad se le hubiese comprendido.

Μόλις εμφανιστεί ένα νέο φαινόμενο, ταξινομείται, επισημαίνεται και τοποθετείται σε αυτό ή εκείνο το μέρος, σαν να είχε γίνει πραγματικά κατανοητό.

Son millares los términos que se han inventado para rotular fenómenos, mas nada saben los seudosapientes sobre la realidad de aquellos.

Υπάρχουν χιλιάδες όροι που έχουν εφευρεθεί για την επισήμανση των φαινομένων, αλλά οι ψευδοεπιστήμονες δεν γνωρίζουν τίποτα για την πραγματικότητα αυτών.

Como ejemplo vivido de todo lo que en este capítulo estamos afirmando, citaremos el cuerpo humano.

Ως ζωντανό παράδειγμα όλων όσων αναφέρουμε σε αυτό το κεφάλαιο, θα αναφέρουμε το ανθρώπινο σώμα.

En nombre de la verdad podemos afirmar en forma enfática que este cuerpo físico es absolutamente desconocido para los científicos modernos.

Στο όνομα της αλήθειας μπορούμε να βεβαιώσουμε κατηγορηματικά ότι αυτό το φυσικό σώμα είναι απολύτως άγνωστο στους σύγχρονους επιστήμονες.

Una afirmación de esta clase podría aparecer como muy insolente ante los pontífices del cientifismo moderno, incuestionablemente merecemos de ellos la excomunión.

Μια δήλωση αυτού του είδους θα μπορούσε να φανεί πολύ θρασύς στους ποντίφικες του σύγχρονου επιστημονισμού. αξίζουμε αναμφισβήτητα τον αφορισμό από αυτούς.

Sin embargo, tenemos bases muy sólidas para hacer tan tremenda afirmación; desgraciadamente las mentes alucinadas están convencidas de su seudo-sapiencia, que ni remotamente podrían aceptar el crudo realismo de su ignorancia.

Ωστόσο, έχουμε πολύ στέρεες βάσεις για να κάνουμε μια τέτοια τεράστια δήλωση. Δυστυχώς, τα παραισθησιακά μυαλά είναι πεπεισμένα για την ψευδοσοφία τους, ότι δεν μπορούσαν να αποδεχτούν ούτε από μακριά τον ωμό ρεαλισμό της άγνοιάς τους.

Si les dijésemos a los jerarcas del cientifismo moderno, que el Conde de Cagliostro, interesantísimo personaje de los siglos XVI, XVII, XVIII todavía vive en pleno siglo XX, si les dijésemos que el insigne Paracelso, insigne facultativo de la edad media, aún existe todavía, podéis estar seguros de que los jerarcas del cientifismo actual se reirían de nosotros y jamás aceptarían nuestras afirmaciones.

Αν λέγαμε στους ηγέτες του σύγχρονου επιστημονισμού ότι ο Κόμης του Cagliostro, ένας πολύ ενδιαφέρον χαρακτήρας από τον 16ο, 17ο, 18ο αιώνα, ζει ακόμα στον 20ο αιώνα, αν τους λέγαμε ότι ο διακεκριμένος Παράκελσος, ένας διακεκριμένος γιατρός του Μεσαίωνα, εξακολουθεί να υπάρχει, μπορείτε να είστε βέβαιοι ότι οι ηγέτες της σημερινής επιστήμης δεν θα γελούσαν ποτέ με τις δηλώσεις μας.

Sin embargo, es así: Viven actualmente sobre la faz de la tierra los auténticos mutantes, hombres inmortales con cuerpos que datan de miles y de millones de años hacia atrás.

Ωστόσο, είναι έτσι: Αληθινοί μεταλλαγμένοι ζουν επί του παρόντος στο πρόσωπο της γης, αθάνατοι άνδρες με σώματα που χρονολογούνται χιλιάδες και εκατομμύρια χρόνια πίσω.

El autor de esta obra conoce a los mutantes, empero no ignora el escepticismo moderno, la alucinación de los cientifistas y el estado de la ignorancia de los sabihondos.

