El Hombre Máquina

"NOCE TE IPSUN" "HOMBRE CONÓCETE A TI MISMO". Esta es una antigua MÁXIMA de ORO escrita sobre los muros invictos del templo de Delfos en la ANTIGUA GRECIA.

"NOCE TE IPSUN" "ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΝΩΡΙΣΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ." Πρόκειται για ένα αρχαίο ΧΡΥΣΟ ΜΑΞΙΜ γραμμένο στους ακατάκτητους τοίχους του ναού στους Δελφούς στην ΑΡΧΑΙΑ ΕΛΛΑΔΑ.

El hombre, ese pobre ANIMAL INTELECTUAL que se califica equivocadamente de HOMBRE, ha inventado millares de máquinas complicadísimas y difíciles y sabe muy bien que para poder servirse de una MAQUINA, necesita a veces de largos años de estudio y aprendizaje, pero en cuanto se trata de SI MISMO se olvida totalmente de este hecho, aunque él mismo sea una máquina más complicada que todas las que ha inventado.

Ο άνθρωπος, εκείνο το φτωχό ΔΙΑΝΟΗΤΙΚΟ ΖΩΟ που λανθασμένα αυτοαποκαλείται ΑΝΘΡΩΠΟΣ, έχει εφεύρει χιλιάδες πολύ περίπλοκες και δύσκολες μηχανές και ξέρει πολύ καλά ότι για να χρησιμοποιήσει μια ΜΗΧΑΝΗ χρειάζεται μερικές φορές πολλά χρόνια μελέτης και μάθησης, αλλά όταν πρόκειται για τον εαυτό του ξεχνάει εντελώς αυτό το γεγονός, παρόλο που ο ίδιος είναι μια πιο περίπλοκη μηχανή από όλα.

No hay hombre que no esté lleno, de ideas totalmente falsas sobre sí mismo, lo más grave es que no quiere darse cuenta de que realmente es una máquina.

Δεν υπάρχει άνθρωπος που να μην είναι γεμάτος εντελώς ψευδείς ιδέες για τον εαυτό του, το πιο σοβαρό είναι ότι δεν θέλει να συνειδητοποιήσει ότι είναι πραγματικά μια μηχανή.

La máquina humana no tiene libertad de movimientos, funciona únicamente por múltiples y variadas influencias interiores y choques exteriores.

Η ανθρώπινη μηχανή δεν έχει ελευθερία κινήσεων, λειτουργεί μόνο μέσω πολλαπλών και ποικίλων εσωτερικών επιρροών και εξωτερικών κραδασμών.

Todos los movimientos, actos, palabras, ideas, emociones, sentimientos, deseos, de la máquina humana son provocados por influencias exteriores y por múltiples causas interiores extrañas y difíciles.

Όλες οι κινήσεις, οι πράξεις, οι λέξεις, οι ιδέες, τα συναισθήματα, τα συναισθήματα, οι επιθυμίες της ανθρώπινης μηχανής προκαλούνται από εξωτερικές επιρροές και από πολλαπλές παράξενες και δύσκολες εσωτερικές αιτίες.

EL ANIMAL INTELECTUAL es un pobre títere parlante con memoria y vitalidad, un muñeco viviente, que tiene la tonta ilusión, de que puede HACER, cuando en realidad de verdad nada puede HACER.

ΤΟ ΔΙΑΝΟΗΤΙΚΟ ΖΩΟ είναι μια φτωχή μαριονέτα με μνήμη και ζωντάνια, μια ζωντανή κούκλα, που έχει την ανόητη ψευδαίσθηση ότι μπορεί να ΚΑΝΕΙ, ενώ στην πραγματικότητα δεν μπορεί να κάνει τίποτα.

Imaginad por un momento, querido lector, un muñeco mecánico automático controlado por un complejo mecanismo.

Φανταστείτε για μια στιγμή, αγαπητέ αναγνώστη, μια αυτόματη μηχανική κούκλα ελεγχόμενη από έναν πολύπλοκο μηχανισμό.

Imaginad que ese muñeco tiene vida, se enamora, habla, camina, desea, hace guerras, etc.

Φανταστείτε ότι αυτή η κούκλα έχει ζωή, ερωτεύεται, μιλάει, περπατάει, επιθυμεί, κάνει πολέμους κ.λπ.

