La Paz

La PAZ no es cosa de proyectos, policía internacional, ONU. OEA, tratados internacionales o ejércitos invasores que peleen en nombre de la, PAZ.

Η ΕΙΡΗΝΗ δεν είναι θέμα έργων, διεθνούς αστυνομίας, ΟΗΕ, OAS, διεθνών συνθηκών ή εισβολέων στρατών που πολεμούν στο όνομα της ΕΙΡΗΝΗΣ.

Si realmente queremos PAZ verdadera debemos aprender a vivir como el vigía en época de guerra, siempre alertas y vigilantes, con Mente pronta y dúctil, porque la PAZ no es cuestión de FANTASÍAS románticas o cuestión de ensueños bonitos.

Εάν πραγματικά θέλουμε αληθινή ΕΙΡΗΝΗ, πρέπει να μάθουμε να ζούμε όπως ο σκοπός σε καιρούς πολέμου, πάντα σε εγρήγορση και άγρυπνοι, με έναν Νου γρήγορο και εύπλαστο, επειδή η ΕΙΡΗΝΗ δεν είναι θέμα από ρομαντικές ΦΑΝΤΑΣΙΩΣΕΙΣ ή ζήτημα όμορφων ονείρων.

Si no aprendemos a vivir en el estado de alerta de momento en momento, entonces el camino que conduce hacia la PAZ se torna imposible, estrecho y después de ponerse extremadamente difícil, va a desembocar por último en un callejón sin salida.

Εάν δεν μάθουμε να ζούμε σε κατάσταση εγρήγορσης από στιγμή σε στιγμή, τότε ο δρόμος που οδηγεί προς την ΕΙΡΗΝΗ καθίσταται αδύνατος, στενός και αφού γίνει εξαιρετικά δύσκολος, τελικά θα καταλήξει σε αδιέξοδο.

Es necesario comprender, es urgente saber que la PAZ auténtica del CORAZÓN TRANQUILO no es una casa a donde podamos llegar y donde nos aguarde alegremente una doncella hermosa. La PAZ no es una meta, un lugar, etc. Perseguir la PAZ, buscarla, hacer proyectos sobre ella, pelear en nombre de ella, hacer propaganda sobre ella, fundar organismos para trabajar por ella, etc., es totalmente absurdo porque la PAZ no es de la Mente, la PAZ es el perfume maravilloso del corazón tranquilo.

Είναι απαραίτητο να κατανοήσουμε, είναι επείγον να γνωρίζουμε ότι η αυθεντική ΕΙΡΗΝΗ της ΗΡΕΜΗΣ ΚΑΡΔΙΑΣ δεν είναι ένα σπίτι όπου μπορούμε να φτάσουμε και όπου μια χαρούμενη όμορφη κοπέλα μας περιμένει. Η ΕΙΡΗΝΗ δεν είναι ένας στόχος, ένα μέρος, κ.λπ. Το να επιδιώκουμε την ΕΙΡΗΝΗ, να την ψάχνουμε, να κάνουμε έργα για αυτήν, να πολεμάμε στο όνομά της, να κάνουμε προπαγάνδα για αυτήν, να ιδρύουμε οργανισμούς για να εργάζονται για αυτήν, κ.λπ., είναι εντελώς παράλογο επειδή η ΕΙΡΗΝΗ δεν είναι του Νου, η ΕΙΡΗΝΗ είναι το θαυμάσιο άρωμα της ήρεμης καρδιάς.

La PAZ no se compra ni se vende ni se puede lograr con el sistema de APACIGUAMIENTOS, controles especiales, policía, etc..

Η ΕΙΡΗΝΗ δεν αγοράζεται ούτε πωλείται, ούτε μπορεί να επιτευχθεί με το σύστημα των ΚΑΤΕΥΝΑΣΜΩΝ, ειδικών ελέγχων, αστυνομίας, κ.λπ.

