La Conciencia

Nosotros afirmamos que la CONCIENCIA en el hombre es fuera de toda duda y sin temor a engañamos, una especie muy particular de APREHENSIÓN DE CONOCIMIENTO INTERIOR totalmente independiente de toda actividad mental.

Επιβεβαιώνουμε ότι η ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ στον άνθρωπο είναι πέρα ​​από κάθε αμφιβολία και χωρίς φόβο μήπως μας εξαπατήσει, ένα πολύ ιδιαίτερο είδος ΑΝΤΙΛΗΨΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΓΝΩΣΗΣ εντελώς ανεξάρτητο από κάθε νοητική δραστηριότητα.

La facultad de la CONCIENCIA nos permite el conocimiento de SI MISMOS.

Η σχολή της ΣΥΝΕΙΔΗΣΗΣ μας επιτρέπει τη γνώση του ΕΑΥΤΟΥ ΜΑΣ.

La CONCIENCIA nos da conocimiento integro de lo que ES de donde esta, de lo que realmente se sabe, de lo que ciertamente se ignora.

Η ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ μας δίνει πλήρη γνώση του τι ΕΙΝΑΙ, που βρίσκεται, του τι είναι πραγματικά γνωστό, του τι είναι σίγουρα άγνωστο.

La PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA enseña que solo el hombre mismo puede llegar a conocerse a si mismo.

Η ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΙΚΗ ΨΥΧΟΛΟΓΙΑ διδάσκει ότι μόνο ο ίδιος ο άνθρωπος μπορεί να γνωρίσει τον εαυτό του.

Solo nosotros podemos saber si somos conscientes en un momento dado o no. Solo uno mismo puede saber de su propia conciencia y si esta existe en un momento dado o no.

Μόνο εμείς μπορούμε να ξέρουμε αν είμαστε συνειδητοί σε μια δεδομένη στιγμή ή όχι. Μόνο ο εαυτός του μπορεί να γνωρίζει για τη συνείδησή του και αν αυτή υπάρχει σε μια δεδομένη στιγμή ή όχι.

El hombre mismo y nadie mas que él, puede darse cuenta por un instante, por un momento de que antes de ésé instante, antes de ese momento, realmente no era consciente, tenia su conciencia muy dormida, después olvidará esa experiencia o la conservará como un recuerdo, como el recuerdo de una fuerte experiencia.

Ο ίδιος ο άνθρωπος, και κανείς άλλος εκτός από αυτόν, μπορεί να συνειδητοποιήσει για μια στιγμή, για μια στιγμή ότι πριν από εκείνη τη στιγμή, πριν από εκείνη τη στιγμή, δεν είχε πραγματικά τις αισθήσεις του, η συνείδησή του ήταν πολύ αδρανής, τότε θα ξεχάσει αυτή την εμπειρία ή θα την κρατήσει ως ανάμνηση, ως ανάμνηση μιας δυνατής εμπειρίας.

Es urgente saber que la CONCIENCIA en el ANIMAL RACIONAL no es algo continuo, permanente.

Είναι επείγον να γνωρίζουμε ότι η ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ στο ΛΟΓΙΚΟ ΖΩΟ δεν είναι κάτι συνεχές, μόνιμο.

Normalmente la CONCIENCIA en el ANIMAL INTELECTUAL llamado hombre, duerme profundamente.

Κανονικά η ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ στο ΔΙΑΝΟΗΤΙΚΟ ΖΩΟ που λέγεται άνθρωπος κοιμάται βαθιά.

Raros, muy raros son los momentos en que la CONCIENCIA está despierta; el animal intelectual trabaja, maneja carros, se casa, se muere, etc. con la conciencia totalmente dormida y solo en momentos muy excepcionales despierta:

Σπάνιες, πολύ σπάνιες είναι οι στιγμές που η ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ είναι ξύπνια. Το διανοητικό ζώο εργάζεται, οδηγεί αυτοκίνητα, παντρεύεται, πεθαίνει κ.λπ. έχοντας τη συνείδησή του εντελώς κοιμισμένο και ξύπνιο μόνο σε πολύ εξαιρετικές στιγμές:

La vida del ser humano es una vida de sueño, pero él cree que está despierto y jamás admitirla que está soñando, que tiene la conciencia dormida.

Η ζωή ενός ανθρώπου είναι μια ζωή με όνειρα, αλλά πιστεύει ότι είναι ξύπνιος και δεν θα παραδεχτεί ποτέ ότι ονειρεύεται, ότι η συνείδησή του κοιμάται.

Si alguien llegara a despertar, se sentiría espantosamente avergonzado con si mismo, comprendería de inmediato su payasada, su ridiculez.

Αν κάποιος ξυπνούσε, θα ένιωθε φρικτή ντροπή για τον εαυτό του, θα καταλάβαινε αμέσως τις ατάκες του, τη γελοιότητα του.

