Concepto y Realidad

El concepto es una cosa y la realidad es otra y existe tendencia a sobrestimar nuestros propios conceptos.

Άλλο η έννοια και άλλο η πραγματικότητα και υπάρχει η τάση να υπερεκτιμούμε τις δικές μας έννοιες.

Realidad igual a concepto es algo casi imposible, sin embargo, la mente hipnotizada por su propio concepto supone siempre que éste y realidad son iguales.

Η πραγματικότητα ίση με την έννοια είναι σχεδόν αδύνατη, ωστόσο, ο νους υπνωτισμένος από τη δική του έννοια πάντα υποθέτει ότι αυτή και η πραγματικότητα είναι ίσες.

A un proceso psicológico cualquiera correctamente estructurado mediante una lógica exacta, se le opone otro diferente reciamente formado con lógica similar o superior, ¿entonces qué?

Οποιαδήποτε ψυχολογική διαδικασία σωστά δομημένη μέσα από την ακριβή λογική έρχεται σε αντίθεση με μια διαφορετική, έντονα σχηματισμένη με παρόμοια ή ανώτερη λογική, οπότε τι;

Dos mentes severamente disciplinadas dentro de férreas estructuras intelectuales discutiendo entre sí, polemizando, sobre tal o cuál realidad creen cada una en la exactitud de su propio concepto y en la falsedad del concepto ajeno, ¿Mas cuál de ellas tiene la razón?, ¿Quién podría honradamente salir de garantes en uno u otro caso?, ¿En cuál de ellos, concepto y realidad resultan iguales?

Δύο αυστηρά πειθαρχημένα μυαλά μέσα σε σιδερένιες διανοητικές δομές που διαφωνούν μεταξύ τους, πολεμούν, για τη συγκεκριμένη ή την άλλη πραγματικότητα, το καθένα πιστεύει στην ακρίβεια της δικής του ιδέας και στην ανακρίβεια της αντίληψης του άλλου. Ποιος από αυτούς όμως έχει δίκιο; Ποιος θα μπορούσε ειλικρινά να λειτουργήσει ως εγγυητής σε μια ή την άλλη περίπτωση; Σε ποια από αυτές η έννοια και η πραγματικότητα είναι ίσες;

Incuestionablemente cada cabeza es un mundo y en todos y en cada uno de nosotros existe una especie de dogmatismo pontificio y dictatorial que quiere hacernos creer en la igualdad absoluta de concepto y realidad.

Αναμφισβήτητα, κάθε κεφάλι είναι ένας κόσμος και στον καθένα μας υπάρχει ένα είδος αρχιερατικού και δικτατορικού δογματισμού που θέλει να μας κάνει να πιστέψουμε στην απόλυτη ισότητα έννοιας και πραγματικότητας.

Por muy fuertes que sean las estructuras de un razonamiento nada puede garantizar la igualdad absoluta de conceptos y realidad.

Όσο ισχυρές κι αν είναι οι δομές του συλλογισμού, τίποτα δεν μπορεί να εγγυηθεί την απόλυτη ισότητα εννοιών και πραγματικότητας.

Quienes están auto-encerrados dentro de cualquier procedimiento logístico intelectual quieren hacer siempre coincidir la realidad de los fenómenos con los elaborados conceptos y esto no es más que el resultado de la alucinación razonativa.

Όσοι εγκλωβίζονται μέσα σε οποιαδήποτε διανοητική υλικοτεχνική διαδικασία θέλουν πάντα να κάνουν την πραγματικότητα των φαινομένων να συμπίπτουν με τις περίτεχνες έννοιες και αυτό δεν είναι τίποτα άλλο από το αποτέλεσμα συλλογιστικής ψευδαίσθησης.

Abrirse a lo nuevo es la difícil facilidad del clásico; desgraciadamente la gente quiere descubrir, ver en todo fenómeno natural sus propios prejuicios, conceptos, preconceptos, opiniones y teorías; nadie sabe ser receptivo, ver lo nuevo con mente limpia y espontánea.