En algunos países el ejército nacional anda por los campos destruyendo pueblos, asesinando gentes y fusilando a supuestos bandidos, todo esto dizque en nombre de la PAZ. El resultado de semejante proceder es la multiplicación de la BARBARIE.

Σε ορισμένες χώρες ο εθνικός στρατός περιφέρεται στην ύπαιθρο καταστρέφοντας χωριά, δολοφονώντας ανθρώπους και εκτελώντας υποτιθέμενους ληστές, όλα αυτά δήθεν στο όνομα της ΕΙΡΗΝΗΣ. Το αποτέλεσμα μιας τέτοιας συμπεριφοράς είναι ο πολλαπλασιασμός της ΒΑΡΒΑΡΟΤΗΤΑΣ.

La violencia origina más violencia, el odio produce más odio. La PAZ no se puede conquistar, la PAZ no puede ser el resultado de la violencia. La PAZ sólo adviene a nosotros cuando disolvemos el YO, cuando destruimos dentro de nosotros mismos todos los factores PSICOLÓGICOS que producen guerras.

Η βία προκαλεί περισσότερη βία, το μίσος παράγει περισσότερο μίσος. Η ΕΙΡΗΝΗ δεν μπορεί να κατακτηθεί, η ΕΙΡΗΝΗ δεν μπορεί να είναι το αποτέλεσμα της βίας. Η ΕΙΡΗΝΗ έρχεται σε εμάς μόνο όταν διαλύουμε το ΕΓΩ, όταν καταστρέφουμε μέσα μας όλους τους ΨΥΧΟΛΟΓΙΚΟΥΣ παράγοντες που προκαλούν πολέμους.

Si queremos PAZ tenemos que contemplar, tenemos que estudiar, tenemos que ver, el cuadro total y no únicamente un rincón del mismo.

Αν θέλουμε ΕΙΡΗΝΗ, πρέπει να συλλογιστούμε, πρέπει να μελετήσουμε, πρέπει να δούμε τη συνολική εικόνα και όχι μόνο μια γωνιά της.

La PAZ nace en nosotros cuando hemos cambiado radicalmente en forma íntima.

Η ΕΙΡΗΝΗ γεννιέται μέσα μας όταν έχουμε αλλάξει ριζικά με οικείο τρόπο.

La cuestión de controles, organismos PRO PAZ, apaciguamientos, etc., son detalles aislados, puntos, en el océano de la vida, fracciones aisladas del cuadro total de la EXISTENCIA, que jamás pueden resolver el problema de la PAZ en su forma radical, total y definitiva.

Το ζήτημα των ελέγχων, των οργανισμών ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΕΙΡΗΝΗΣ, των κατευνασμών, κ.λπ., είναι μεμονωμένες λεπτομέρειες, στιγμές στον ωκεανό της ζωής, απομονωμένα κλάσματα της συνολικής εικόνας της ΥΠΑΡΞΗΣ, που ποτέ δεν μπορούν να λύσουν το πρόβλημα της ΕΙΡΗΝΗΣ με ριζική, απόλυτη και οριστική μορφή.

Debernos mirar el cuadro en su forma completa, el problema del mundo es el problema del individuo; si el INDIVIDUO no tiene PAZ en su interior, la sociedad, el mundo vivirá en guerra inevitablemente.

Πρέπει να δούμε την εικόνα στην πλήρη μορφή της, το πρόβλημα του κόσμου είναι το πρόβλημα του ατόμου. Εάν το ΑΤΟΜΟ δεν έχει ΕΙΡΗΝΗ στο εσωτερικό του, η κοινωνία, ο κόσμος αναπόφευκτα θα ζήσει σε πόλεμο.

Lo» maestros y maestras de escuelas, colegios, universidades deben trabajar por la PAZ, a menos que amen la BARBARIE y la VIOLENCIA.

