La Dialéctica de la Conciencia

Incuestionablemente necesitamos volver siempre al punto de partida original y revalorizar los fundamentos del trabajo psicológico, si es que de verdad anhelamos un cambio radical.

Αναμφισβήτητα πρέπει πάντα να επιστρέφουμε στο αρχικό σημείο εκκίνησης και να επαναξιολογούμε τα θεμέλια του ψυχολογικού έργου, αν πραγματικά επιθυμούμε μια ριζική αλλαγή.

Amar el trabajo esotérico es indispensable cuando de verdad se quiere una transformación interior completa.

Το να αγαπάμε το εσωτερικό έργο είναι απαραίτητο όταν θέλουμε πραγματικά μια πλήρη εσωτερική μεταμόρφωση.

En tanto no amemos el trabajo psicológico conducente al cambio, la reevaluación de principios resulta algo más que imposible.

Εφόσον δεν αγαπάμε το ψυχολογικό έργο που οδηγεί στην αλλαγή, η επαναξιολόγηση των αρχών καθίσταται κάτι παραπάνω από αδύνατη.

Sería absurdo suponer que pudiésemos interesarnos por el trabajo, si en realidad no hemos llegado a amarle.

Θα ήταν παράλογο να υποθέσουμε ότι θα μπορούσαμε να ενδιαφερθούμε για το έργο, αν στην πραγματικότητα δεν έχουμε φτάσει να το αγαπήσουμε.

Esto significa que el amor es inaplazable cuando en una y otra vez tratamos de revalorizar fundamentos del trabajo psicológico.

Αυτό σημαίνει ότι η αγάπη δεν μπορεί να αναβληθεί όταν ξανά και ξανά προσπαθούμε να επαναξιολογήσουμε τα θεμέλια του ψυχολογικού έργου.

Urge ante todo saber qué es eso que se llama conciencia, pues son muchas las gentes que nunca se han interesado por saber nada sobre la misma.

Είναι επείγον πάνω απ' όλα να μάθουμε τι είναι αυτό που ονομάζεται συνείδηση, αφού υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που δεν έχουν ενδιαφερθεί ποτέ να μάθουν τίποτα γι' αυτήν.

Cualquier persona común y corriente jamás ignoraría que un boxeador al caer noqueado sobre el ring pierde la conciencia.

Οποιοσδήποτε συνηθισμένος και καθημερινός άνθρωπος δεν θα αγνοούσε ποτέ ότι ένας πυγμάχος όταν πέφτει νοκ άουτ στο ρινγκ χάνει τη συνείδηση.

Es claro que al volver en si, el desventurado púgil adquiere nuevamente la conciencia.

Είναι ξεκάθαρο ότι όταν συνέρχεται, ο άτυχος πυγμάχος ανακτά και πάλι τη συνείδηση.

Secuencialmente cualquiera comprende que existe una clara diferencia entre la personalidad y la conciencia.

Κατά συνέπεια οποιοσδήποτε καταλαβαίνει ότι υπάρχει μια σαφής διαφορά μεταξύ της προσωπικότητας και της συνείδησης.

Al venir al mundo todos tenemos en la existencia un tres por ciento de conciencia y un noventa y siete por ciento repartible entre subconciencia, infraconciencia e inconsciencia.

Όταν ερχόμαστε στον κόσμο, όλοι έχουμε στην ύπαρξη ένα τρία τοις εκατό συνείδηση και ένα ενενήντα επτά τοις εκατό που κατανέμεται μεταξύ του υποσυνείδητου, του κατώτερου συνειδητού και του ασυνείδητου.

El tres por ciento de conciencia despierta puede ser acrecentada a medida que trabajemos sobre sí mismos.

Το τρία τοις εκατό της αφυπνισμένης συνείδησης μπορεί να αυξηθεί καθώς εργαζόμαστε πάνω στον εαυτό μας.

No es posible acrecentar conciencia mediante procedimientos exclusivamente físicos o mecánicos.

Δεν είναι δυνατόν να αυξηθεί η συνείδηση μέσω αποκλειστικά φυσικών ή μηχανικών διαδικασιών.

Indubitablemente la conciencia solamente puede despertar a base de trabajos conscientes y padecimientos voluntarios.

Αναμφίβολα η συνείδηση μπορεί να αφυπνιστεί μόνο με βάση τα συνειδητά έργα και τα εκούσια πάθη.

Existen varios tipos de energía dentro de nosotros mismos, debemos comprender: Primera.- energía mecánica. Segunda.- energía vital. Tercera.- energía psíquica. Cuarta.- energía mental. Quinta.- energía de la voluntad. Sexta.- energía de la conciencia. Séptima.- energía del espíritu puro. Por mucho que multiplicáramos la energía estrictamente mecánica, jamás lograríamos despertar conciencia.

