La Verdad

Es claro que en la infancia y juventud, salvo muy raras excepciones, todos estos problemas no alcanzan a afectarnos en forma realmente profunda, pero cuando ya nos hacemos personas mayores, comienzan los interrogantes ¿Quién soy yo? ¿De dónde vengo? ¿Por qué tengo que sufrir? ¿Cuál es el objeto de ésta existencia? etc. etc. etc.

Είναι σαφές ότι στην παιδική ηλικία και τα νιάτα, με πολύ σπάνιες εξαιρέσεις, όλα αυτά τα προβλήματα δεν καταφέρνουν να μας επηρεάσουν με πραγματικά βαθύ τρόπο, αλλά όταν πια γινόμαστε μεγαλύτεροι άνθρωποι, αρχίζουν τα ερωτήματα: Ποιος είμαι; Από πού έρχομαι; Γιατί πρέπει να υποφέρω; Ποιος είναι ο σκοπός αυτής της ύπαρξης; κ.λπ. κ.λπ. κ.λπ.

Todos en el camino de la vida nos hemos hecho estas preguntas, todos alguna vez hemos querido investigar, inquirir, conocer el "por qué" de tantas amarguras, sinsabores, luchas y sufrimientos, pero desgraciadamente siempre terminamos embotellados en alguna teoría, en alguna opinión, en alguna creencia en lo que dijo el vecino, en lo que nos contestó algún viejo decrépito, etc.

Όλοι στον δρόμο της ζωής έχουμε θέσει στον εαυτό μας αυτά τα ερωτήματα, όλοι κάποια στιγμή θελήσαμε να ερευνήσουμε, να ρωτήσουμε, να μάθουμε το «γιατί» σε τόσες πολλές πίκρες, δυσαρέσκειες, αγώνες και δεινά, αλλά δυστυχώς καταλήγουμε πάντα εμφιαλωμένοι σε κάποια θεωρία, σε κάποια άποψη, σε κάποια πίστη σε αυτό που είπε ο γείτονας, σε αυτό που μας απάντησε κάποιος υπέργηρος γέρος κ.λπ.

Hemos perdido la inocencia verdadera y la paz del corazón tranquilo y por ello no somos capaces de experimentar directamente la verdad en toda su crudeza, dependemos de lo que digan los demás y es claro que vamos por el camino equivocado.

Έχουμε χάσει την αληθινή αθωότητα και την ειρήνη της ήσυχης καρδιάς και γι’ αυτό δεν είμαστε σε θέση να βιώσουμε απευθείας την αλήθεια σε όλη της τη σκληρότητα, εξαρτόμαστε από αυτό που λένε οι άλλοι και είναι σαφές ότι βρισκόμαστε σε λάθος δρόμο.

La sociedad capitalista condena radicalmente a los ateos, a los que no creen en Dios.

Η καπιταλιστική κοινωνία καταδικάζει ριζικά τους αθεϊστές, εκείνους που δεν πιστεύουν στον Θεό.

La Sociedad Marxista-Leninista condena a los que SI creen en DIOS, más en el fondo ambas cosas son lo mismo, cuestión de opiniones, caprichos de la gente, proyecciones de la mente. NI la credulidad, ni la incredulidad, ni el escepticismo, significan haber experimentado la verdad.

Η Μαρξιστική-Λενινιστική Κοινωνία καταδικάζει εκείνους που ΝΑΙ πιστεύουν στον ΘΕΟ, αλλά κατά βάθος και τα δύο είναι το ίδιο πράγμα, ένα ζήτημα απόψεων, ιδιοτροπιών των ανθρώπων, προβολών του νου. ΟΥΤΕ η ευπιστία, ούτε η δυσπιστία, ούτε ο σκεπτικισμός, σημαίνουν ότι έχουμε βιώσει την αλήθεια.

La mente puede darse el lujo de creer, dudar, opinar, hacer conjeturas, etc, pero eso no es experimentar la verdad.

Ο νους μπορεί να επιτρέψει στον εαυτό του την πολυτέλεια της πίστης, της αμφιβολίας, της έκφρασης απόψεων, της δημιουργίας εικασιών κ.λπ., αλλά αυτό δεν είναι να βιώνει την αλήθεια.

También podemos darnos el lujo de creer en el sol o de no creer en él y hasta de dudar de él, pero el astro rey seguirá dando luz y vida a todo lo existente sin que nuestras opiniones tengan para él la menor importancia.

Μπορούμε επίσης να επιτρέψουμε στον εαυτό μας την πολυτέλεια του να πιστεύουμε στον ήλιο ή να μην πιστεύουμε σε αυτόν, ακόμα και να αμφιβάλλουμε για αυτόν, αλλά το βασιλικό άστρο θα συνεχίσει να δίνει φως και ζωή σε οτιδήποτε υπάρχει χωρίς οι απόψεις μας να έχουν την παραμικρή σημασία γι' αυτόν.

Tras de la creencia ciega, tras de la incredulidad y el escepticismo, se esconden muchos matices de falsa moral y muchos conceptos equivocados de falsa respetabilidad a cuya sombra se robustece el YO.