Οι δάσκαλοι και οι δασκάλες στα σχολεία, τα κολέγια, τα πανεπιστήμια πρέπει να εργάζονται για την ΕΙΡΗΝΗ, εκτός και αν αγαπούν τη ΒΑΡΒΑΡΟΤΗΤΑ και τη ΒΙΑ.

Es urgente, es indispensable señalarles a los alumnos y alumnas de la nueva generación el derrotero a seguir, el camino íntimo que puede conducirnos con entera exactitud a la PAZ auténtica del corazón tranquilo.

Είναι επείγον, είναι απαραίτητο να δείξουμε στους μαθητές και στις μαθήτριες της νέας γενιάς την πορεία που πρέπει να ακολουθήσουν, το εσωτερικό μονοπάτι που μπορεί να μας οδηγήσει με πλήρη ακρίβεια στην αυθεντική ΕΙΡΗΝΗ της ήρεμης καρδιάς.

Las gentes no saben comprender realmente lo que es la verdadera PAZ interior y sólo quieren que nadie se les atraviese en su camino, que no se les estorbe, que no se les moleste, aún cuando ellos se tomen por su propia cuenta y riesgo el derecho de estorbar y de molestar y de amargar la vida a sus semejantes..

Οι άνθρωποι δεν ξέρουν πραγματικά να κατανοήσουν τι είναι η αληθινή εσωτερική ΕΙΡΗΝΗ και απλώς θέλουν κανείς να μην μπλέκεται στο δρόμο τους, να μην τους εμποδίζει, να μην τους ενοχλεί, ακόμη κι όταν παίρνουν με δική τους ευθύνη το δικαίωμα να εμποδίζουν, να ενοχλούν και να πικραίνουν τη ζωή των συνανθρώπων τους.

Las gentes jamás han experimentado la PAZ verdadera y sólo tienen sobre ésta opiniones absurdas, ideales románticos, conceptos equivocados.

Οι άνθρωποι δεν έχουν βιώσει ποτέ την αληθινή ΕΙΡΗΝΗ και έχουν μόνο παράλογες απόψεις, ρομαντικά ιδανικά, λανθασμένες αντιλήψεις γι' αυτήν.

Para los ladrones la PAZ sería la dicha de poder robar impunemente sin que la policía se les atravesara en su camino. Para los contrabandistas la PAZ sería poder meter su contrabando en todas partes sin que las autoridades se lo impidiesen. Para los hambreadores del pueblo la PAZ seria vender bien caro, explotando a diestra y siniestra sin que los inspectores oficiales del gobierno se lo prohibieran. Para las prostitutas la PAZ, sería gozar en sus lechos de placer y explotar a todos los hombres libremente sin que las autoridades de salubridad o de policía interviniesen para nada en su vida.

Για τους κλέφτες η ΕΙΡΗΝΗ θα ήταν η τύχη να μπορούν να κλέβουν ατιμώρητα χωρίς να μπαίνει η αστυνομία στο δρόμο τους. Για τους λαθρέμπορους, ΕΙΡΗΝΗ θα σήμαινε τη δυνατότητα να περνούν τα λαθραία τους παντού χωρίς να τους εμποδίζουν οι αρχές. Για αυτούς που λιμοκτονούν τον λαό, η ΕΙΡΗΝΗ θα ήταν να πωλούν πολύ ακριβά, εκμεταλλευόμενοι δεξιά και αριστερά, χωρίς να τους το απαγορεύουν οι επίσημοι κυβερνητικοί επιθεωρητές. Για τις πόρνες, η ΕΙΡΗΝΗ θα ήταν να απολαμβάνουν τα κρεβάτια της απόλαυσής τους και να εκμεταλλεύονται όλους τους άνδρες ελεύθερα, χωρίς καμία παρέμβαση στη ζωή τους από τις υγειονομικές ή αστυνομικές αρχές.

Cada cual se forma en la mente cincuenta mil fantasías absurdas sobre la PAZ. Cada cual pretende levantar a su alrededor un muro egoísta de ideas falsas, creencias, opiniones y absurdos conceptos sobre lo que es la PAZ.