Υπάρχουν διάφοροι τύποι ενέργειας μέσα μας, πρέπει να κατανοήσουμε: Πρώτον.- μηχανική ενέργεια. Δεύτερον.- ζωτική ενέργεια. Τρίτον.- ψυχική ενέργεια. Τέταρτον.- νοητική ενέργεια. Πέμπτον.- ενέργεια της θέλησης. Έκτον.- ενέργεια της συνείδησης. Έβδομον.- ενέργεια του καθαρού πνεύματος. Όσο κι αν πολλαπλασιάζαμε την αυστηρά μηχανική ενέργεια, ποτέ δεν θα καταφέρναμε να αφυπνίσουμε τη συνείδηση.

Por mucho que incrementáramos las fuerzas vitales dentro de nuestro organismo, nunca llegaríamos a despertar conciencia.

Όσο κι αν αυξάναμε τις ζωτικές δυνάμεις μέσα στον οργανισμό μας, ποτέ δεν θα φτάναμε να αφυπνίσουμε τη συνείδηση.

Muchos procesos psicológicos se realizan dentro de sí mismos, sin que por ello intervenga para nada la conciencia.

Πολλές ψυχολογικές διαδικασίες πραγματοποιούνται μέσα μας, χωρίς να παρεμβαίνει καθόλου η συνείδηση.

Por muy grandes que sean las disciplinas de la mente, la energía mental no logrará nunca despertar los diversos funcionalismos de la conciencia.

Όσο μεγάλες κι αν είναι οι πειθαρχίες του νου, η νοητική ενέργεια δεν θα καταφέρει ποτέ να αφυπνίσει τις διάφορες λειτουργίες της συνείδησης.

La fuerza de la voluntad aunque fuese multiplicada hasta el infinito no consigue despertar conciencia.

Η δύναμη της θέλησης, έστω κι αν πολλαπλασιαζόταν στο άπειρο, δεν καταφέρνει να αφυπνίσει τη συνείδηση.

Todos estos tipos de energía se escalonan en distintos niveles y dimensiones que nada tienen que ver con la conciencia.

Όλοι αυτοί οι τύποι ενέργειας κλιμακώνονται σε διαφορετικά επίπεδα και διαστάσεις που δεν έχουν καμία σχέση με τη συνείδηση.

La conciencia sólo puede ser despertada mediante trabajos conscientes y rectos esfuerzos.

Η συνείδηση μπορεί να αφυπνιστεί μόνο μέσω συνειδητών έργων και σωστών προσπαθειών.

El pequeño porcentaje de conciencia que la humanidad posee, en vez de ser incrementada suele ser derrochado inútilmente en la vida.

Το μικρό ποσοστό συνείδησης που κατέχει η ανθρωπότητα, αντί να αυξάνεται, συνήθως σπαταλιέται άσκοπα στη ζωή.

Es obvio que al identificarnos con todos los sucesos de nuestra existencia despilfarramos inútilmente la energía de la conciencia.

Είναι προφανές ότι καθώς ταυτιζόμαστε με όλα τα γεγονότα της ύπαρξής μας, σπαταλάμε άσκοπα την ενέργεια της συνείδησης.

Nosotros deberíamos ver la vida como una película sin identificarnos jamás con ninguna comedia, drama o tragedia, así ahorraríamos energía concientiva.

Εμείς θα έπρεπε να βλέπουμε τη ζωή σαν μια ταινία χωρίς να ταυτιζόμαστε ποτέ με καμία κωμωδία, δράμα ή τραγωδία, έτσι θα εξοικονομούσαμε συνειδησιακή ενέργεια.

La conciencia en sí misma es un tipo de energía con elevadísima frecuencia vibratoria.

Η συνείδηση καθαυτή είναι ένας τύπος ενέργειας με εξαιρετικά υψηλή συχνότητα δόνησης.

No hay que confundir a la conciencia con la memoria, pues son tan diferentes la una de la otra, como lo es la luz de los focos del automóvil con relación a la carretera por donde andamos.

Δεν πρέπει να συγχέουμε τη συνείδηση με τη μνήμη, αφού διαφέρουν τόσο πολύ μεταξύ τους, όσο το φως των προβολέων του αυτοκινήτου σε σχέση με το δρόμο στον οποίο βαδίζουμε.

Muchos actos se realizan dentro de nosotros mismos, sin participación alguna de eso que se llama conciencia.