Imaginad que ese muñeco puede cambiar de dueños a cada momento. Debéis imaginar que cada dueño es una persona distinta, tiene su propio criterio, su propia forma de divertirse, sentir, vivir, etc., etc., etc.

Φανταστείτε ότι αυτή η κούκλα μπορεί να αλλάξει ιδιοκτήτες ανά πάσα στιγμή. Πρέπει να φανταστείτε ότι ο κάθε ιδιοκτήτης είναι διαφορετικός άνθρωπος, έχει τα δικά του κριτήρια, τον δικό του τρόπο διασκέδασης, αίσθησης, ζωής κ.λπ., κ.λπ., κ.λπ.

Un dueño cualquiera queriendo conseguir dinero apretará ciertos botones y entonces el muñeco se dedicará a los negocios, otro dueño, media hora después o varias horas después, tendrá una idea diferente y pondrá a su muñeco a bailar y a reír, un tercero lo pondrá a pelear, un cuarto lo hará enamorar de una mujer, un quinto lo hará enamorar de otra, un sexto lo hará pelearse con un vecino y crearse un problema de policía, y un séptimo le hará cambiar de domicilio.

Όποιος ιδιοκτήτης θέλει να πάρει χρήματα θα πατήσει ορισμένα κουμπιά και μετά η κούκλα θα αφοσιωθεί στις δουλειές, ένας άλλος ιδιοκτήτης, μισή ώρα ή αρκετές ώρες αργότερα, θα έχει διαφορετική ιδέα και θα κάνει την κούκλα του να χορεύει και να γελάει, ένας τρίτος θα τον κάνει να τσακωθεί, ένας πέμπτος θα τον κάνει να ερωτευτεί μια άλλη, ένας πέμπτος θα τον κάνει να ερωτευτεί μια άλλη, μια έκτη θα τον κάνει να τον κάνει να τσακωθεί με έναν γείτονα.

Realmente el muñeco de nuestro ejemplo no ha hecho nada pero él cree que si ha hecho, él tiene la ilusión de que HACE cuando en realidad de verdad nada puede HACER porque no tiene el SER INDIVIDUAL.

Στην πραγματικότητα η κούκλα στο παράδειγμά μας δεν έχει κάνει τίποτα, αλλά πιστεύει ότι αν το έχει κάνει, έχει την ψευδαίσθηση ότι ΚΑΝΕΙ όταν στην πραγματικότητα δεν μπορεί πραγματικά να κάνει τίποτα επειδή δεν έχει το ΑΤΟΜΙΚΟ ΟΝ.

Fuera de toda duda todo se ha sucedido como cuando llueve, cuando truena, cuando calienta el sol, pero el pobre muñeco cree que HACE; tiene la tonta ILUSIÓN de que todo lo ha hecho cuando en realidad nada ha hecho, son sus respectivos dueños los que se han divertido con el pobre muñeco mecánico.

Πέρα από κάθε αμφιβολία, όλα έχουν συμβεί όπως όταν βρέχει, όταν βροντάει, όταν ο ήλιος είναι καυτός, αλλά η καημένη η κούκλα πιστεύει ότι το κάνει. Έχει την ανόητη ψευδαίσθηση ότι έχει κάνει τα πάντα, ενώ στην πραγματικότητα δεν έχει κάνει τίποτα, είναι οι αντίστοιχοι ιδιοκτήτες του που έχουν διασκεδάσει με την καημένη μηχανική κούκλα.

Así es el pobre animal intelectual, querido lector un muñeco mecánico como el de nuestro ejemplo ilustrativo, cree que HACE cuando en realidad nada HACE es un títere de carne y hueso controlado por LEGIÓN DE ENTIDADES ENERGÉTICAS SUTILES que en su conjunto constituyen eso que se llama EGO, YO PLURALIZADO.

Έτσι είναι το φτωχό διανοητικό ζώο, αγαπητέ αναγνώστη, μια μηχανική κούκλα όπως αυτή στο ενδεικτικό μας παράδειγμα, πιστεύει ότι ΚΑΝΕΙ όταν στην πραγματικότητα δεν κάνει τίποτα, είναι μια μαριονέτα από σάρκα και οστά που ελέγχεται από μια ΛΕΓΕΩΝΑ ΔΥΝΑΤΩΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΩΝ ΟΝΤΩΝ που μαζί αποτελούν αυτό που ονομάζεται EGOELFIZED.