Ο καθένας πλάθει στο μυαλό του πενήντα χιλιάδες παράλογες φαντασιώσεις για την ΕΙΡΗΝΗ. Ο καθένας σκοπεύει να υψώσει γύρω του ένα εγωιστικό τείχος από ψευδείς ιδέες, πεποιθήσεις, απόψεις και παράλογες έννοιες σχετικά με το τι είναι η ΕΙΡΗΝΗ.

Cada cual quiere PAZ a su modo, de acuerdo a sus antojos, a sus gustos, a sus hábitos, costumbres equivocadas, etc. Cada cual quiere auto encerrarse dentro de un muro protector, fantástico, con el propósito de vivir su propia PAZ, equivocadamente concebida.

Ο καθένας θέλει την ΕΙΡΗΝΗ με τον δικό του τρόπο, σύμφωνα με τις ιδιοτροπίες του, τις προτιμήσεις του, τις συνήθειές του, τα λανθασμένα έθιμά του, κ.λπ. Ο καθένας θέλει να κλειστεί μόνος του μέσα σε ένα προστατευτικό, φανταστικό τείχος, με σκοπό να ζήσει τη δική του ΕΙΡΗΝΗ, την οποία έχει αντιληφθεί λανθασμένα.

La gente lucha por la PAZ,, la desea, la quiere, pero no sabe qué cosa es la PAZ.

Οι άνθρωποι αγωνίζονται για την ΕΙΡΗΝΗ, την επιθυμούν, τη θέλουν, αλλά δεν ξέρουν τι πράγμα είναι η ΕΙΡΗΝΗ.

Las gentes sólo quieren que no se les estorbe, poder hacer cada cual sus diabluras muy tranquilamente y a sus anchas. Eso es lo que llaman PAZ.

Οι άνθρωποι απλώς θέλουν να μην τους εμποδίζουν, ώστε να μπορεί ο καθένας να κάνει τις διαβολιές του πολύ ήσυχα και με την άνεσή του. Αυτό είναι αυτό που αποκαλούν ΕΙΡΗΝΗ.

No importa qué diabluras hagan las gentes, cada cual cree que lo que hace es bueno. Las gentes encuentran justificación hasta para los peores delitos. Si el borracho está triste bebe porque está triste. Si el borracho está alegre bebe porque está alegre. El borracho siempre justifica el vicio del alcohol. Así son todas las gentes, para todo delito encuentran justificación, nadie se considera perverso, todos presumen de justos y honrados.

Ανεξάρτητα από τις διαβολιές που κάνουν οι άνθρωποι, ο καθένας πιστεύει ότι αυτό που κάνει είναι καλό. Οι άνθρωποι βρίσκουν δικαιολογίες ακόμη και για τα χειρότερα εγκλήματα. Αν ο μεθυσμένος είναι θλιμμένος, πίνει επειδή είναι θλιμμένος. Αν ο μεθυσμένος είναι χαρούμενος, πίνει επειδή είναι χαρούμενος. Ο μεθυσμένος πάντα δικαιολογεί το πάθος του αλκοόλ. Έτσι είναι όλοι οι άνθρωποι, για κάθε έγκλημα βρίσκουν μια δικαιολογία, κανένας δεν θεωρεί τον εαυτό του διεστραμμένο, όλοι υποθέτουν ότι είναι δίκαιοι και ειλικρινείς.

Existen muchos vagabundos que suponen equivocadamente que PAZ es poder vivir sin trabajar, muy tranquilamente y sin esfuerzo alguno en un mundo lleno de fantasías románticas maravillosas.

Υπάρχουν πολλοί αλήτες που υποθέτουν λανθασμένα ότι ΕΙΡΗΝΗ είναι να μπορούν να ζουν χωρίς να εργάζονται, πολύ ήσυχα και χωρίς καμία προσπάθεια σε έναν κόσμο γεμάτο από υπέροχες ρομαντικές φαντασιώσεις.