Το άνοιγμα στο νέο είναι η δύσκολη ευκολία του κλασικού. Δυστυχώς, οι άνθρωποι θέλουν να ανακαλύψουν, να δουν σε κάθε φυσικό φαινόμενο τις δικές τους προκαταλήψεις, έννοιες, προκαταλήψεις, απόψεις και θεωρίες. Κανείς δεν ξέρει πώς να είναι δεκτικός, να βλέπει ό,τι νέο υπάρχει με καθαρό και αυθόρμητο μυαλό.

Que los fenómenos le hablen al sabio sería lo indicado; desafortunadamente los sabios de estos tiempos no saben ver los fenómenos, sólo quieren ver en los mismos la confirmación de todos sus preconceptos.

Ότι τα φαινόμενα μιλούν στον σοφό θα υποδεικνύονταν. Δυστυχώς, οι σοφοί αυτών των καιρών δεν ξέρουν να βλέπουν τα φαινόμενα, θέλουν μόνο να δουν σε αυτά την επιβεβαίωση όλων των προκαταλήψεών τους.

Aunque parezca increíble los científicos modernos nada saben sobre los fenómenos naturales.

Αν και μπορεί να φαίνεται απίστευτο, οι σύγχρονοι επιστήμονες δεν γνωρίζουν τίποτα για τα φυσικά φαινόμενα.

Cuando vemos en los fenómenos de la naturaleza exclusivamente nuestros propios conceptos, ciertamente no estamos viendo los fenómenos sino los conceptos.

Όταν βλέπουμε στα φαινόμενα της φύσης αποκλειστικά τις δικές μας έννοιες, σίγουρα δεν βλέπουμε τα φαινόμενα αλλά τις έννοιες.

Empero, alucinados los tontos científicos por su fascinante intelecto, creen en forma estúpida que cada uno de sus conceptos es absolutamente igual a tal o cual fenómeno observando, cuando la realidad es diferente.

Ωστόσο, ανόητοι επιστήμονες, έκπληκτοι από τη συναρπαστική διάνοιά τους, πιστεύουν ανόητα ότι κάθε έννοιά τους είναι απολύτως η ίδια με αυτό ή εκείνο το παρατηρούμενο φαινόμενο, όταν η πραγματικότητα είναι διαφορετική.

No negamos que nuestras afirmaciones sean rechazadas por todo aquel que esté auto-encerrado por tal o cual procedimiento logístico; incuestionablemente la condición pontificia y dogmática del intelecto en modo alguno podría aceptar que a tal o cual concepto correctamente elaborado, no coincida exactamente con la realidad.

Δεν αρνούμαστε ότι οι δηλώσεις μας απορρίπτονται από οποιονδήποτε είναι αυτοκλειδωμένος από αυτήν ή την άλλη υλικοτεχνική διαδικασία. Αναμφισβήτητα, η αρχοντική και δογματική κατάσταση της διανόησης δεν μπορούσε σε καμία περίπτωση να δεχτεί ότι αυτή ή η άλλη ορθά αναπτυγμένη έννοια δεν συμπίπτει ακριβώς με την πραγματικότητα.

Tan pronto la mente, a través de los sentidos, observa tal o cual fenómeno, se apresura de inmediato a roturarlo con tal o cual término cientifista que incuestionablemente sólo viene a servir como parche para tapar la propia ignorancia.

Μόλις ο νους, μέσω των αισθήσεων, παρατηρήσει αυτό ή εκείνο το φαινόμενο, σπεύδει αμέσως να το σπάσει με αυτόν ή τον επιστημονικό όρο που αναμφισβήτητα λειτουργεί μόνο ως μπάλωμα για να καλύψει τη δική του άγνοια.

La mente no sabe realmente ser receptiva a lo nuevo, más si sabe inventar complicadísimos términos con los cuales pretende calificar en forma auto-engañosa lo que ciertamente ignora.

Το μυαλό δεν ξέρει πραγματικά πώς να είναι δεκτικό σε ό,τι είναι καινούργιο, ειδικά αν ξέρει πώς να επινοεί πολύ περίπλοκους όρους με τους οποίους προσπαθεί να περιγράψει με αυταπατητικό τρόπο αυτό που σίγουρα αγνοεί.

Hablando esta vez en sentido Socrático, diremos que la mente no solamente ignora, sino, además, ignora que ignora.