EL EVANGELIO CRISTIANO califica a toutes ésas entidades DEMONIOS y su verdadero nombre es LEGIÓN.

ΤΟ ΧΡΙΣΤΙΑΝΙΚΟ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟ χαρακτηρίζει όλες αυτές τις οντότητες ως ΔΑΙΜΟΝΕΣ και το πραγματικό τους όνομα είναι ΛΕΓΕΩΝΑ.

Si decimos qué el YO es legión de DEMONIOS que controlan la máquina humana, no estamos exagerando, así es.

Αν πούμε ότι ο ΕΑΥΤΟΣ είναι μια λεγεώνα ΔΑΙΜΟΝΩΝ που ελέγχουν την ανθρώπινη μηχανή, δεν υπερβάλλουμε, είναι αλήθεια.

EL HOMBRE-MAQUINA no tiene INDIVIDUALIDAD alguna no posee el SER, sólo el SER VERDADERO tiene el PODER DE HACER.

Ο ΜΗΧΑΝΗΣ-ΑΝΘΡΩΠΟΣ δεν έχει ΑΤΟΜΙΚΟΤΗΤΑ, δεν κατέχει το ΕΙΝΑΙ, μόνο το ΑΛΗΘΙΝΟ ΟΝ έχει τη ΔΥΝΑΜΗ ΝΑ ΚΑΝΕΙ.

SOLO el SER puede darnos VERDADERA INDIVIDUALIDAD, solo el SER nos convierte en HOMBRES VERDADEROS.

ΜΟΝΟ ΤΟ ΟΝ μπορεί να μας δώσει ΑΛΗΘΙΝΗ ΑΤΟΜΙΚΟΤΗΤΑ, μόνο το ΟΝ μας κάνει ΑΛΗΘΙΝΟΥΣ ΑΝΤΡΕΣ.

Quien de verdad quiere dejar de ser un simple muñeco mecánico, debe eliminar cada una de esas entidades que en su conjunto constituyen el YO. Cada una de esas ENTIDADES que juegan con la maquina humana. Quien de verdad quiere dejar de ser un simple muñeco mecánico, tiene que empezar por admitir y comprender su propia mecanicidad.

Όποιος θέλει πραγματικά να πάψει να είναι μια απλή μηχανική κούκλα πρέπει να εξαλείψει καθεμία από αυτές τις οντότητες που μαζί αποτελούν τον ΕΑΥΤΟ. Κάθε μία από αυτές τις ΟΝΤΟΤΗΤΕΣ που παίζουν με την ανθρώπινη μηχανή. Όποιος θέλει πραγματικά να σταματήσει να είναι μια απλή μηχανική κούκλα πρέπει να ξεκινήσει με το να παραδεχτεί και να κατανοήσει τους δικούς του μηχανισμούς.

Aquel que no quiere comprender ni aceptar su propia mecanicidad, aquel que no quiere entender correctamente este hecho, ya no puede cambiar, es un infeliz, un desgraciado, más le valiera colgarse al cuello una piedra de molino y arrojarse al fondo del mar.

Όποιος δεν θέλει να καταλάβει ή να αποδεχτεί τη δική του μηχανικότητα, όποιος δεν θέλει να καταλάβει σωστά αυτό το γεγονός, δεν μπορεί πια να αλλάξει, είναι δυστυχισμένος, μια κακοτυχία, καλύτερα να κρεμάσει μια μυλόπετρα στο λαιμό του και να πεταχτεί στον βυθό της θάλασσας.

EL ANIMAL INTELECTUAL es una máquina, pero una máquina muy especial, si esta máquina llega a comprender que es MAQUINA, si es bien conducida y si las circunstancias lo permiten, puede dejar de ser máquina y convertirse en HOMBRE.

ΤΟ ΔΙΑΝΟΗΤΙΚΟ ΖΩΟ είναι μια μηχανή, αλλά μια πολύ ιδιαίτερη μηχανή, αν αυτή η μηχανή καταλάβει ότι είναι ΜΗΧΑΝΗ, αν είναι καλά οδηγημένη και αν οι συνθήκες το επιτρέπουν, μπορεί να πάψει να είναι μηχανή και να γίνει ΑΝΘΡΩΠΟΣ.

