Padres y Maestros

Si los Padres y Maestros no se conocen a sí mismos, sino son capaces de comprender al niño, a la niña, si no saben entender a fondo sus relaciones con estas criaturas que comienzan á vivir, si solo se preocupan por cultivar el intelecto de sus educandos, como podremos crear una nueva clase de educación?

Εάν οι Γονείς και οι Δάσκαλοι δεν γνωρίζουν τον εαυτό τους, εάν δεν είναι ικανοί να κατανοήσουν το αγόρι, το κορίτσι, εάν δεν ξέρουν πώς να καταλάβουν σε βάθος τις σχέσεις τους με αυτά τα πλάσματα που αρχίζουν να ζουν, εάν ανησυχούν μόνο για την καλλιέργεια της διανόησης των μαθητών τους, πώς μπορούμε να δημιουργήσουμε ένα νέο είδος εκπαίδευσης;

El niño, el alumno, la alumna, va a la Escuela a recibir orientación consciente, pero si los Maestros, las Maestras, son de criterio estrecho, conservadores, reaccionarios, retardatarios, así será el estudiante, la estudiante.

Το παιδί, ο μαθητής, η μαθήτρια, πηγαίνει στο Σχολείο για να λάβει συνειδητό προσανατολισμό, αλλά αν οι Δάσκαλοι, οι Δασκάλες, έχουν στενό κριτήριο, είναι συντηρητικοί, αντιδραστικοί, οπισθοδρομικοί, έτσι θα είναι και ο σπουδαστής, η σπουδάστρια.

Los Educadores deben reeducarse, conocerse a sí mismos, revisar todos sus conocimientos, comprender que estamos entrando en una Nueva Era. Transformándose los educadores, se transforma la educación pública.

Οι Εκπαιδευτικοί πρέπει να επανεκπαιδευτούν, να γνωρίσουν τον εαυτό τους, να αναθεωρήσουν όλες τις γνώσεις τους, να κατανοήσουν ότι μπαίνουμε σε μια Νέα Εποχή. Μετασχηματίζοντας τους εκπαιδευτικούς, μετασχηματίζεται η δημόσια εκπαίδευση.

EDUCAR al EDUCADOR es lo más difícil porque todo aquel que ha leído mucho, todo aquel que tiene título todo aquel que tiene que enseñar, que trabaja como maestro de Escuela, ya es como es, su mente está embotellada en las cincuenta mil teorías que ha estudiado y ya no cambia ni a cañonazos.

Να ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΕΙΣ τον ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ είναι το πιο δύσκολο γιατί όποιος έχει διαβάσει πολύ, όποιος έχει πτυχίο όποιος πρέπει να διδάξει, που εργάζεται ως δάσκαλος Σχολείου, είναι ήδη όπως είναι, το μυαλό του είναι εμφιαλωμένο στις πενήντα χιλιάδες θεωρίες που έχει μελετήσει και δεν αλλάζει ούτε με κανονιές.

Los Maestros y Maestras debieran enseñar COMO PENSAR, más desgraciadamente solo se preocupan por enseñarles EN QUE DEBEN PENSAR.

Οι Δάσκαλοι και οι Δασκάλες θα έπρεπε να διδάσκουν ΠΩΣ ΝΑ ΣΚΕΦΤΟΝΤΑΙ, αλλά δυστυχώς ανησυχούν μόνο να τους διδάξουν ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΚΕΦΤΟΝΤΑΙ.

Padres y Maestros viven llenos de terribles preocupaciones económicas, sociales, sentimentales, etc.

Γονείς και Δάσκαλοι ζουν γεμάτοι από τρομερές οικονομικές, κοινωνικές, συναισθηματικές, κ.λπ. ανησυχίες.

Padres y Maestros están mayormente ocupados con sus propios, conflictos y penas, no están de verdad seriamente interesados en estudiar y resolver los problemas que plantean los muchachos y muchachas de la "NUEVA OLA".

Γονείς και Δάσκαλοι είναι κυρίως απασχολημένοι με τις δικές τους συγκρούσεις και λύπες, δεν ενδιαφέρονται πραγματικά σοβαρά να μελετήσουν και να λύσουν τα προβλήματα που θέτουν τα αγόρια και τα κορίτσια του "ΝΕΟΥ ΚΥΜΑΤΟΣ".

Existe tremenda degeneración mental, moral y social, pero los padres y los Maestros están llenos de ansiedades y preocupaciones personales y solo tienen tiempo para pensar en el aspecto económico de los hijos, en darles una profesión para que no se mueran de hambre y eso es todo.

Υπάρχει τεράστια νοητική, ηθική και κοινωνική εκφύλιση, αλλά οι γονείς και οι Δάσκαλοι είναι γεμάτοι άγχη και προσωπικές ανησυχίες και έχουν χρόνο μόνο για να σκεφτούν την οικονομική πλευρά των παιδιών, για να τους δώσουν ένα επάγγελμα ώστε να μην πεθάνουν από την πείνα και αυτό είναι όλο.

