La Vejez

A los veinte anos un hombre es un pavo real; a los treinta, un león; a los cuarenta, un camello; a los cincuenta, una serpiente; a los sesenta, un perro; a los setenta, un mono, y a los ochenta, solamente una voz y una sombra.

Στα είκοσι χρόνια ένας άνδρας είναι ένα παγώνι· στα τριάντα, ένα λιοντάρι· στα σαράντα, μια καμήλα· στα πενήντα, ένα φίδι· στα εξήντα, ένας σκύλος· στα εβδομήντα, μια μαϊμού, και στα ογδόντα, μόνο μια φωνή και μια σκιά.

El tiempo revela todas las cosas: es un charlatán muy interesante que habla por sí mismo aun cuando no se le esté preguntando nada.

Ο χρόνος αποκαλύπτει τα πάντα: είναι ένας πολύ ενδιαφέρων φλύαρος που μιλάει από μόνος του ακόμα και όταν δεν τον ρωτούν τίποτα.

No hay nada hecho por la mano del pobre ANIMAL INTELECTUAL, falsamente llamado hombre, que tarde o temprano el tiempo no destruya.

Δεν υπάρχει τίποτα φτιαγμένο από το χέρι του φτωχού ΝΟΗΤΙΚΟΥ ΖΩΟΥ, που αποκαλείται εσφαλμένα άνθρωπος, το οποίο αργά ή γρήγορα ο χρόνος δεν καταστρέφει.

"FUGIT IRRÉPARABILE TEMPUS", el tiempo que huye no puede ser reparado.

"FUGIT IRRÉPARABILE TEMPUS", ο χρόνος που φεύγει δεν μπορεί να διορθωθεί.

El tiempo saca a la luz pública todo lo que ahora está oculto y encubre y esconde todo lo que en este momento brilla con esplendor.

Ο χρόνος φέρνει στο δημόσιο φως όλα όσα τώρα είναι κρυμμένα και συγκαλύπτει και κρύβει όλα όσα αυτή τη στιγμή λάμπουν με μεγαλείο.

La vejez es como el amor, no puede ser ocultada aún cuando se disfrace con los ropajes de la juventud.

Τα γηρατειά είναι όπως ο έρωτας, δεν μπορούν να κρυφτούν ακόμα και όταν μεταμφιέζονται με τα ρούχα της νιότης.

La vejez abate el orgullo de los hombres y los humilla, pero una cosa es ser humilde y otra caer humillado.

Τα γηρατειά καταρρίπτουν την περηφάνια των ανθρώπων και τους ταπεινώνουν, αλλά άλλο είναι να είσαι ταπεινός και άλλο να πέσεις ταπεινωμένος.

Cuando la muerte se aproxima, los viejos decepcionados de la vida encuentran que la vejez no es ya una carga.

Όταν πλησιάζει ο θάνατος, οι ηλικιωμένοι που είναι απογοητευμένοι από τη ζωή διαπιστώνουν ότι τα γηρατειά δεν είναι πια βάρος.

Todos los hombres abrigan la esperanza de vivir larga vida y llegar a ser viejos y sin embargo la vejez los asusta.

Όλοι οι άνθρωποι τρέφουν την ελπίδα να ζήσουν μεγάλη ζωή και να γίνουν ηλικιωμένοι, και ωστόσο τα γηρατειά τους τρομάζουν.

La vejez comienza a los cincuenta y seis años y se procesa luego en períodos septenarios que nos conducen hasta la decrepitud y la muerte.

Τα γηρατειά αρχίζουν στα πενήντα έξι χρόνια και στη συνέχεια προχωρούν σε επταετείς περιόδους που μας οδηγούν προς τη φθορά και τον θάνατο.

La tragedia más grande de los viejos estriba, no en el hecho mismo de ser viejos, sino en la tontería de no querer reconocer que lo son y en la estupidez de creerse jóvenes como si la vejez fuera un delito.