Ante todo, es urgente empezar por comprender a fondo y en todos los niveles de la mente, que no tenemos individualidad verdadera, que no tenemos un CENTRO PERMANENTE DE CONCIENCIA, que en un momento determinado somos una persona y en otro, otra; todo depende de la ENTIDAD que controle la situación en cualquier instante.

Πρώτα απ 'όλα, είναι επείγον να ξεκινήσουμε κατανοώντας βαθιά και σε όλα τα επίπεδα του μυαλού, ότι δεν έχουμε αληθινή ατομικότητα, ότι δεν έχουμε ΜΟΝΙΜΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΥΝΕΙΔΗΣΗΣ, ότι σε μια συγκεκριμένη στιγμή είμαστε ένα άτομο και την άλλη, ένα άλλο. Όλα εξαρτώνται από την ΟΝΤΟΤΗΤΑ που ελέγχει την κατάσταση ανά πάσα στιγμή.

Aquello que origina la ILUSIÓN de la UNIDAD e INTEGRIDAD del ANIMAL INTELECTUAL es por una parte la sensación que tiene su CUERPO FÍSICO, por otra parte su nombre y apellidos y por último la memoria y cierto número de hábitos mecánicos implantados en él por la EDUCACIÓN, o adquiridos por simple y tonta imitación.

Αυτό που προκαλεί την ψευδαίσθηση της ενότητας και της ακεραιότητας του διανοητικού ζώου είναι αφενός η αίσθηση ότι έχει το ΦΥΣΙΚΟ ΣΩΜΑ του, αφετέρου το όνομα και το επώνυμό του και τέλος η μνήμη και ορισμένες μηχανικές συνήθειες που του εμφύτευσε η ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ή αποκτήθηκε με απλή και ανόητη μίμηση.

El pobre ANIMAL INTELECTUAL no podrá dejar de SER MAQUINA, no podrá cambiar, no podrá adquirir el SER INDIVIDUAL VERDADERO y convertirse en hombre legítimo, mientras NO tenga el valor de ELIMÍNAR MEDIANTE LA COMPRENSIÓN DE FONDO y en orden sucesivo, a cada una de esas entidades METAFÍSICAS que en su conjunto constituyen eso que se llama EGO, YO, MI MISMO.

Το φτωχό ΔΙΑΝΟΗΤΙΚΟ ΖΩΟ δεν θα μπορέσει να σταματήσει να ΕΙΝΑΙ ΜΗΧΑΝΗ, δεν θα μπορέσει να αλλάξει, δεν θα μπορέσει να αποκτήσει το ΑΛΗΘΙΝΟ ΑΤΟΜΙΚΟ ΟΝ και να γίνει νόμιμος άνθρωπος, αρκεί να ΔΕΝ έχει το θάρρος να ΕΞΑΛΕΙΨΕΙ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΟ ΥΠΟΒΑΘΡΟ και ΚΑΤΑΝΟΗΣΗ κάθε διαδοχικής σειράς, που μαζί αποτελούν αυτό που λέγεται ΕΓΩ, ΕΓΩ, Ο ΕΑΥΤΟΣ ΜΟΥ.

Cada IDEA, cada PASIÓN, cada vicio, cada AFECTO, cada ODIO, cada deseo, etc., etc., etc. tiene su correspondiente ENTIDAD y el conjunto de todas esas ENTIDADES es el YO PLURALIZADO de la PSICOLOGÍA REVOLUCIONARIA.Todas esas ENTIDADES METAFÍSICAS, todos esos YOES que en su conjunto constituyen el EGO, no tienen verdadera ligazón entre sí, no tienen coordenadas de ningún tipo. Cada una de esas ENTIDADES depende totalmente de las circunstancias, cambio de impresiones, sucesos, etc.