Contrario a la creencia general, la mayoría de los padres de familia no aman a sus hijos verdaderamente, si los amaran, lucharían por el bienestar común, se preocuparían por los problemas de la EDUCACIÓN PUBLICA con el propósito de lograr un cambio verdadero.

Σε αντίθεση με τη γενική πεποίθηση, η πλειοψηφία των γονέων δεν αγαπούν πραγματικά τα παιδιά τους, αν τα αγαπούσαν, θα αγωνίζονταν για την κοινή ευημερία, θα ανησυχούσαν για τα προβλήματα της ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ με σκοπό να πετύχουν μια αληθινή αλλαγή.

Si los Padres de familia amaran de verdad a sus hijos, no habría guerras, no destacarían tanto la familia y la nación en oposición a la totalidad del mundo, porque esto crea problemas, guerras, divisiones perjudiciales, ambiente infernal para nuestros hijos e hijas.

Εάν οι Γονείς αγαπούσαν αληθινά τα παιδιά τους, δεν θα υπήρχαν πόλεμοι, δεν θα τόνιζαν τόσο την οικογένεια και το έθνος σε αντίθεση με το σύνολο του κόσμου, επειδή αυτό δημιουργεί προβλήματα, πολέμους, επιβλαβείς διαιρέσεις, κολασμένο περιβάλλον για τους γιους και τις κόρες μας.

La gente estudia, se prepara para ser médicos, ingenieros abogados, etc. y en cambio no se prepara para la tarea más grave y más difícil cual es la de ser Padres de familia.

Οι άνθρωποι σπουδάζουν, προετοιμάζονται για να γίνουν γιατροί, μηχανικοί δικηγόροι, κ.λπ. και αντίθετα δεν προετοιμάζονται για το πιο σοβαρό και πιο δύσκολο έργο που είναι αυτό του να είναι Γονείς.

Ese egoísmo de familia, esa falta de amor a nuestros semejantes, esa política de aislamiento familiar, es absurda en un ciento por ciento, porque se convierte en un factor dé deterioro y constante degeneración social.

Αυτός ο εγωισμός της οικογένειας, αυτή η έλλειψη αγάπης προς τους συνανθρώπους μας, αυτή η πολιτική της οικογενειακής απομόνωσης, είναι παράλογη εκατό τοις εκατό, επειδή μετατρέπεται σε παράγοντα φθοράς και συνεχούς κοινωνικής εκφύλισης.

El progreso, la Revolución verdadera, solo son posibles derrumbando esas famosas murallas Chinas que nos separan, que nos aíslan del resto del mundo.

Η πρόοδος, η αληθινή Επανάσταση, είναι δυνατές μόνο γκρεμίζοντας αυτά τα διάσημα Κινεζικά τείχη που μας χωρίζουν, που μας απομονώνουν από τον υπόλοιπο κόσμο.

Todos nosotros somos una SOLA FAMILIA y es absurdo torturarnos los unos a los otros, considerar únicamente como familia las pocas personas que conviven con nosotros, etc.

Όλοι εμείς είμαστε ΜΙΑ ΜΟΝΟ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ και είναι παράλογο να βασανίζουμε ο ένας τον άλλον, να θεωρούμε αποκλειστικά ως οικογένεια τα λίγα άτομα που συμβιώνουν μαζί μας, κ.λπ.

El exclusivismo EGOÍSTA DE FAMILIA detiene el progreso social divide a los seres humanos, crea guerras, castas, privilegiadas, problemas económicos, etc.

Η ΕΓΩΙΣΤΙΚΗ αποκλειστικότητα ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ σταματά την κοινωνική πρόοδο διαιρεί τα ανθρώπινα όντα, δημιουργεί πολέμους, κάστες, προνομιούχους, οικονομικά προβλήματα, κ.λπ.

Cuando los Padres de familia amen de verdad a sus hijos, caerán hechos polvo las paredes, las bardas abominables del aislamiento y entonces la familia dejará de ser un círculo egoísta y absurdo.

Όταν οι Γονείς αγαπήσουν αληθινά τα παιδιά τους, θα γίνουν σκόνη οι τοίχοι, οι αποτρόπαιοι φράχτες της απομόνωσης και τότε η οικογένεια θα πάψει να είναι ένας εγωιστικός και παράλογος κύκλος.

Cayendo los muros egoístas de familia, existe entonces comunión fraternal con todos los otros padres y madres de familia, con los Maestros y Maestras, con toda la sociedad.

Πέφτοντας τα εγωιστικά τείχη της οικογένειας, υπάρχει τότε αδελφική κοινωνία με όλους τους άλλους πατέρες και μητέρες, με τους Δασκάλους και τις Δασκάλες, με όλη την κοινωνία.

El resultado de la FRATERNIDAD VERDADERA, es la VERDADERA TRANSFORMACIÓN SOCIAL, la auténtica REVOLUCIÓN del ramo EDUCACIONAL para un mundo mejor.