Ο συγγραφέας αυτού του έργου γνωρίζει μεταλλαγμένους, αλλά δεν αγνοεί τον σύγχρονο σκεπτικισμό, την ψευδαίσθηση των επιστημόνων και την κατάσταση άγνοιας των γνωστών.

Por todo esto en modo alguno caeríamos en la ilusión de creer que los fanáticos de la jerga científica aceptasen la realidad de nuestras insólitas declaraciones.

Για όλα αυτά, σε καμία περίπτωση δεν θα πέφταμε στην ψευδαίσθηση να πιστεύουμε ότι οι λάτρεις της επιστημονικής ορολογίας θα αποδεχτούν την πραγματικότητα των ασυνήθιστων δηλώσεών μας.

El cuerpo de cualquier mutante es un franco desafío a la jerga científica de estos tiempos.

Το σώμα οποιουδήποτε μεταλλαγμένου είναι μια ειλικρινής πρόκληση για την επιστημονική ορολογία αυτών των καιρών.

El cuerpo de cualquier mutante puede cambiar de figura y retornar luego a su estado normal sin recibir daño alguno.

Το σώμα οποιουδήποτε μεταλλαγμένου μπορεί να αλλάξει σχήμα και στη συνέχεια να επιστρέψει στην κανονική του κατάσταση χωρίς να υποστεί καμία ζημιά.

El cuerpo de cualquier mutante puede penetrar instantáneamente en la cuarta vertical y hasta asumir cualquier forma vegetal o animal y retornar posteriormente a su estado normal sin recibir perjuicio alguno.

Το σώμα οποιουδήποτε μεταλλαγμένου μπορεί να διεισδύσει αμέσως στην τέταρτη κατακόρυφο και ακόμη και να λάβει οποιαδήποτε φυτική ή ζωική μορφή και στη συνέχεια να επιστρέψει στην κανονική του κατάσταση χωρίς να υποστεί καμία βλάβη.

El cuerpo de cualquier mutante desafía violentamente a viejos textos de Anatomía oficial.

Το σώμα οποιουδήποτε μεταλλαγμένου αψηφά βίαια τα παλιά επίσημα κείμενα της Ανατομίας.

Desgraciadamente ninguna de estas declaraciones podría vencer a los alucinados de la jerga cientifista.

Δυστυχώς, καμία από αυτές τις δηλώσεις δεν μπόρεσε να ξεπεράσει αυτές τις ψευδαισθήσεις με την επιστημονική ορολογία.

Esos señores, sentados sobre sus solios pontificios, incuestionablemente nos mirarán con desdén, tal vez con ira, y posiblemente hasta con un poco de piedad.

Εκείνοι οι κύριοι, που κάθονται στους παπικούς θρόνους τους, αναμφίβολα θα μας κοιτάξουν με περιφρόνηση, ίσως με θυμό, και ενδεχομένως και με λίγο οίκτο.

Empero, la verdad es lo que es, y la realidad de los mutantes es un franco desafío a toda teoría ultramoderna.

Ωστόσο, η αλήθεια είναι αυτή που είναι και η πραγματικότητα των μεταλλαγμένων είναι μια ξεκάθαρη πρόκληση για όλη την υπερσύγχρονη θεωρία.

El autor de la obra conoce a los mutantes pero no espera que nadie le crea.

Ο συγγραφέας του έργου γνωρίζει για τους μεταλλαγμένους αλλά δεν περιμένει από κανέναν να τον πιστέψει.

Cada órgano del cuerpo humano está controlado por leyes y fuerzas que ni remotamente conocen los alucinados de la jerga cientifista.

Κάθε όργανο του ανθρώπινου σώματος ελέγχεται από νόμους και δυνάμεις που ακόμη και εκείνοι που έχουν αυταπάτες με επιστημονική ορολογία δεν γνωρίζουν ούτε από μακριά.

Los elementos de la naturaleza son en sí mismos desconocidos para la ciencia oficial; las mejores fórmulas químicas están incompletas: H2O, dos átomos de Hidrógeno y uno de Oxígeno para formar agua, resulta empírico.