Sobre la PAZ existen millones de opiniones y conceptos equivocados. En este mundo doloroso en que vivimos: cada cual busca su fantástica PAZ, la paz de sus opiniones. Las gentes quieren ver en el mundo la paz de sus sueños, su tipo especial de paz, aunque dentro de sí mismas cada cual lleve en su interior los factores psicológicos que producen guerras, enemistades, problemas de todo tipo.

Σχετικά με την ΕΙΡΗΝΗ υπάρχουν εκατομμύρια απόψεις και λανθασμένες αντιλήψεις. Σε αυτόν τον οδυνηρό κόσμο στον οποίο ζούμε: ο καθένας αναζητά τη φανταστική του ΕΙΡΗΝΗ, την ειρήνη των απόψεών του. Οι άνθρωποι θέλουν να δουν στον κόσμο την ειρήνη των ονείρων τους, το ιδιαίτερο είδος της ειρήνης τους, παρόλο που μέσα τους ο καθένας φέρει τους ψυχολογικούς παράγοντες που προκαλούν πολέμους, έχθρες, προβλήματαทุก είδους.

Por estos tiempos de crisis mundial todo el que quiere hacerse famoso funda organizaciones PRO-PAZ, hace propaganda e interpreta se convierte en paladín de la PAZ. No debemos olvidar que muchos políticos zorros se han ganado el premio NOBEL de la PAZ aún cuando tengan por su cuenta todo un cementerio y que en una u otra forma hayan mandado a asesinar secretamente a muchas personas, cuando se han visto en peligro de ser eclipsados.

Αυτούς τους καιρούς της παγκόσμιας κρίσης, όποιος θέλει να γίνει διάσημος ιδρύει οργανισμούς ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΕΙΡΗΝΗΣ, κάνει προπαγάνδα και ερμηνεύοντας γίνεται υπερασπιστής της ΕΙΡΗΝΗΣ. Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι πολλοί πονηροί πολιτικοί έχουν κερδίσει το βραβείο ΝΟΜΠΕΛ ΕΙΡΗΝΗΣ, παρόλο που έχουν στον λογαριασμό τους ένα ολόκληρο νεκροταφείο και που, με τον έναν ή τον άλλον τρόπο, έχουν διατάξει κρυφά τη δολοφονία πολλών ανθρώπων όταν είδαν ότι κινδυνεύουν να επισκιαστούν.

Existen también verdaderos maestros de la humanidad que se sacrifican enseñando en todos los lugares de la tierra la Doctrina de la Disolución del YO.

Υπάρχουν επίσης αληθινοί δάσκαλοι της ανθρωπότητας που θυσιάζονται διδάσκοντας σε όλα τα μέρη της γης το Δόγμα της Διάλυσης του ΕΓΩ.

Esos maestros saben por experiencia propia que sólo disolviendo el Mefistófeles que llevamos dentro, adviene a nosotros la paz del corazón.

Αυτοί οι δάσκαλοι γνωρίζουν από προσωπική εμπειρία ότι μόνο διαλύοντας τον Μεφιστοφελή που κουβαλάμε μέσα μας, έρχεται σε εμάς η ειρήνη της καρδιάς.

Mientras existan dentro de cada individuo el odio, la codicia, la envidia, los celos, el espíritu adquisitivo, la ambición, la ira, el orgullo, etc. etc. habrán guerras inevitablemente.

Εφόσον υπάρχουν μέσα σε κάθε άτομο το μίσος, η πλεονεξία, ο φθόνος, η ζήλια, το πνεύμα της κτητικότητας, η φιλοδοξία, ο θυμός, η υπερηφάνεια, κ.λπ., κ.λπ. θα υπάρχουν αναπόφευκτα πόλεμοι.

Conocemos a muchas gentes en el mundo que presumen de haber hallado la PAZ.