Πολλές πράξεις πραγματοποιούνται μέσα μας, χωρίς καμία συμμετοχή αυτού που ονομάζεται συνείδηση.

En nuestro organismo suceden muchos ajustes y reajustes, sin que por ello la conciencia participe en los mismos.

Στον οργανισμό μας συμβαίνουν πολλές ρυθμίσεις και αναπροσαρμογές, χωρίς η συνείδηση να συμμετέχει σε αυτές.

El centro motor de nuestro cuerpo puede manejar un automóvil o dirigir los dedos que tocan en el teclado de un piano sin la más insignificante participación de la conciencia.

Το κινητικό κέντρο του σώματός μας μπορεί να οδηγήσει ένα αυτοκίνητο ή να κατευθύνει τα δάχτυλα που παίζουν στο πληκτρολόγιο ενός πιάνου χωρίς την παραμικρή ασήμαντη συμμετοχή της συνείδησης.

La conciencia es la luz que el inconsciente no percibe.

Η συνείδηση είναι το φως που το ασυνείδητο δεν αντιλαμβάνεται.

El ciego tampoco percibe la luz física solar, mas ella existe por sí misma.

Ούτε ο τυφλός αντιλαμβάνεται το φυσικό ηλιακό φως, αλλά αυτό υπάρχει από μόνο του.

Necesitamos abrirnos para que la luz de la conciencia penetre en las tinieblas espantosas del mí mismo, del sí mismo.

Χρειαζόμαστε να ανοιχτούμε για να διεισδύσει το φως της συνείδησης στα τρομακτικά σκοτάδια του εμένα του ίδιου, του εαυτού.

Ahora comprenderemos mejor el significado de las palabras de Juan, cuando en el Evangelio dice: "La luz vino a las tinieblas, pero las tinieblas no la comprendieron".

Τώρα θα κατανοήσουμε καλύτερα το νόημα των λόγων του Ιωάννη, όταν στο Ευαγγέλιο λέει: "Το φως ήρθε στα σκοτάδια, αλλά τα σκοτάδια δεν το κατάλαβαν".

Mas sería imposible que la luz de la conciencia pudiese penetrar dentro de las tinieblas del yo mismo, si previamente no usáramos el sentido maravilloso de la auto-observación psicológica.

Αλλά θα ήταν αδύνατο το φως της συνείδησης να μπορέσει να διεισδύσει μέσα στα σκοτάδια του εγώ του ίδιου, αν προηγουμένως δεν χρησιμοποιούσαμε την υπέροχη αίσθηση της ψυχολογικής αυτοπαρατήρησης.

Necesitamos franquearle el paso a la luz para iluminar las profundidades tenebrosas del Yo de la Psicología.

Χρειαζόμαστε να ανοίξουμε το δρόμο στο φως για να φωτίσει τα σκοτεινά βάθη του Εγώ της Ψυχολογίας.

Uno jamás se auto-observaría si no tuviese interés en cambiar, tal interés sólo es posible cuando uno ama de verdad las enseñanzas esotéricas.

Κανείς δεν θα παρατηρούσε ποτέ τον εαυτό του αν δεν είχε ενδιαφέρον να αλλάξει, ένα τέτοιο ενδιαφέρον είναι δυνατό μόνο όταν κάποιος αγαπά πραγματικά τις εσωτερικές διδασκαλίες.

Ahora comprenderán nuestros lectores, el motivo por el cual aconsejamos revalorizar una y otra vez las instrucciones concernientes al trabajo sobre sí mismo.

Τώρα οι αναγνώστες μας θα κατανοήσουν το λόγο για τον οποίο συμβουλεύουμε να επαναξιολογούμε ξανά και ξανά τις οδηγίες που αφορούν το έργο πάνω στον εαυτό μας.

La conciencia despierta, nos permite experimentar en forma directa la realidad.

Η αφυπνισμένη συνείδηση, μας επιτρέπει να βιώσουμε με άμεσο τρόπο την πραγματικότητα.

Desafortunadamente el animal intelectual, equivocadamente llamado hombre, fascinado por el poder formulativo de la lógica dialéctica, ha olvidado la dialéctica de la conciencia.

Δυστυχώς το νοητικό ζώο, λανθασμένα αποκαλούμενο άνθρωπος, γοητευμένο από τη διαμορφωτική δύναμη της διαλεκτικής λογικής, έχει ξεχάσει τη διαλεκτική της συνείδησης.

Incuestionablemente el poder para formular conceptos lógicos resulta en el fondo terriblemente pobre.