Esta vida es espantosamente ridícula, horriblemente trágica y rara vez sublime.

Αυτή η ζωή είναι τρομερά γελοία, φρικτά τραγική και σπάνια μεγαλειώδης.

Si un boxeador llegara a despertar de inmediato en plena pelea, miraría avergonzado a todo el honorable público y huiría del horrible espectáculo, ante el asombro de las dormidas e inconscientes multitudes.

Αν ένας πυγμάχος ξυπνούσε αμέσως στη μέση ενός αγώνα, θα έδειχνε ντροπιασμένος όλο το αξιότιμο κοινό και θα έφευγε από το φρικτό θέαμα, προς έκπληξη των κοιμισμένων και αναίσθητων πλήθους.

Cuando el ser humano admite que tiene la CONCIENCIA DORMIDA, podéis estar seguros de que ya comienza a despertar.

Όταν ο άνθρωπος παραδέχεται ότι η ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ του ΚΟΙΜΕΤΑΙ, να είστε σίγουροι ότι έχει ήδη αρχίσει να ξυπνά.

Las Escuelas reaccionarias de Sicología anticuada que niegan la existencia de la CONCIENCIA y hasta la inutilidad de tal término, acusan el estado de sueño más profundo. Los secuaces de tales Escuelas duermen muy profundamente en un estado prácticamente infraconsciente e inconsciente.

Οι αντιδραστικές σχολές της ξεπερασμένης ψυχολογίας που αρνούνται την ύπαρξη της ΣΥΝΕΙΔΗΣΗΣ ακόμη και την αχρηστία ενός τέτοιου όρου, κατηγορούν την κατάσταση του βαθύτερου ύπνου. Τα τσιράκια τέτοιων Σχολών κοιμούνται πολύ ήσυχα σε πρακτικά ασυνείδητη και ασυνείδητη κατάσταση.

Quienes confunden a la conciencia con las funciones Psicológicas; pensamientos, sentimientos, impulsos motrices y sensaciones, realmente están muy inconscientes, duermen profundamente.

Αυτοί που μπερδεύουν τη συνείδηση ​​με τις Ψυχολογικές λειτουργίες. σκέψεις, συναισθήματα, κινητικές παρορμήσεις και αισθήσεις, είναι πραγματικά πολύ ασυνείδητα, κοιμούνται βαθιά.

Quienes admiten la existencia de la CONCIENCIA pero niegan de plano los distintos grados concientivos, acusan falta de experiencia conciente, sueño de la conciencia.

Όσοι παραδέχονται την ύπαρξη της ΣΥΝΕΙΔΗΣΗΣ αλλά αρνούνται κατηγορηματικά τους διαφορετικούς συνειδητούς βαθμούς κατηγορούν την έλλειψη συνειδητής εμπειρίας, ένα όνειρο συνείδησης.

Toda persona que por alguna vez haya despertado momentáneamente, sabe muy bien por experiencia propia que existen distintos grados de conciencia observables en uno mismo.

Κάθε άτομο που έχει ξυπνήσει στιγμιαία γνωρίζει πολύ καλά από τη δική του εμπειρία ότι υπάρχουν διαφορετικοί βαθμοί συνείδησης που μπορούν να παρατηρηθούν στον εαυτό του.

Primero Tiempo. ¿Cuánto tiempo permanecimos conscientes? Segundo Frecuencia. ¿cuántas, veces hemos despertado conciencia? Tercero. AMPLITUD Y PENETRACIÓN. ¿de que será consciente?

Πρώτη φορά. Πόσο καιρό παραμείναμε συνειδητοί; Δεύτερη Συχνότητα. Πόσες φορές έχουμε ευαισθητοποιήσει; Τρίτος. πλάτος και διείσδυση. Τι θα γνωρίζει;

La PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA y la antigua PHILOKALIA afirman que mediante grandes SUPER-ESFUERZOS de tipo muy especial se puede despertar conciencia y hacerla continua y controlable.

Η ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΙΚΗ ΨΥΧΟΛΟΓΙΑ και η αρχαία ΦΙΛΟΚΑΛΙΑ βεβαιώνουν ότι μέσω της μεγάλης ΥΠΕΡ-ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑΣ ενός πολύ ειδικού τύπου, η συνείδηση ​​μπορεί να αφυπνιστεί και να γίνει συνεχής και ελεγχόμενη.

La EDUCACIÓN FUNDAMENTAL tiene por objeto despertar CONCIENCIA. De nada sirven diez o quince años de estudios en la Escuela, el Colegio y la Universidad, si al salir de las aulas somos autómatas dormidos.

Η ΘΕΜΕΛΙΩΔΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ στοχεύει στην αφύπνιση της ΣΥΝΕΙΔΗΣΗΣ. Δέκα ή δεκαπέντε χρόνια σπουδών στο σχολείο, το κολέγιο και το πανεπιστήμιο δεν ωφελούν αν όταν φεύγουμε από τις τάξεις κοιμόμαστε αυτόματα.

No es exageración afirmar que mediante algún gran ESFUERZO puede el ANIMAL INTELECTUAL ser consciente de si mismo tan solo por un par de minutos.

Δεν είναι υπερβολή να πούμε ότι μέσα από κάποια μεγάλη ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ το ΔΙΑΝΟΗΤΙΚΟ ΖΩΟ μπορεί να συνειδητοποιήσει τον εαυτό του για λίγα μόνο λεπτά.

Es claro que en esto suelen haber hoy raras excepciones que tenemos que buscar con la linterna de Diógenes, esos casos raros están representados por los HOMBRES VERDADEROS, BUDDHA, JESÚS, HERMES, QUETZACOATL, etc.

Είναι σαφές ότι σε αυτό υπάρχουν συνήθως σπάνιες εξαιρέσεις σήμερα που πρέπει να αναζητήσουμε με τον φακό του Διογένη, εκείνες οι σπάνιες περιπτώσεις αντιπροσωπεύονται από τους ΑΛΗΘΙΝΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ, τον ΒΟΥΔΑ, τον ΙΗΣΟΥ, τον ΕΡΜΗΣ, τον ΚΟΥΕΤΖΑΚΟΑΤΛ, κ.λπ.

Estos fundadores de RELIGIONES poseyeron CONCIENCIA CONTINUA, fueron grandes ILUMINADOS.

Αυτοί οι ιδρυτές των ΘΡΗΣΚΕΙΩΝ διέθεταν ΣΥΝΕΧΗΣ ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ, ήταν μεγάλοι ΦΩΤΙΣΜΕΝΟΙ.

Normalmente las gentes NO son conscientes de sí mismas. La ilusión de ser conscientes en forma continua, nace de la memoria y de todos los procesos del pensamiento.

Κανονικά οι άνθρωποι ΔΕΝ έχουν αυτογνωσία. Η ψευδαίσθηση της συνεχούς συνείδησης γεννιέται από τη μνήμη και όλες τις διαδικασίες σκέψης.

El hombre que practica un ejercicio retrospectivo para recordar toda su vida, puede en verdad rememorar, recordar cuántas veces se casó, cuántos hijos engendró, quiénes fueron sus padres, sus Maestros, etc., pero esto no significa despertar conciencia, esto es sencillamente recordar actos inconscientes y eso es todo.

Ο άνθρωπος που κάνει μια αναδρομική άσκηση για να θυμάται ολόκληρη τη ζωή του μπορεί πραγματικά να θυμάται, να θυμάται πόσες φορές παντρεύτηκε, πόσα παιδιά απέκτησε, ποιοι ήταν οι γονείς του, οι Δάσκαλοί του κ.λπ., αλλά αυτό δεν σημαίνει αφύπνιση της συνείδησης, αυτό είναι απλώς να θυμάται ασυνείδητες πράξεις και αυτό είναι όλο.

Es necesario repetir lo que ya dijimos en precedentes capítulos. Existen cuatro estados de CONCIENCIA. Estos son: SUEÑO, estado de VIGILIA, AUTO-Conciencia y CONCIENCIA OBJETIVA.

Είναι απαραίτητο να επαναλάβουμε αυτό που ήδη είπαμε σε προηγούμενα κεφάλαια. Υπάρχουν τέσσερις καταστάσεις ΣΥΝΕΙΔΗΣΗΣ. Αυτά είναι: ΟΝΕΙΡΟ, ΞΥΠΝΗΣΗ, ΑΥΤΟΣΥΝΕΙΔΗΣΗ και ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΙΚΗ ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ.

El pobre ANIMAL INTELECTUAL equivocadamente llamado HOMBRE, sólo vive en dos de esos estados. Una parte de su vida transcurre en el sueño y la otra en el mal llamado ESTADO DE VÍGILLA, el cual también es sueño.

Το φτωχό ΔΙΑΝΟΗΤΙΚΟ ΖΩΟ, που λανθασμένα ονομάζεται ΑΝΘΡΩΠΟΣ, ζει μόνο σε δύο από αυτές τις πολιτείες. Το ένα μέρος της ζωής σας διαδραματίζεται στον ύπνο και το άλλο στη λεγόμενη ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΞΥΠΝΗΣΗΣ, που είναι επίσης ένα όνειρο.

El hombre que duerme y está soñando, cree que despierta por el hecho de regresar al estado de vigilia, pero en realidad durante este estado de vigilia continúa soñando.