Γνωρίζουμε πολλούς ανθρώπους στον κόσμο που καυχιούνται ότι βρήκαν την ΕΙΡΗΝΗ.

Cuando hemos estudiado a fondo a esas personas, hemos podido evidenciar que ni remotamente conocen la PAZ y que solamente se han encerrado dentro de algún hábito solitario y consolador, o dentro de alguna creencia especial, etc., más realmente dichas personas no han experimentado ni remotamente lo que es la verdadera PAZ del corazón tranquilo. Realmente esas pobres gentes sólo Se han fabricado una paz artificiosa que en su ignorancia confunden con la AUTENTICA PAZ DEL CORAZÓN.

Όταν μελετήσαμε σε βάθος αυτά τα άτομα, μπορέσαμε να αποδείξουμε ότι δεν γνωρίζουν ούτε στο ελάχιστο την ΕΙΡΗΝΗ και ότι απλώς έχουν κλειστεί μέσα σε κάποια μοναχική και παρηγορητική συνήθεια, ή μέσα σε κάποια ιδιαίτερη πεποίθηση, κ.λπ., ακόμη περισσότερο αυτά τα άτομα δεν έχουν πραγματικά βιώσει ούτε λέπτο τι είναι η αληθινή ΕΙΡΗΝΗ της ήρεμης καρδιάς. Στην πραγματικότητα αυτοί οι φτωχοί άνθρωποι έχουν κατασκευάσει μόνο μια τεχνητή ειρήνη, την οποία, μέσα στην άγνοιά τους, μπερδεύουν με την ΑΥΘΕΝΤΙΚΗ ΕΙΡΗΝΗ ΤΗΣ ΚΑΡΔΙΑΣ.

Es absurdo buscar la PAZ dentro de los muros equivocados de nuestros prejuicios, creencias, preconceptos, deseos, hábitos, etc.

Είναι παράλογο να αναζητούμε την ΕΙΡΗΝΗ μέσα στα λανθασμένα τείχη των προκαταλήψεών μας, των πεποιθήσεων, των αντιλήψεων, των επιθυμιών, των συνηθειών μας, κ.λπ.

Mientras dentro de la Mente existan los factores psicológicos que producen enemistades, disensiones, problemas, guerras, no habrá PAZ verdadera.

Εφόσον μέσα στον Νου υπάρχουν οι ψυχολογικοί παράγοντες που προκαλούν έχθρες, διχόνοιες, προβλήματα, πολέμους, δεν θα υπάρχει αληθινή ΕΙΡΗΝΗ.

La PAZ auténtica viene de la belleza legítima sabiamente comprendida.

Η αυθεντική ΕΙΡΗΝΗ προέρχεται από τη νόμιμη ομορφιά που γίνεται κατανοητή με σοφία.

La belleza del corazón tranquilo exhala el perfume delicioso de la verdadera PAZ interior.

Η ομορφιά της ήρεμης καρδιάς αναδίδει το υπέροχο άρωμα της αληθινής εσωτερικής ΕΙΡΗΝΗΣ.

Es urgente comprender la belleza de la amistad y el perfume de la cortesía.

Είναι επείγον να κατανοήσουμε την ομορφιά της φιλίας και το άρωμα της ευγένειας.

Es urgente comprender la belleza del lenguaje. Es necesario que nuestras palabras lleven en sí mismas la sustancia de la sinceridad. No debemos usar jamás palabras arrítmicas, inarmónicas, groseras, absurdas.

Είναι επείγον να κατανοήσουμε την ομορφιά της γλώσσας. Είναι απαραίτητο τα λόγια μας να φέρουν μέσα τους την ουσία της ειλικρίνειας. Δεν πρέπει ποτέ να χρησιμοποιούμε λόγια χωρίς ρυθμό, δυσαρμονικά, αγενή, παράλογα.