Πίσω από την τυφλή πίστη, πίσω από τη δυσπιστία και τον σκεπτικισμό, κρύβονται πολλές αποχρώσεις ψεύτικης ηθικής και πολλές λανθασμένες αντιλήψεις ψεύτικου σεβασμού στη σκιά των οποίων το ΕΓΩ ενισχύεται.

La sociedad de tipo capitalista y la sociedad de tipo comunista tienen cada una a su modo y de acuerdo con sus caprichos, prejuicios y teorías, su tipo especial de moral. Lo que es moral dentro del bloque capitalista es inmoral dentro del bloque comunista y viceversa.

Η κοινωνία του καπιταλιστικού τύπου και η κοινωνία του κομμουνιστικού τύπου έχουν η καθεμία με τον δικό της τρόπο και σύμφωνα με τις ιδιοτροπίες, τις προκαταλήψεις και τις θεωρίες τους, το ειδικό δικό τους είδος ηθικής. Αυτό που είναι ηθικό εντός του καπιταλιστικού μπλοκ είναι ανήθικο εντός του κομμουνιστικού μπλοκ και το αντίστροφο.

La moral depende de las costumbres, del lugar, de la época. Lo que en un país es moral en otro país es inmoral y lo que en una época fue moral, en otra época es inmoral. La moral no tiene valor esencial alguno, analizándola a fondo, resulta estúpida en un ciento por ciento.

Τα ήθη εξαρτώνται από τα έθιμα, από τον τόπο, από την εποχή. Αυτό που σε μία χώρα είναι ηθικό, σε μία άλλη χώρα είναι ανήθικο και αυτό που σε μία εποχή ήταν ηθικό, σε μία άλλη εποχή είναι ανήθικο. Τα ήθη δεν έχουν καμία απολύτως στοιχειώδη αξία, αναλύοντάς τα σε βάθος, αποδεικνύονται ότι είναι εκατό τοις εκατό ανόητα.

La educación fundamental no enseña moral, la educación fundamental enseña ETICA REVOLUCIONARIA y eso es lo que necesitan las nuevas generaciones.

Η θεμελιώδης εκπαίδευση δεν διδάσκει ήθη, η θεμελιώδης εκπαίδευση διδάσκει ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΙΚΗ ΗΘΙΚΗ και αυτό είναι που χρειάζονται οι νέες γενιές.

Desde la noche aterradora de los siglos, en todos los tiempos, siempre hubo hombres que se alejaron del mundo para buscar la VERDAD.

Από την τρομακτική νύχτα των αιώνων, σε όλους τους καιρούς, υπήρχαν πάντα άνθρωποι που απομακρύνθηκαν από τον κόσμο για να ψάξουν για την ΑΛΗΘΕΙΑ.

Es absurdo alejarse del mundo para buscar la VERDAD porque ella se encuentra dentro del mundo y dentro del hombre aquí y ahora.

Είναι παράλογο να απομακρύνεται κανείς από τον κόσμο για να ψάξει για την ΑΛΗΘΕΙΑ, επειδή αυτή βρίσκεται εντός του κόσμου και εντός του ανθρώπου εδώ και τώρα.

La VERDAD es lo desconocido de momento en momento y no es separándonos del mundo ni abandonando a nuestros semejantes como podemos descubrirla.

Η ΑΛΗΘΕΙΑ είναι το άγνωστο από στιγμή σε στιγμή και δεν την ανακαλύπτουμε διαχωρίζοντας τον εαυτό μας από τον κόσμο ούτε εγκαταλείποντας τους συνανθρώπους μας.

Es absurdo decir que toda verdad es verdad a medias y que toda verdad es medio error.

Είναι παράλογο να λέμε ότι πάσα αλήθεια είναι μισή αλήθεια και ότι πάσα αλήθεια είναι μισό λάθος.

La VERDAD es radical y ES o no ES, jamás puede ser a medias, jamás puede ser medio error.

Η ΑΛΗΘΕΙΑ είναι ριζική και ΕΙΝΑΙ ή ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ, δεν μπορεί ποτέ να είναι μισή, δεν μπορεί ποτέ να είναι μισό λάθος.

Es absurdo decir: la VERDAD es del tiempo y que lo que en un tiempo fue en otro tiempo no lo ES.

Είναι παράλογο να λέμε: η ΑΛΗΘΕΙΑ είναι κομμάτι του χρόνου και ότι αυτό που ήταν σε κάποια στιγμή δεν ΕΙΝΑΙ σήμερα.

La VERDAD nada tiene que ver con el tiempo. La VERDAD es ATEMPORAL. EL YO es tiempo y por lo tanto no puede conocer la VERDAD.

Η ΑΛΗΘΕΙΑ δεν έχει τίποτα να κάνει με τον χρόνο. Η ΑΛΗΘΕΙΑ είναι ΑΧΡΟΝΗ. ΤΟ ΕΓΩ είναι χρόνος και ως εκ τούτου δεν μπορεί να γνωρίσει την ΑΛΗΘΕΙΑ.

Es absurdo suponer verdades convencionales, temporales, relativas. Las gentes confunden a los conceptos y opiniones con eso que es la VERDAD.