Μιλώντας αυτή τη φορά με τη σωκρατική έννοια, θα πούμε ότι ο νους όχι μόνο αγνοεί, αλλά και ότι αγνοεί.

La mente moderna es terriblemente superficial, se ha especializado en inventar términos hechos dificilísimos para tapar su propia ignorancia.

Ο σύγχρονος νους είναι τρομερά επιφανειακός, έχει ειδικευτεί στο να εφεύρει εξαιρετικά δύσκολους όρους για να καλύψει τη δική του άγνοια.

Existen dos clases de ciencia: la primera no es más que ese podridero de teorías subjetivas que abundan por allí. La segunda es la ciencia pura de los grandes iluminados, la ciencia objetiva del Ser.

Υπάρχουν δύο είδη επιστήμης: το πρώτο δεν είναι τίποτα άλλο από αυτό το σάπιο χάος υποκειμενικών θεωριών που αφθονούν εκεί έξω. Η δεύτερη είναι η καθαρή επιστήμη των μεγάλων φωτισμένων, η αντικειμενική επιστήμη του Είναι.

Indubitablemente no sería posible penetrar en el anfiteatro de la ciencia cósmica, si antes no hemos muerto en sí mismos.

Αναμφίβολα δεν θα ήταν δυνατό να διεισδύσουμε στο αμφιθέατρο της κοσμικής επιστήμης αν δεν είχαμε πρώτα πεθάνει μέσα μας.

Necesitamos desintegrar todos esos elementos indeseables que cargamos en nuestro interior, y que en su conjunto constituyen en sí mismo, el Yo de la Psicología.

Χρειάζεται να αποσυνθέσουμε όλα εκείνα τα ανεπιθύμητα στοιχεία που κουβαλάμε μέσα μας, και που μαζί αποτελούν από μόνα τους, τον Εαυτό της Ψυχολογίας.

En tanto la conciencia superlativa del ser continúe embotellada entre el mí mismo, entre mis propios conceptos y teorías subjetivas, resulta absolutamente imposible conocer directamente la cruda realidad de los fenómenos naturales en sí mismos.

Όσο η υπερθετική συνείδηση ​​της ύπαρξης συνεχίζει να εμφιαλώνεται μέσα μου, ανάμεσα στις δικές μου υποκειμενικές έννοιες και θεωρίες, είναι απολύτως αδύνατο να γνωρίσω άμεσα την ωμή πραγματικότητα των φυσικών φαινομένων από μόνα τους.

La llave del laboratorio de la naturaleza, la tiene en su mano diestra el Ángel de la Muerte.

Το κλειδί για το εργαστήριο της φύσης κρατάει στο δεξί του χέρι ο Άγγελος του Θανάτου.

Muy poco podemos aprender del fenómeno del nacimiento, más de la muerte podremos aprender todo.

Μπορούμε να μάθουμε πολύ λίγα από το φαινόμενο της γέννησης, αλλά από τον θάνατο μπορούμε να μάθουμε τα πάντα.

El templo inviolado de la ciencia pura se encuentra en el fondo de la negra sepultura. Si el germen no muere la planta no nace. Sólo con la muerte adviene lo nuevo.

Ο απαραβίαστος ναός της καθαρής επιστήμης βρίσκεται στον πάτο του μαύρου τάφου. Αν το μικρόβιο δεν πεθάνει, το φυτό δεν γεννιέται. Μόνο με το θάνατο έρχεται το νέο.

Cuando el Ego muere, la conciencia despierta para ver la realidad de todos los fenómenos de la naturaleza tal cual son en sí mismos y por sí mismos.

Όταν το Εγώ πεθαίνει, η συνείδηση ​​ξυπνά για να δει την πραγματικότητα όλων των φαινομένων της φύσης όπως είναι από μόνα τους.

La conciencia sabe lo que directamente experimenta por sí misma, el crudo realismo de la vida más allá del cuerpo, de los afectos y de la mente.

Η συνείδηση ​​γνωρίζει τι βιώνει άμεσα για τον εαυτό της, τον ωμό ρεαλισμό της ζωής πέρα ​​από το σώμα, τις στοργές και το μυαλό.