Cada palabra debe ser una verdadera sinfonía, cada frase debe estar llena de belleza espiritual. Es tan malo hablar cuando se debe callar, y callar cuando se debe hablar. Hay silencios delictuosos y hay palabras infames.

Κάθε λέξη πρέπει να είναι μια αληθινή συμφωνία, κάθε φράση πρέπει να είναι γεμάτη πνευματική ομορφιά. Είναι τόσο κακό να μιλάς όταν πρέπει να σιωπάς, και να σιωπάς όταν πρέπει να μιλάς. Υπάρχουν εγκληματικές σιωπές και υπάρχουν αισχρές λέξεις.

Hay veces que hablar es un delito, hay veces que callar es también otro delito. Uno debe hablar cuando debe hablar y callar cuando debe callar.

Υπάρχουν φορές που το να μιλήσεις είναι έγκλημα, υπάρχουν φορές που η σιωπή είναι επίσης ένα άλλο έγκλημα. Πρέπει κανείς να μιλάει όταν πρέπει να μιλάει και να σιωπά όταν πρέπει να σιωπά.

No juguemos con la palabra porque ésta es de grave responsabilidad.

Ας μην παίζουμε με τον λόγο γιατί έχει σοβαρή ευθύνη.

Toda palabra debe ser sopesada antes de articularse porque cada palabra puede producir en el mundo mucho de útil y mucho de inútil, mucho beneficio o mucho daño.

Κάθε λέξη πρέπει να ζυγίζεται προτού αρθρωθεί επειδή κάθε λέξη μπορεί να προκαλέσει στον κόσμο πολλά ωφέλιμα και πολλά άχρηστα πράγματα, πολύ όφελος ή πολλή ζημιά.

Debemos cuidar nuestros gestos, modales, vestuario y actos de toda especie. Que nuestros gestos, que nuestro vestido, modo de sentamos a la mesa, manera de comportarnos al comer, forma de atender a las personas en la sala, en la oficina, en la calle, etc. estén siempre llenos de belleza y armonía.

Πρέπει να προσέχουμε τις κινήσεις μας, τους τρόπους μας, το ντύσιμο και τις πράξεις μας παντός είδους. Ας είναι οι κινήσεις μας, το ντύσιμό μας, ο τρόπος που καθόμαστε στο τραπέζι, ο τρόπος που συμπεριφερόμαστε όταν τρώμε, ο τρόπος που εξυπηρετούμε τους ανθρώπους στο σαλόνι, στο γραφείο, στον δρόμο, κ.λπ. πάντα γεμάτοι ομορφιά και αρμονία.

Es necesario comprender la belleza de la bondad, sentir la belleza de la buena música, amar la belleza del arte creativo, reafinar nuestra manera de pensar, sentir y obrar.

Είναι απαραίτητο να κατανοήσουμε την ομορφιά της καλοσύνης, να νιώσουμε την ομορφιά της καλής μουσικής, να αγαπήσουμε την ομορφιά της δημιουργικής τέχνης, να βελτιώσουμε τον τρόπο σκέψης, συναισθήματος και δράσης μας.

La suprema belleza sólo puede nacer en nosotros cuando ha muerto el YO en forma radical, total y definitiva.

Η υπέρτατη ομορφιά μπορεί να γεννηθεί μέσα μας μόνο όταν έχει πεθάνει το ΕΓΩ με ριζικό, απόλυτο και οριστικό τρόπο.

Nosotros somos feos, horribles, asqueantes mientras tengamos dentro y bien vivo al YO PSICOLOGICO. La belleza en forma íntegra es imposible en nosotros mientras exista el YO PLURALIZADO.

Είμαστε άσχημοι, φρικτοί, αηδιαστικοί εφόσον έχουμε μέσα μας και πολύ ζωντανό το ΨΥΧΟΛΟΓΙΚΟ ΕΓΩ. Η ομορφιά με ολόκληρη μορφή είναι αδύνατη σε εμάς εφόσον υπάρχει το ΠΟΛΛΑΠΛΟ ΕΓΩ.