Το αποτέλεσμα της ΑΛΗΘΙΝΗΣ ΑΔΕΛΦΟΣΥΝΗΣ, είναι ο ΑΛΗΘΙΝΟΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΜΕΤΑΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΣ, η αυθεντική ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ του ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟΥ κλάδου για έναν καλύτερο κόσμο.

EL EDUCADOR debe ser más consciente, debe reunir a los Padres y Madres de familia, a la junta Directiva de Padres de Familia y hablarles claro.

Ο ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟΣ πρέπει να είναι πιο συνειδητός, πρέπει να συγκεντρώνει τους Πατέρες και τις Μητέρες, το Διοικητικό συμβούλιο των Γονέων και να τους μιλάει καθαρά.

Es necesario que los Padres de familia comprendan que la tarea de educación pública se realiza sobre la base firme de la mutua cooperación entre Padres de Familia y Maestros.

Είναι αναγκαίο να κατανοήσουν οι Γονείς ότι το έργο της δημόσιας εκπαίδευσης πραγματοποιείται στη σταθερή βάση της αμοιβαίας συνεργασίας μεταξύ Γονέων και Δασκάλων.

Es necesario decirle a los Padres de familia que la EDUCACIÓN FUNDAMENTAL es necesaria para levantar a las nuevas Generaciones.

Είναι αναγκαίο να πούμε στους Γονείς ότι η ΘΕΜΕΛΙΩΔΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ είναι αναγκαία για να σηκώσει τις νέες Γενιές.

Es indispensable decirle a los Padres de familia que la formación intelectual es necesaria pero que no es todo, se necesita algo más, se necesita enseñarle a los muchachos y muchachas a conocerse a si mismos, a conocer sus propios errores sus propios defectos Psicológicos.

Είναι απαραίτητο να πούμε στους Γονείς ότι η διανοητική διαμόρφωση είναι αναγκαία αλλά ότι δεν είναι το παν, χρειάζεται κάτι παραπάνω, χρειάζεται να διδάξουμε στα αγόρια και τα κορίτσια να γνωρίσουν τον εαυτό τους, να γνωρίσουν τα δικά τους λάθη τα δικά τους Ψυχολογικά ελαττώματα.

Hay que decirles a los Padres de familia que los hijos se deben engendrar por AMOR y no por PASIÓN ANIMAL.

Πρέπει να πούμε στους Γονείς ότι τα παιδιά πρέπει να γεννιούνται από ΑΓΑΠΗ και όχι από ΖΩΙΚΟ ΠΑΘΟΣ.

Resulta cruel y despiadado proyectar nuestros deseos animales, nuestras violentas pasiones sexuales, nuestros sentimentalismos morbosos y emociones bestiales en nuestros descendientes.

Είναι σκληρό και ανελέητο να προβάλλουμε τις ζωικές επιθυμίες μας, τα βίαια σεξουαλικά πάθη μας, τους νοσηρούς συναισθηματισμούς και τα κτηνώδη συναισθήματά μας στους απογόνους μας.

Los Hijos e Hijas son nuestras propias proyecciones y es criminal infectar el Mundo con proyecciones bestiales.

Οι Γιοι και οι Κόρες είναι οι δικές μας προβολές και είναι εγκληματικό να μολύνουμε τον Κόσμο με κτηνώδεις προβολές.

Los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios y Universidades deben reunir en el salón de actos, a los Padres y Madres de familia con el sano propósito de enseñarles el camino de la responsabilidad moral para con sus hijos y para con la Sociedad y el Mundo.

Οι Δάσκαλοι και οι Δασκάλες Σχολείων, Κολεγίων και Πανεπιστημίων πρέπει να συγκεντρώνουν στην αίθουσα εκδηλώσεων, τους Πατέρες και τις Μητέρες με τον υγιή σκοπό να τους διδάξουν τον δρόμο της ηθικής ευθύνης απέναντι στα παιδιά τους και απέναντι στην Κοινωνία και τον Κόσμο.

Los EDUCADORES tienen el deber de REEDUCARSE a si mismos y orientar a los Padres y Madres de familia.

Οι ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟΙ έχουν το καθήκον να ΕΠΑΝΕΚΠΑΙΔΕΥΣΟΥΝ τον εαυτό τους και να προσανατολίσουν τους Πατέρες και τις Μητέρες.

Necesitamos amar verdaderamente para transformar el mundo. Necesitamos unirnos para levantar entre todos nosotros, el Templo maravilloso de la Nueva Era que en estos momentos se está iniciando entre el augusto tronar del pensamiento.

Χρειαζόμαστε να αγαπήσουμε αληθινά για να μετασχηματίσουμε τον κόσμο. Χρειαζόμαστε να ενωθούμε για να υψώσουμε μεταξύ όλων μας, τον θαυμάσιο Ναό της Νέας Εποχής που αυτές τις στιγμές ξεκινάει ανάμεσα στην αυγουστιάτικη βροντή της σκέψης.