Η μεγαλύτερη τραγωδία των ηλικιωμένων δεν έγκειται στο ίδιο το γεγονός ότι είναι ηλικιωμένοι, αλλά στην ανοησία του να μην θέλουν να αναγνωρίσουν ότι είναι και στη βλακεία του να πιστεύουν ότι είναι νέοι, σαν τα γηρατειά να ήταν ένα έγκλημα.

Lo mejor que tiene la vejez, es que se encuentra uno muy cerca de la meta.

Το καλύτερο πράγμα που έχουν τα γηρατειά είναι ότι κάποιος βρίσκεται πολύ κοντά στον στόχο.

El YO PSICOLÓGICO, el MI MISMO, el EGO, no mejora con los años y la experiencia; se complica, se vuelve más difícil, más trabajoso, por ello dice el dicho vulgar: "GENIO Y FIGURA HASTA LA SEPULTURA".

Το ΨΥΧΟΛΟΓΙΚΟ ΕΓΩ, ο ΕΑΥΤΟΣ ΜΟΥ, το ΕΓΩ, δεν βελτιώνεται με τα χρόνια και την εμπειρία· περιπλέκεται, γίνεται πιο δύσκολο, πιο κουραστικό, γι' αυτό λέει η λαϊκή παροιμία: "ΙΔΙΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ ΚΑΙ ΜΟΡΦΗ ΜΕΧΡΙ ΤΟΝ ΤΑΦΟ" (GENIO Y FIGURA HASTA LA SEPULTURA).

El YO PSICOLÓGICO de los viejos difíciles se auto consuela dando bellos consejos debido a su incapacidad para dar feos ejemplos.

Το ΨΥΧΟΛΟΓΙΚΟ ΕΓΩ των δύσκολων ηλικιωμένων παρηγορεί τον εαυτό του δίνοντας όμορφες συμβουλές λόγω της ανικανότητάς του να δώσει άσχημα παραδείγματα.

Los viejos saben muy bien que la vejez es un tirano muy terrible que les prohíbe bajo pena de muerte, gozar de los placeres de la loca juventud y prefieren consolarse a sí mismos dando bellos consejos.

Οι ηλικιωμένοι γνωρίζουν πολύ καλά ότι τα γηρατειά είναι ένας πολύ τρομερός τύραννος που τους απαγορεύει επί ποινή θανάτου να απολαμβάνουν τις ηδονές της τρελής νιότης, και προτιμούν να παρηγορούνται δίνοντας όμορφες συμβουλές.

El YO oculta a el YO, el YO esconde una parte de sí mismo y todo se rotula con frases sublimes y bellos consejos.

Το ΕΓΩ κρύβει το ΕΓΩ, το ΕΓΩ κρύβει ένα μέρος του εαυτού του και όλα θεωρούνται ως υπέροχες φράσεις και όμορφες συμβουλές.

UNA parte de MI MISMO esconde a otra parte de MI MISMO. El YO oculta lo que no le conviene.

ΕΝΑ μέρος του ΕΑΥΤΟΥ ΜΟΥ κρύβει ένα άλλο μέρος του ΕΑΥΤΟΥ ΜΟΥ. Το ΕΓΩ κρύβει αυτό που δεν του συμφέρει.

Está completamente demostrado por la observación y la experiencia que cuando los vicios nos abandonan nos agrada pensar que nosotros fuimos los que los abandonamos.

Είναι απολύτως αποδεδειγμένο από την παρατήρηση και την εμπειρία ότι όταν μας εγκαταλείπουν τα ελαττώματα, μας αρέσει να σκεφτόμαστε ότι εμείς ήμασταν αυτοί που τα εγκαταλείψαμε.

El corazón del ANIMAL INTELECTUAL no se vuelve mejor con los años, sino peor, siempre se toma de piedra y si en la juventud fuimos codiciosos, embusteros, iracundos, en la vejez lo seremos mucho más.