Αναμφισβήτητα η δύναμη να διαμορφώνει κανείς λογικές έννοιες καταλήγει να είναι στο βάθος τρομερά φτωχή.

De la tesis podemos pasar a la antítesis y mediante la discusión llegar a la síntesis, más esta última en sí misma continua siendo un concepto intelectual que en modo alguno puede coincidir con la realidad.

Από τη θέση μπορούμε να περάσουμε στην αντίθεση και μέσω της συζήτησης να φτάσουμε στη σύνθεση, αλλά η τελευταία καθαυτή συνεχίζει να είναι μια νοητική έννοια που σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να συμπέσει με την πραγματικότητα.

La Dialéctica de la Conciencia es más directa, nos permite experimentar la realidad de cualquier fenómeno en sí mismo.

Η Διαλεκτική της Συνείδησης είναι πιο άμεση, μας επιτρέπει να βιώσουμε την πραγματικότητα οποιουδήποτε φαινομένου καθαυτού.

Los fenómenos naturales en modo alguno coinciden exactamente con los conceptos formulados por la mente.

Τα φυσικά φαινόμενα σε καμία περίπτωση δεν συμπίπτουν ακριβώς με τις έννοιες που διαμορφώνονται από το νου.

La vida se desenvuelve de instante en instante y cuando la capturamos para analizarla, la matamos.

Η ζωή εκτυλίσσεται από στιγμή σε στιγμή και όταν την αιχμαλωτίζουμε για να την αναλύσουμε, τη σκοτώνουμε.

Cuando intentamos inferir conceptos al observar tal o cual fenómeno natural, de hecho dejamos de percibir la realidad del fenómeno y sólo vemos en el mismo, el reflejo de las teorías y conceptos rancios que en modo alguno tienen que ver nada con el hecho observado.

Όταν προσπαθούμε να συνάγουμε έννοιες παρατηρώντας αυτό ή εκείνο το φυσικό φαινόμενο, στην πραγματικότητα παύουμε να αντιλαμβανόμαστε την πραγματικότητα του φαινομένου και βλέπουμε σε αυτό μόνο, την αντανάκλαση των ταγκοσμιωμένων θεωριών και εννοιών που σε καμία περίπτωση δεν έχουν καμία σχέση με το παρατηρούμενο γεγονός.

La alucinación intelectual es fascinante y queremos a la fuerza que todos los fenómenos de la naturaleza coincidan con nuestra lógica dialéctica.

Η διανοητική παραίσθηση είναι συναρπαστική και θέλουμε με το ζόρι όλα τα φαινόμενα της φύσης να συμπίπτουν με τη διαλεκτική λογική μας.

La dialéctica de la conciencia se fundamenta en las experiencias vividas y no en el mero racionalismo subjetivo.

Η διαλεκτική της συνείδησης θεμελιώνεται στις βιωμένες εμπειρίες και όχι στον απλό υποκειμενικό ορθολογισμό.

Todas las leyes de la naturaleza existen dentro de nosotros mismos y si entre nuestro interior no las descubrimos, jamás las descubriremos fuera de sí mismos.

Όλοι οι νόμοι της φύσης υπάρχουν μέσα μας και αν μέσα στο εσωτερικό μας δεν τους ανακαλύψουμε, ποτέ δεν θα τους ανακαλύψουμε έξω από τον εαυτό μας.

El hombre está contenido en el Universo y el Universo está contenido en el hombre.

Ο άνθρωπος περιέχεται στο Σύμπαν και το Σύμπαν περιέχεται στον άνθρωπο.

Real es aquello que uno mismo experimenta en su interior, sólo la conciencia puede experimentar la realidad.

Πραγματικό είναι εκείνο που κάποιος ο ίδιος βιώνει στο εσωτερικό του, μόνο η συνείδηση μπορεί να βιώσει την πραγματικότητα.

El lenguaje de la conciencia es simbólico, íntimo, profundamente significativo y sólo los despiertos lo pueden comprender.

Η γλώσσα της συνείδησης είναι συμβολική, οικεία, βαθιά σημαντική και μόνο οι αφυπνισμένοι μπορούν να την κατανοήσουν.

Quien quiera despertar conciencia debe eliminar de su interior todos los elementos indeseables que constituyen el Ego, el Yo, el Mí mismo, dentro de los cuales se halla embotellada la esencia.

Όποιος θέλει να αφυπνίσει τη συνείδηση πρέπει να εξαλείψει από το εσωτερικό του όλα τα ανεπιθύμητα στοιχεία που συνιστούν το Εγώ, το Εγώ, το Εμένα το ίδιο, μέσα στα οποία βρίσκεται εμφιαλωμένη η ουσία.