Τα στοιχεία της φύσης είναι από μόνα τους άγνωστα στην επίσημη επιστήμη. Οι καλύτεροι χημικοί τύποι είναι ατελείς: H2O, δύο άτομα Υδρογόνου και ένα Οξυγόνο για να σχηματιστεί νερό, είναι εμπειρικό.

Sí tratamos de juntar en un laboratorio el átomo de Oxígeno con los dos de Hidrógeno, no resulta agua ni nada porque esta fórmula está incompleta, le falta el elemento fuego, solo con este citado elemento podría crearse agua.

Αν προσπαθήσουμε να συνδυάσουμε το άτομο Οξυγόνου με τα δύο άτομα Υδρογόνου σε ένα εργαστήριο, δεν προκύπτει νερό ή τίποτα γιατί αυτός ο τύπος είναι ελλιπής, του λείπει το στοιχείο της φωτιάς, μόνο με αυτό το προαναφερθέν στοιχείο θα μπορούσε να δημιουργηθεί νερό.

La intelección por muy brillante que parezca no puede conducirnos jamás a la experiencia de lo real.

Η νοημοσύνη, όσο λαμπρή κι αν φαίνεται, δεν μπορεί ποτέ να μας οδηγήσει στην εμπειρία της πραγματικότητας.

La clasificación de sustancias y los terminachos difíciles con que se rotula a las mismas, sólo sirve como parche para tapar la ignorancia.

Η ταξινόμηση των ουσιών και οι δύσκολοι όροι με τους οποίους επισημαίνονται χρησιμεύουν μόνο ως επίθεμα για την κάλυψη της άγνοιας.

Eso de querer el intelecto que tal o cual sustancia posee determinado nombre y características, resulta absurdo e insoportable.

Το ότι η διάνοια θέλει να έχει αυτή ή η άλλη ουσία ένα συγκεκριμένο όνομα και χαρακτηριστικά είναι παράλογο και ανυπόφορο.

¿Porqué el intelecto presume de omnisciente? ¿Porqué se alucina creyendo que las sustancias y fenómenos son como él cree que son? ¿Porqué quiere la intelección que la naturaleza sea una réplica perfecta de todas sus teorías, conceptos, opiniones, dogmas, preconceptos, prejuicios?

Γιατί η διάνοια προϋποθέτει ότι είναι παντογνώστης; Γιατί έχει παραισθήσεις πιστεύοντας ότι οι ουσίες και τα φαινόμενα είναι όπως τα πιστεύει; Γιατί η διάνοια θέλει η φύση να είναι ένα τέλειο αντίγραφο όλων των θεωριών, εννοιών, απόψεων, δογμάτων, προκαταλήψεων, προκαταλήψεων;

En realidad los fenómenos naturales no son como se cree que son, y las substancias y fuerzas de la naturaleza de ninguna manera son como el intelecto piensa que son.

Στην πραγματικότητα, τα φυσικά φαινόμενα δεν είναι όπως πιστεύεται ότι είναι, και οι ουσίες και οι δυνάμεις της φύσης δεν είναι σε καμία περίπτωση όπως νομίζει η διάνοια.

La conciencia despierta no es la mente, ni la memoria, ni semejante. Solo la conciencia liberada puede experimentar por sí misma y en forma directa la realidad de la vida libre en su movimiento.

Η αφυπνισμένη συνείδηση ​​δεν είναι ο νους, ούτε η μνήμη, ούτε τα παρόμοια. Μόνο η απελευθερωμένη συνείδηση ​​μπορεί να βιώσει άμεσα από μόνη της την πραγματικότητα της ελεύθερης ζωής στην κίνησή της.

Empero debemos afirmar en forma enfática que en tanto exista dentro de nosotros mismos cualquier elemento subjetivo, la conciencia continuará embotellada entre tal elemento y por ende no podrá gozar de la iluminación continua y perfecta.

Ωστόσο, πρέπει να επιβεβαιώσουμε κατηγορηματικά ότι όσο οποιοδήποτε υποκειμενικό στοιχείο υπάρχει μέσα μας, η συνείδηση ​​θα συνεχίσει να εμφιαλώνεται ανάμεσα σε ένα τέτοιο στοιχείο και επομένως δεν θα μπορεί να απολαμβάνει συνεχή και τέλειο φωτισμό.