Κάθε ΙΔΕΑ, κάθε ΠΑΘΟΣ, κάθε κακία, κάθε στοργή, κάθε ΜΙΣΟΣ, κάθε επιθυμία κτλ, κτλ., κλπ. Έχει την αντίστοιχη ΟΝΤΟΤΗΤΑ του και το σύνολο όλων αυτών των ΟΝΤΟΤΗΤΩΝ είναι ο ΠΛΗΘΥΣΤΙΚΟΣ ΕΑΥΤΟΣ της ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΙΚΗΣ ΨΥΧΟΛΟΓΙΑΣ. Όλες εκείνες οι ΜΕΤΑΦΥΣΙΚΕΣ ΟΝΤΟΤΗΤΕΣ, όλοι αυτοί οι ΕΑΥΤΟΙ που μαζί αποτελούν το ΕΓΩ, δεν έχουν αληθινή σχέση μεταξύ τους, δεν έχουν κανενός είδους συντεταγμένες. Κάθε μία από αυτές τις ΟΝΤΟΤΗΤΕΣ εξαρτάται πλήρως από τις συνθήκες, την αλλαγή των εντυπώσεων, τα γεγονότα κ.λπ.

La PANTALLA DE LA MENTE cambia de colores y escenas a cada instante, todo depende de la ENTIDAD que en cualquier instante controle la mente.

Η ΟΘΟΝΗ ΤΟΥ ΜΥΑΛΟΥ αλλάζει χρώματα και σκηνές κάθε στιγμή, όλα εξαρτώνται από την ΟΝΤΟΤΗΤΑ που ελέγχει το μυαλό ανά πάσα στιγμή.

Por la PANTALLA de la mente van pasando en continua procesión de las distintas ENTIDADES que en su conjunto constituyen el EGO o YO PSICOLÓGICO.

Οι διαφορετικές ΟΝΤΟΤΗΤΕΣ που μαζί αποτελούν το ΕΓΩ ή ΨΥΧΟΛΟΓΙΚΟ ΕΑΥΤΟ περνούν από την ΟΘΟΝΗ του νου σε μια συνεχή πορεία.

Las diversas ENTIDADES que constituyen el YO PLURALIZADO se asocian, se disocian, forman ciertos grupos especiales de acuerdo con sus afinidades, riñen entre sí, discuten, se desconocen, etc., etc., etc..

Οι διάφορες ΟΝΤΟΤΗΤΕΣ που αποτελούν τον ΠΟΛΥΤΥΠΟΙΗΜΕΝΟ ΕΑΥΤΟ συνεργάζονται, διαχωρίζονται, σχηματίζουν ορισμένες ειδικές ομάδες ανάλογα με τις συγγένειές τους, μαλώνουν μεταξύ τους, μαλώνουν, δεν γνωρίζονται κ.λπ., κ.λπ., κ.λπ.

Cada ENTIDAD de la LEGIÓN llamada YO, cada pequeño YO, cree ser el todo, el EGO TOTAL, ni remotamente sospecha que él es tan sólo una ínfima parte.

Κάθε ΟΝΤΟΤΗΤΑ της ΛΕΓΕΩΝΑΣ που ονομάζεται ΕΑΥΤΟΣ, κάθε μικρός ΕΑΥΤΟΣ, πιστεύει ότι είναι το σύνολο, το ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΕΓΩ, χωρίς καν να υποψιάζεται ότι είναι μόνο ένα μικροσκοπικό μέρος.

La ENTIDAD que hoy jura amor eterno a una mujer, es desplazada más tarde por otra ENTIDAD que nada tiene que ver con tal juramento y entonces el castillo de naipes se va al suelo y la pobre mujer llora decepcionada.

Η ΟΝΤΟΤΗΤΑ που σήμερα ορκίζεται αιώνια αγάπη σε μια γυναίκα εκτοπίζεται αργότερα από μια άλλη ΟΝΤΟΤΗΤΑ που δεν έχει καμία σχέση με έναν τέτοιο όρκο και μετά το σπίτι από τα χαρτιά πέφτει στο έδαφος και η καημένη κλαίει απογοητευμένη.

La ENTIDAD que hoy jura fidelidad a una causa, es desplazada mañana por otra ENTIDAD que nada tiene que ver con tal causa y entonces el sujeto se retira.

Η ΟΝΤΟΤΗΤΑ που σήμερα ορκίζεται πίστη σε μια αιτία εκτοπίζεται αύριο από μια άλλη ΟΝΤΟΤΗΤΑ που δεν έχει καμία σχέση με την εν λόγω αιτία και στη συνέχεια το υποκείμενο αποσύρεται.