Si queremos. PAZ autentica debemos reducir al YO a polvareda cósmica. Sólo así habrá en nosotros belleza interior. De esa belleza nacerá en nosotros el encanto del amor y la verdadera PAZ del corazón

Εάν θέλουμε αυθεντική ΕΙΡΗΝΗ, πρέπει να μειώσουμε το ΕΓΩ σε κοσμική σκόνη. Μόνο τότε θα υπάρξει μέσα μας εσωτερική ομορφιά. Από αυτή την ομορφιά θα γεννηθεί μέσα μας η γοητεία της αγάπης και η αληθινή ΕΙΡΗΝΗ της καρδιάς.

La PAZ CREADORA trae orden dentro de uno mismo, elimina la confusión y nos llena de legítima felicidad.

Η ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΗ ΕΙΡΗΝΗ φέρνει τάξη μέσα στον ίδιο τον εαυτό, εξαλείφει τη σύγχυση και μας γεμίζει με νόμιμη ευτυχία.

Es necesario saber que la mente no puede comprender lo que es la verdadera PAZ. Es urgente entender que la paz del corazón tranquilo no llega a nosotros mediante el esfuerzo, o por el hecho de pertenecer a alguna sociedad u organización dedicada a hacer propaganda de PAZ.

Είναι απαραίτητο να γνωρίζουμε ότι ο νους δεν μπορεί να κατανοήσει τι είναι η αληθινή ΕΙΡΗΝΗ. Είναι επείγον να καταλάβουμε ότι η ειρήνη της ήρεμης καρδιάς δεν έρχεται σε εμάς μέσω προσπάθειας, ή από το γεγονός ότι ανήκουμε σε κάποια εταιρεία ή οργανισμό αφιερωμένο στην προπαγάνδα της ΕΙΡΗΝΗΣ.

La paz auténtica adviene a nosotros en forma totalmente natural y sencilla cuando reconquistamos la inocencia en la mente y en el corazón, cuando nos volvemos como niños delicados y bellos, sensibles a todo lo hermoso como a todo lo feo, a todo lo bueno como a todo lo malo, a todo lo dulce como a todo lo amargo.

Η αυθεντική ειρήνη έρχεται σε εμάς με έναν εντελώς φυσικό και απλό τρόπο όταν ανακτούμε την αθωότητα στο μυαλό και στην καρδιά, όταν γινόμαστε σαν ντελικάτα και όμορφα παιδιά, ευαίσθητα σε οτιδήποτε όμορφο καθώς και σε οτιδήποτε άσχημο, σε οτιδήποτε καλό καθώς και σε οτιδήποτε κακό, σε οτιδήποτε γλυκό όπως και σε οτιδήποτε πικρό.

Es necesario reconquistar la infancia perdida, tanto en la mente como en el corazón.

Είναι απαραίτητο να ξανακερδίσουμε τη χαμένη παιδική ηλικία, τόσο στο μυαλό όσο και στην καρδιά.

La PAZ es algo inmenso, extenso, infinito, no es algo formado por la mente no puede ser el resultado de un capricho ni el producto de una idea. La paz es una sustancia atómica que está más allá del bien y el mal, una sustancia que está más allá de toda moral, una sustancia que emana de las entrañas mismas del ABSOLUTO.

Η ΕΙΡΗΝΗ είναι κάτι απέραντο, εκτεταμένο, άπειρο, δεν είναι κάτι που διαμορφώθηκε από το μυαλό, δεν μπορεί να είναι το αποτέλεσμα μιας ιδιοτροπίας ούτε το προϊόν μιας ιδέας. Η ειρήνη είναι μια ατομική ουσία που βρίσκεται πέρα από το καλό και το κακό, μια ουσία που βρίσκεται πέρα από κάθε ηθική, μια ουσία που αναδύεται από τα ίδια τα έγκατα του ΑΠΟΛΥΤΟΥ.