Η καρδιά του ΝΟΗΤΙΚΟΥ ΖΩΟΥ δεν γίνεται καλύτερη με τα χρόνια, αλλά χειρότερη, πάντα γίνεται πέτρα και, αν στα νιάτα μας ήμασταν άπληστοι, ψεύτες, οργισμένοι, στα γηρατειά θα είμαστε πολύ περισσότερο.

Los viejos viven en el pasado, los viejos son el resultado de muchos ayeres, los ancianos ignoran totalmente el momento en que vivimos, los viejos son memoria acumulada.

Οι ηλικιωμένοι ζουν στο παρελθόν, οι ηλικιωμένοι είναι το αποτέλεσμα πολλών χθεσινών ημερών, οι ηλικιωμένοι αγνοούν εντελώς τη στιγμή στην οποία ζούμε, οι ηλικιωμένοι είναι συσσωρευμένη μνήμη.

La única forma de llegar a la ancianidad perfecta es disolviendo el YO PSICOLÓGICO. Cuando aprendemos a morir de momento en momento, llegamos a la sublime ancianidad.

Ο μόνος τρόπος για να φτάσουμε στα τέλεια γηρατειά είναι διαλύοντας το ΨΥΧΟΛΟΓΙΚΟ ΕΓΩ. Όταν μαθαίνουμε να πεθαίνουμε από στιγμή σε στιγμή, φτάνουμε στα υπέροχα γηρατειά.

La vejez tiene un gran sentido, de sosiego y libertad para aquellos que ya disolvieron el YO.

Τα γηρατειά έχουν μεγάλη αίσθηση γαλήνης και ελευθερίας για εκείνους που έχουν ήδη διαλύσει το ΕΓΩ.

Cuando las pasiones han muerto en forma radical, total y definitiva, queda libre no de un amo, sino de muchos amos.

Όταν τα πάθη έχουν πεθάνει με ριζικό, συνολικό και οριστικό τρόπο, παραμένει κανείς ελεύθερος, όχι από έναν αφέντη, αλλά από πολλούς αφέντες.

Es muy difícil encontrar en la vida ancianos inocentes que ya no posean ni siquiera los residuos del YO, esa clase de ancianos son infinitamente felices y viven de instante en instante.

Είναι πολύ δύσκολο να βρεις στη ζωή αθώους ηλικιωμένους που να μην κατέχουν πλέον ούτε καν τα κατάλοιπα του ΕΓΩ, αυτού του είδους οι ηλικιωμένοι είναι απείρως ευτυχισμένοι και ζουν από στιγμή σε στιγμή.

El hombre encanecido en la SABIDURÍA. El anciano en el saber, el señor del amor, se convierte de hecho en el faro de luz que guía sabiamente la corriente de los innumerables siglos.

Ο άνθρωπος που έχει γκριζάρει μέσα στη ΣΟΦΙΑ. Ο ηλικιωμένος στη γνώση, ο άρχοντας της αγάπης, γίνεται στην πραγματικότητα ο φάρος του φωτός που με σοφία καθοδηγεί το ρεύμα των αμέτρητων αιώνων.

En el mundo han existido y existen actualmente algunos ANCIANOS MAESTROS que no tienen siquiera los últimos residuos del YO. Estos ARHAT GNÓSTICOS son tan exóticos y divinos como la flor de loto.

Στον κόσμο υπήρξαν και υπάρχουν σήμερα μερικοί ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΟΙ ΔΑΣΚΑΛΟΙ που δεν έχουν ούτε τα τελευταία υπολείμματα του ΕΓΩ. Αυτοί οι ΓΝΩΣΤΙΚΟΙ ΑΡΧΑΤ (ARHAT GNÓSTICOS) είναι τόσο εξωτικοί και θεϊκοί όσο το άνθος του λωτού.

EL VENERABLE ANCIANO MAESTRO que ha disuelto el YO PLURALIZADO en forma radical y definitiva es la perfecta expresión de la PERFECTA SABIDURÍA, del AMOR DIVINO Y DEL SUBLIME PODER.