Είναι παράλογο να υποθέτουμε συμβατικές, χρονικές, σχετικές αλήθειες. Οι άνθρωποι συγχέουν τις έννοιες και τις απόψεις με αυτό που είναι η ΑΛΗΘΕΙΑ.

La VERDAD nada tiene que ver con las opiniones ni con las así llamadas verdades convencionales, porque éstas son únicamente proyecciones intrascendentes de la mente.

Η ΑΛΗΘΕΙΑ δεν έχει τίποτα να κάνει με τις απόψεις ούτε με τις λεγόμενες συμβατικές αλήθειες, επειδή αυτές είναι μόνο ασήμαντες προβολές του νου.

La VERDAD es lo desconocido de momento en momento y sólo puede ser experimentada en ausencia del YO psicológico.

Η ΑΛΗΘΕΙΑ είναι το άγνωστο από στιγμή σε στιγμή και μπορεί να βιωθεί μόνο εν τη απουσία του ψυχολογικού ΕΓΩ.

La verdad no es cuestión de sofismas, conceptos, opiniones. La verdad sólo puede ser conocida a través de la experiencia directa..

Η αλήθεια δεν είναι ζήτημα σοφισμάτων, αντιλήψεων, απόψεων. Η αλήθεια μπορεί να γίνει αντιληπτή μόνο μέσω της άμεσης εμπειρίας..

La mente sólo puede opinar y las opiniones nada tienen que ver con la verdad. La mente jamás puede concebir la VERDAD.

Ο νους μπορεί μόνο να εκφράζει απόψεις και οι απόψεις δεν έχουν τίποτα να κάνουν με την αλήθεια. Ο νους δεν μπορεί ποτέ να συλλάβει την ΑΛΗΘΕΙΑ.

Los maestros, maestras de escuelas, colegios, universidades, deben experimentar la verdad y señalar el camino a sus discípulos y discípulas.

Οι δάσκαλοι, άνδρες και γυναίκες, των σχολείων, κολλεγίων, πανεπιστημίων, πρέπει να βιώσουν την αλήθεια και να δείξουν τον δρόμο στους μαθητές και μαθήτριές τους.

La VERDAD es cuestión de experiencia directa, no cuestión de teorías, opiniones o conceptos.

Η ΑΛΗΘΕΙΑ είναι ζήτημα άμεσης εμπειρίας, όχι ζήτημα θεωριών, απόψεων ή εννοιών.

Podemos y debemos estudiar pero es urgente experimentar por si mismos y en forma directa lo que haya de verdad en cada teoría, concepto, opinión, etc. etc. etc.

Μπορούμε και επιβάλλεται να μελετάμε, αλλά είναι επείγον να βιώνουμε από μόνοι μας και με άμεσο τρόπο τι ποσοστό αλήθειας υπάρχει σε κάθε θεωρία, αντίληψη, άποψη, κ.λπ., κ.λπ., κ.λπ.

Debemos estudiar, analizar, inquirir, pero también necesitamos con URGENCIA inaplazable experimentar la VERDAD contenida en todo aquello que estudiamos.

Οφείλουμε να μελετάμε, να αναλύουμε, να ερευνούμε, αλλά έχουμε επίσης αναβάλλοντα ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ανάγκη του να βιώσουμε την ΑΛΗΘΕΙΑ που περιέχεται μέσα σε όλα όσα μελετάμε.

Es imposible experimentar la VERDAD mientras la mente se encuentra agitada, convulsionada, atormentada por las opiniones contrapuestas.

Είναι αδύνατον να βιώσει κανείς την ΑΛΗΘΕΙΑ ενόσω ο νους βρίσκεται σε ταραχή, ανωμαλία, βασανισμένος από αντίπαλες απόψεις.

Sólo es posible experimentar la VERDAD cuando la mente está quieta, cuando la mente esta en silencio.

Είναι δυνατόν να βιώσει κανείς την ΑΛΗΘΕΙΑ μόνο όταν ο νους είναι ήρεμος, όταν ο νους βρίσκεται σε σιωπή.

Los maestros y maestras de escuelas, colegios y universidades, deben indicar a los alumnos y alumnas el camino de la meditación interior profunda.

Οι δάσκαλοι, άνδρες και γυναίκες, των σχολείων, κολλεγίων και πανεπιστημίων, πρέπει να υποδείξουν στους μαθητές και στις μαθήτριες τον δρόμο του βαθύ εσωτερικού διαλογισμού.

El camino de la meditación interior profunda nos conduce hasta la quietud y silencio de la mente.

Ο δρόμος του βαθύ εσωτερικού διαλογισμού μάς οδηγεί προς την ηρεμία και την σιωπή του νου.

Cuando la mente está quieta, vacía de pensamientos, deseos, opiniones, etc., cuando la mente está en silencio adviene a nosotros la verdad.

Όταν ο νους είναι ήρεμος, κενός από σκέψεις, επιθυμίες, απόψεις, κ.λπ., όταν ο νους είναι σε σιωπή, η αλήθεια έρχεται σε μας.