La ENTIDAD que hoy jura fidelidad a la GNOSIS, es desplazada mañana por otra ENTIDAD que odia a la GNOSIS.

Η ΟΝΤΟΤΗΤΑ που σήμερα ορκίζεται πίστη στη ΓΝΩΣΗ, εκτοπίζεται αύριο από μια άλλη ΟΝΤΟΤΗΤΑ που μισεί τη ΓΝΩΣΗ.

Los Maestros y Maestras de Escuelas, Colegios y Universidades, deben estudiar este libro de EDUCACIÓN FUNDAMENTAL y por humanidad tener el valor de orientar a los alumnos y alumnas por el camino maravilloso de la REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA.

Οι καθηγητές Σχολείων, Κολλεγίων και Πανεπιστημίων πρέπει να μελετήσουν αυτό το βιβλίο ΘΕΜΕΛΙΩΔΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ και εκτός ανθρωπιάς να έχουν το θάρρος να καθοδηγήσουν τους μαθητές στο υπέροχο μονοπάτι της ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΣΥΝΕΙΔΗΣΗΣ.

Es necesario que los alumnos comprendan la necesidad de conocerse a si mismos en todos los terrenos de la mente.

Είναι απαραίτητο οι μαθητές να κατανοήσουν την ανάγκη να γνωρίσουν τον εαυτό τους σε όλους τους τομείς του μυαλού.

Se necesita una orientación intelectual mas eficiente, se necesita comprender lo que somos y esto se debe comenzar desde los mismos bancos de la Escuela.

Χρειάζεται πιο αποτελεσματικός πνευματικός προσανατολισμός, πρέπει να καταλάβουμε τι είμαστε και αυτό πρέπει να ξεκινήσει από τα ίδια τα έδρανα της Σχολής.

No negamos que el dinero se necesita para comer, pagar el alquiler de la casa y vestirnos.

Δεν αρνούμαστε ότι χρειάζονται χρήματα για να φάμε, να πληρώσουμε το ενοίκιο και να ντυθούμε.

No negamos que se necesita preparación intelectual, una profesión, una técnica para ganar dinero, pero eso no es todo, eso es lo secundario.

Δεν αρνούμαστε ότι χρειάζεται πνευματική προετοιμασία, επάγγελμα, τεχνική για να κερδίσεις χρήματα, αλλά δεν είναι μόνο αυτό, αυτό είναι δευτερεύον.

Lo primero, lo fundamental es saber quiénes somos, qué somos, de dónde venimos, para dónde vamos, cuál es el objeto de nuestra existencia.

Το πρώτο πράγμα, το θεμελιώδες είναι να γνωρίζουμε ποιοι είμαστε, τι είμαστε, από πού ερχόμαστε, πού πάμε, ποιος είναι ο σκοπός της ύπαρξής μας.

Es lamentable continuar como muñecos automáticos, míseros mortales, hombres- máquinas.

Είναι λυπηρό να συνεχίζουμε ως αυτόματες κούκλες, άθλιοι θνητοί, μηχανουργοί.

Es urgente dejar de ser meras máquinas, es urgente convertirnos en HOMBRES VERDADEROS.

Είναι επείγον να πάψουμε να είμαστε απλές μηχανές, είναι επείγον να γίνουμε ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΙ ΑΝΤΡΕΣ.

Se necesita un cambio radical y este debe comenzar precisamente por la ELIMINACIÓN de cada una de esas ENTIDADES que en conjunto constituyen el YO PLURALIZADO.

Χρειάζεται μια ριζική αλλαγή και αυτό πρέπει να ξεκινήσει ακριβώς με την ΕΞΑΛΕΙΨΗ καθεμιάς από εκείνες τις ΟΝΤΟΤΗΤΕΣ που μαζί αποτελούν τον ΠΟΛΥΤΥΠΟΙΩΜΕΝΟ ΕΑΥΤΟ.

EL pobre ANIMAL INTELECTUAL no es HOMBRE pero tiene dentro de sí en estado latente, todas las posibilidades para convertirse en HOMBRE.