Ο ΣΕΒΑΣΜΙΟΣ ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΟΣ ΔΑΣΚΑΛΟΣ που έχει διαλύσει το ΠΛΗΘΥΝΤΙΚΟ ΕΓΩ με ριζικό και απόλυτο τρόπο είναι η τέλεια έκφραση της ΤΕΛΕΙΑΣ ΣΟΦΙΑΣ, της ΘΕΪΚΗΣ ΑΓΑΠΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΠΙΣΤΕΥΤΗΣ ΔΥΝΑΜΗΣ.

EL ANCIANO MAESTRO que ya no tiene el YO, es de hecho la plena manifestación del SER DIVÍNAL.

Ο ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΟΣ ΔΑΣΚΑΛΟΣ που δεν έχει πλέον το ΕΓΩ, είναι στην πραγματικότητα η πλήρης εκδήλωση του ΘΕΪΚΟΥ ΕΙΝΑΙ.

Esos ANCIANOS SUBLIMES, esos ARHAT GNÓSTICOS han iluminado el mundo desde los antiguos tiempos, recordemos al BUDHA, MOISÉS, HERMES, RAMARKRISHNA, DANIEL, EL SANTO LAMA, etc., etc., etc.

Αυτοί οι ΥΠΕΡΟΧΟΙ ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΟΙ, αυτοί οι ΓΝΩΣΤΙΚΟΙ ΑΡΧΑΤ έχουν φωτίσει τον κόσμο από τους αρχαίους χρόνους, ας θυμηθούμε τον ΒΟΥΔΑ, τον ΜΩΥΣΗ, τον ΕΡΜΗ, τον ΡΑΜΑΚΡΙΣΝΑ, τον ΔΑΝΙΗΛ, ΤΟΝ ΑΓΙΟ ΛΑΜΑ, κ.λπ., κ.λπ., κ.λπ.

Los maestros de escuelas, colegios y universidades, las maestras, los padres de familia, deben enseñar a las nuevas generaciones a respetar y venerar a los ancianos.

Οι δάσκαλοι των σχολείων, των κολλεγίων και των πανεπιστημίων, οι δασκάλες, οι γονείς της οικογένειας, θα πρέπει να διδάξουν στις νέες γενιές να σέβονται και να τιμούν τους ηλικιωμένους.

AQUELLO que no tiene nombre, ESO que es DIVINAL, ESO que es lo REAL, tiene tres aspectos: SABIDURÍA, AMOR, VERBO.

ΕΚΕΙΝΟ που δεν έχει όνομα, ΑΥΤΟ που είναι ΘΕΪΚΟ, ΑΥΤΟ που είναι ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ, έχει τρεις όψεις: ΣΟΦΙΑ, ΑΓΑΠΗ, ΛΟΓΟΣ.

LO DIVINAL como PADRE es la SABIDURÍA CÓSMICA, COMO MADRE es el AMOR INFINITO, como hijo es el VERBO.

Το ΘΕΪΚΟ ως Πατέρας είναι η ΚΟΣΜΙΚΗ ΣΟΦΙΑ, ΩΣ ΜΗΤΕΡΑ είναι η ΑΠΕΙΡΗ ΑΓΑΠΗ, ως γιος είναι ο ΛΟΓΟΣ.

En el Padre de familia se halla el símbolo de la sabiduría. En la Madre de hogar se halla el AMOR, los hijos simbolizan la palabra.

Στον Πατέρα της οικογένειας βρίσκεται το σύμβολο της σοφίας. Στη Μητέρα του σπιτιού βρίσκεται η ΑΓΑΠΗ, τα παιδιά συμβολίζουν τον λόγο.

El anciano Padre merece todo el apoyo de los hijos. El Padre ya viejo no puede trabajar y es justo que los hijos lo mantengan y respeten.

Ο ηλικιωμένος Πατέρας αξίζει όλη την υποστήριξη από τα παιδιά του. Ο Πατέρας που είναι ήδη ηλικιωμένος δεν μπορεί να εργαστεί και είναι δίκαιο τα παιδιά να τον συντηρούν και να τον σέβονται.