Ο άνθρωπος που κοιμάται και ονειρεύεται πιστεύει ότι ξυπνά επιστρέφοντας στην κατάσταση εγρήγορσης, αλλά στην πραγματικότητα κατά τη διάρκεια αυτής της κατάστασης εγρήγορσης συνεχίζει να ονειρεύεται.

Esto semejante al amanecer, se ocultan las estrellas debido a la luz solar pero ellas continúan existiendo aunque los ojos físicos no las perciban.

Αυτό μοιάζει με την αυγή, τα αστέρια είναι κρυμμένα λόγω του ηλιακού φωτός αλλά συνεχίζουν να υπάρχουν παρόλο που τα φυσικά μάτια δεν τα αντιλαμβάνονται.

En la vida normal común y corriente el ser humano nada sabe de la AUTO-CONCIENCIA y mucho menos de la CONCIENCIA OBJETIVA.

Στη συνηθισμένη, κανονική ζωή, ο άνθρωπος δεν γνωρίζει τίποτα για την ΑΥΤΟΣΥΝΕΙΔΗΣΗ και πολύ λιγότερο για την ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΙΚΗ ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ.

Sin embargo la gente es orgullosa y todo el mundo se cree AUTO-CONCIENTE; el ANIMAL INTELECTUAL cree firmemente que tiene conciencia de si mismo y de ninguna manera aceptara que se le dijese que es un dormido y que vive inconsciente de si mismo.

Ωστόσο, οι άνθρωποι είναι περήφανοι και όλοι πιστεύουν ότι ΑΥΤΟΣΥΝΕΙΔΗΘΟΥΝ. Το ΔΙΑΝΟΗΤΙΚΟ ΖΩΟ πιστεύει ακράδαντα ότι έχει επίγνωση του εαυτού του και σε καμία περίπτωση δεν θα δεχτεί να του πουν ότι κοιμάται και ότι ζει αναίσθητο.

Existen momentos excepcional en que el ANIMAL INTELECTUAL despierta, pero esos momentos son muy raros, pueden representarse en un instante de peligro supremo, durante una intensa emoción, en alguna nueva circunstancia, en alguna nueva situación inesperada, etc.

Υπάρχουν εξαιρετικές στιγμές που ξυπνάει το ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΖΩΟ, αλλά αυτές οι στιγμές είναι πολύ σπάνιες, μπορούν να αναπαρασταθούν σε μια στιγμή υπέρτατου κινδύνου, σε μια έντονη συγκίνηση, σε κάποια νέα περίσταση, σε μια νέα απροσδόκητη κατάσταση κ.λπ.

Es verdaderamente una desgracia que el pobre ANIMAL INTELECTUAL no tenga ningún dominio sobre esos estados fugaces de conciencia, que no pueda evocarlos que no puede hacerlos continuos.

Είναι πραγματικά μια ατυχία που το φτωχό ΔΙΑΝΟΗΤΙΚΟ ΖΩΟ δεν έχει κανέναν έλεγχο σε αυτές τις φευγαλέες καταστάσεις συνείδησης, που δεν μπορεί να τις προκαλέσει, που δεν μπορεί να τις κάνει συνεχείς.

Sin embargo la EDUCACION FUNDAMENTAL afirma que el hombre puede LOGRAR el control de la CONCIENCIA y adquirir AUTO-CONCIENC1A.

Ωστόσο, η ΘΕΜΕΛΙΩΔΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ βεβαιώνει ότι ο άνθρωπος μπορεί να ΠΕΤΥΧΕΙ έλεγχο της ΣΥΝΕΙΔΗΣΗΣ και να αποκτήσει ΑΥΤΟΣΥΝΕΙΔΗΣΗ.

La PSICOLOGIA REVOLUCIONARIA tiene métodos procedimientos científicos para DESPERTAR CONCIENCIA.

Η ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΙΚΗ ΨΥΧΟΛΟΓΙΑ έχει επιστημονικές μεθόδους και διαδικασίες για να ΞΥΠΝΗΣΕΙ ΤΗ ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ.

Si queremos DESPERTAR CONCIENCIA necesitamos empezar por examinar, estudiar y luego eliminar todos los obstáculos que se nos presentan en el camino, en este libro hemos enseñado el camino para despertar CONCIENCIA empezando desde los mismos bancos de la Escuela.

Αν θέλουμε να ΞΥΠΝΗΣΟΥΜΕ ΤΗ ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ πρέπει να ξεκινήσουμε εξετάζοντας, μελετώντας και στη συνέχεια εξαλείφοντας όλα τα εμπόδια που προκύπτουν στο δρόμο μας. Σε αυτό το βιβλίο έχουμε διδάξει τον τρόπο αφύπνισης της ΣΥΝΕΙΔΗΣΗΣ ξεκινώντας από τα ίδια τα παγκάκια του Σχολείου.