ΤΟ φτωχό ΔΙΑΝΟΗΤΙΚΟ ΖΩΟ δεν είναι ΑΝΘΡΩΠΟΣ αλλά έχει μέσα του, σε λανθάνουσα κατάσταση, όλες τις δυνατότητες να γίνει ΑΝΘΡΩΠΟΣ.

NO es una ley que esas posibilidades se desarrollen, lo más natural es que se pierdan.

ΔΕΝ είναι νόμος που αναπτύσσονται αυτές οι δυνατότητες, το πιο φυσικό είναι ότι χάνονται.

SOLO mediante tremendos SUPER-ESFUERZOS pueden desarrollarse tales posibilidades humanas.

ΜΟΝΟ μέσα από τεράστια ΥΠΕΡ-ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ μπορούν να αναπτυχθούν τέτοιες ανθρώπινες δυνατότητες.

Mucho tenemos que eliminar y mucho tenemos que adquirir. Se hace necesario hacer un inventario para saber cuanto nos sobra y cuánto nos falta.

Πρέπει να αποβάλουμε πολλά και πρέπει να αποκτήσουμε πολλά. Είναι απαραίτητο να κάνουμε μια απογραφή για να ξέρουμε πόσα μας έχουν απομείνει και πόσα μας λείπουν.

Es claro que el YO PLURALIZADO sale sobrando, es algo inútil y perjudicial.

Είναι ξεκάθαρο ότι ο ΠΟΛΥΤΥΠΟΙΗΜΕΝΟΣ ΕΑΥΤΟΣ είναι περιττός, είναι κάτι άχρηστο και βλαβερό.

ES LÓGICO decir que tenemos que desarrollar ciertos poderes, ciertas facultades, ciertas capacidades que el HOMBRE-MAQUINA se atribuye y cree tener pero que en realidad de verdad NO-TIENE.

ΕΙΝΑΙ ΛΟΓΙΚΟ να λέμε ότι πρέπει να αναπτύξουμε ορισμένες δυνάμεις, ορισμένες ικανότητες, ορισμένες ικανότητες που ο ΜΗΧΑΝΑΘΡΩΠΟΣ αποδίδει στον εαυτό του και πιστεύει ότι έχει, αλλά ότι στην πραγματικότητα ΔΕΝ ΕΧΕΙ.

EL HOMBRE-MAQUÍNA cree que tiene verdadera INDIVIDUALIDAD, CONCIENCIA DESPIERTA, VOLUNTAD CONSCIENTE, PODER DE HACER, etc. y nada de eso tiene.

Ο ΜΗΧΑΝΑΣΜΕΝΟΣ πιστεύει ότι έχει αληθινή ΑΤΟΜΙΚΟΤΗΤΑ, ΞΥΠΝΗΣΗ ΣΥΝΕΙΔΗΣΗΣ, ΣΥΝΕΙΔΗΤΗ ΒΟΥΛΗΣΗ, ΔΥΝΑΜΗ ΝΑ ΚΑΝΕΙ κ.λπ. και δεν έχει τίποτα από αυτά.

Si queremos dejar de ser maquinas, si queremos despertar CONCIENCIA, tener verdadera VOLUNTAD CONSCIENTE, INDIVIDUALIDAD, capacidad de HACER, es urgente empezar por conocernos a sí mismos y luego disolver el YO PSICOLÓGICO.

Αν θέλουμε να πάψουμε να είμαστε μηχανές, αν θέλουμε να ξυπνήσουμε τη ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ, να έχουμε αληθινή ΣΥΝΕΙΔΗΤΗ ΒΟΥΛΗΣΗ, ΑΤΟΜΙΚΟΤΗΤΑ, την ικανότητα να ΚΑΝΟΥΜΕ, είναι επείγον να ξεκινήσουμε γνωρίζοντας τον εαυτό μας και μετά να διαλύσουμε τον ΨΥΧΟΛΟΓΙΚΟ ΕΑΥΤΟ.

Cuando el YO PLURALIZADO se disuelve sólo queda dentro de nosotros el SERVERDADERO.

Όταν ο ΠΛΥΣΤΙΚΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ ΕΑΥΤΟΣ διαλύεται, μόνο ο ΑΛΗΘΙΝΟΣ ΕΑΥΤΟς παραμένει μέσα μας.