La Madre Adorable ya anciana no puede trabajar y por lo tanto es necesario que los hijos e hijas vean por ella y la amen y hagan de ese amor una religión.

Η Αξιολάτρευτη Μητέρα, ήδη ηλικιωμένη, δεν μπορεί να εργαστεί και επομένως είναι απαραίτητο οι γιοι και οι γυναίκες να την φροντίσουν, να την αγαπήσουν και να κάνουν αυτήν την αγάπη θρησκεία.

Quien no sabe amar a su Padre, quien no sabe ADOBAR a su MADRE, marcha por el camino de la mano izquierda, por el camino del error.

Αυτός που δεν ξέρει να αγαπά τον Πατέρα του, αυτός που δεν ξέρει να ΛΑΤΡΕΥΕΙ τη ΜΗΤΕΡΑ του, βαδίζει στο μονοπάτι του αριστερού χεριού, στο μονοπάτι του λάθους.

Los hijos no tienen derecho para juzgar a sus Padres, nadie es perfecto en este mundo y los que no tenemos determinados defectos en una dirección, los tenemos en otra, todos estamos cortados por las mismas tijeras.

Τα παιδιά δεν έχουν το δικαίωμα να κρίνουν τους Γονείς τους, κανείς δεν είναι τέλειος σε αυτόν τον κόσμο και εκείνοι από εμάς που δεν έχουμε ορισμένα ελαττώματα προς μία κατεύθυνση, τα έχουμε σε μια άλλη, όλοι είμαστε κομμένοι από το ίδιο ψαλίδι.

Algunos sub-estiman el AMOR PATERNO, otros hasta se ríen del AMOR PATERNO. Quienes así se comportan en la vida ni siquiera han entrado por el camino que conduce a ESO que no tiene nombre.

Ορισμένοι υποτιμούν την ΠΑΤΡΙΚΗ ΑΓΑΠΗ, άλλοι ακόμη και γελούν με την ΠΑΤΡΙΚΗ ΑΓΑΠΗ. Εκείνοι που συμπεριφέρονται με αυτόν τον τρόπο στη ζωή δεν έχουν καν μπει στο μονοπάτι που οδηγεί σε ΑΥΤΟ που δεν έχει όνομα.

El hijo ingrato que aborrece a su Padre y olvida a su Madre es realmente el verdadero perverso que aborrece todo lo que es DIVINAL.

Το αχάριστο παιδί που μισεί τον Πατέρα του και ξεχνά τη Μητέρα του είναι πραγματικά ο αληθινά διεστραμμένος που μισεί καθετί που είναι ΘΕΪΚΟ.

LA REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA no significa INGRATITUD, olvidar al padre, subestimar la Madre adorable. LA REVOLUCIÓN DE LA CONCIENCIA es SABIDURÍA AMOR y PERFECTO PODER.

Η ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΙΔΗΣΗΣ δεν σημαίνει ΑΧΑΡΙΣΤΙΑ, να ξεχνάμε τον πατέρα, να υποτιμούμε την αξιολάτρευτη Μητέρα. Η ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΕΙΔΗΣΗΣ είναι ΣΟΦΙΑ ΑΓΑΠΗ και ΤΕΛΕΙΑ ΔΥΝΑΜΗ.

En el Padre se halla el símbolo de la sabiduría y en la Madre se encuentra la fuente viva del AMOR sin cuya esencia purísima es realmente imposible lograr las más altas REALIZACIONES INTIMAS.

Στον Πατέρα βρίσκεται το σύμβολο της σοφίας και στη Μητέρα βρίσκεται η ζωντανή πηγή της ΑΓΑΠΗΣ, χωρίς την πιο αγνή ουσία της οποίας είναι πραγματικά αδύνατο να επιτευχθούν οι υψηλότερες ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΠΡΑΓΜΑΤΩΣΕΙΣ.