La Edad Madura

El hombre de edad madura debe saber gobernar su casa y orientar sus hijos.

Ο άνδρας σε ώριμη ηλικία πρέπει να ξέρει να κυβερνά το σπίτι του και να καθοδηγεί τα παιδιά του.

En la vida normal todo hombre de edad madura es jefe de familia. El hombre que no ha formado su hogar y su fortuna durante la juventud y edad madura ya no lo forma, es de hecho un fracasado.

Στη φυσιολογική ζωή κάθε άνδρας σε ώριμη ηλικία είναι αρχηγός οικογένειας. Ο άνδρας που δεν έχει διαμορφώσει το σπίτι του και την περιουσία του κατά τη διάρκεια της νεότητας και της ώριμης ηλικίας δεν το διαμορφώνει πια, είναι στην πραγματικότητα ένας αποτυχημένος.

Aquellos que intentan formar hogar y fortuna durante la vejez son verdaderamente dignos de piedad.

Όσοι προσπαθούν να σχηματίσουν σπίτι και περιουσία κατά τη διάρκεια των γηρατειών είναι πραγματικά άξιοι οίκτου.

El YO de la codicia se va a los extremos y quiere acumular ricas fortunas. El ser humano necesita pan, abrigo y refugio. Es necesario tener pan, una casa propia, vestidos, trajes, abrigos para cubrir al cuerpo, pero no necesita acumular enormes sumas de dinero para poder vivir.

Το ΕΓΩ της απληστίας φτάνει στα άκρα και θέλει να συσσωρεύσει πλούσιες περιουσίες. Το ανθρώπινο ον έχει ανάγκη από ψωμί, ρούχα και καταφύγιο. Είναι απαραίτητο να έχει ψωμί, δικό του σπίτι, φορέματα, κοστούμια, παλτά για να καλύψει το σώμα, αλλά δεν χρειάζεται να συσσωρεύει τεράστια ποσά χρημάτων για να μπορεί να ζήσει.

Nosotros no defendemos la riqueza ni la miseria, ambos extremos son condenables.

Εμείς δεν υπερασπιζόμαστε ούτε τον πλούτο ούτε την αθλιότητα, και τα δύο άκρα είναι καταδικαστέα.

Muchos son los que se revuelcan entre el lodo de la miseria y también son bastantes los que se revuelcan entre el lodo de la riqueza.

Πολλοί είναι αυτοί που κυλιούνται στη λάσπη της μιζέριας και αρκετοί είναι αυτοί που κυλιούνται στη λάσπη του πλούτου.

Es necesario poseer una modesta fortuna, es decir, una casa hermosa con bellos jardines, una fuente segura de ingresos, estar siempre bien presentado y no pasar hambres. Esto es lo normal para todo ser humano.

Είναι απαραίτητο να κατέχει μια μέτρια περιουσία, δηλαδή, ένα όμορφο σπίτι με όμορφους κήπους, μια σίγουρη πηγή εισοδήματος, να είναι πάντα καλοπαρουσιασμένος και να μην πεινάει. Αυτό είναι το φυσιολογικό για κάθε ανθρώπινο ον.

La miseria, el hambre, las enfermedades y la ignorancia no deben jamás existir en ningún país que se precie de culto y civilizado.

Η αθλιότητα, η πείνα, οι ασθένειες και η άγνοια δεν πρέπει ποτέ να υπάρχουν σε καμία χώρα που υπερηφανεύεται ότι είναι πολιτισμένη και καλλιεργημένη.

Todavía la democracia no existe pero necesitamos crearla. Mientras exista un sólo ciudadano sin pan, abrigo y refugio, la democracia prácticamente no pasa de ser un bello ideal.

Η δημοκρατία δεν υπάρχει ακόμα, αλλά πρέπει να τη δημιουργήσουμε. Όσο υπάρχει έστω και ένας πολίτης χωρίς ψωμί, ρούχα και σπίτι, η δημοκρατία πρακτικά δεν είναι τίποτα περισσότερο από ένα όμορφο ιδανικό.

Los jefes de familia deben ser comprensivos, inteligentes, jamás bebedores de vino, glotones, borrachos, tiranos, etc.

Οι αρχηγοί της οικογένειας πρέπει να είναι με κατανόηση, έξυπνοι, ποτέ πότες κρασιού, λαίμαργοι, μεθύστακες, τύραννοι κ.λπ.

Todo hombre maduro sabe por experiencia propia que los hijos imitan su ejemplo y que si éste último es equivocado marcara derroteros absurdos a sus descendientes.

Κάθε ώριμος άνδρας γνωρίζει από προσωπική του εμπειρία ότι τα παιδιά μιμούνται το παράδειγμά του και ότι αν αυτό είναι λανθασμένο θα χαράξει παράλογες πορείες στους απογόνους του.

Es verdaderamente estúpido que el hombre maduro tenga varias mujeres y viva en borracheras, banqueteos, orgías, etc.

Είναι πραγματικά ανόητο για τον ώριμο άνδρα να έχει αρκετές γυναίκες και να ζει σε μεθύσια, συμπόσια, όργια κ.λπ.

Sobre el hombre maduro pesa la responsabilidad de toda la familia y es claro que si anda por caminos equivocados, traerá mas desórdenes al mundo, más confusión, más amargura.

Στον ώριμο άνδρα βαραίνει η ευθύνη όλης της οικογένειας και είναι σαφές ότι αν βαδίζει σε λάθος δρόμους, θα φέρει περισσότερες ακαταστασίες στον κόσμο, περισσότερη σύγχυση, περισσότερη πίκρα.

El padre y la madre deben comprender la diferencia entre los sexos. Es absurdo que las hijas estudien física, química, álgebra, etc. El cerebro de la mujer es diferente al del varón, tales materias están muy de acuerdo con el sexo masculino pero son inútiles y hasta dañosas para la mente femenina.

Ο πατέρας και η μητέρα πρέπει να κατανοήσουν τη διαφορά μεταξύ των φύλων. Είναι παράλογο οι κόρες να σπουδάζουν φυσική, χημεία, άλγεβρα κ.λπ. Ο εγκέφαλος της γυναίκας είναι διαφορετικός από του άνδρα, τέτοια μαθήματα είναι πολύ σύμφωνα με το αρσενικό φύλο αλλά είναι άχρηστα και μάλιστα επιβλαβή για το γυναικείο μυαλό.

Es necesario que los padres y madres de familia luchen de todo corazón por promover un cambio vital en todo plan de estudios escolares.

Είναι αναγκαίο οι πατέρες και οι μητέρες των οικογενειών να αγωνιστούν με όλη τους την καρδιά για να προωθήσουν μια ζωτική αλλαγή σε κάθε σχολικό πρόγραμμα σπουδών.

La mujer debe aprender a leer, escribir, tocar el piano, tejer, bordar y en general toda clase de oficios femeninos.

Η γυναίκα πρέπει να μάθει να διαβάζει, να γράφει, να παίζει πιάνο, να πλέκει, να κεντάει και γενικά κάθε είδους γυναικεία επαγγέλματα.

A la mujer debe preparársele desde los mismos bancos de la escuela para, la sublime misión que le corresponde como MADRE y como esposa.

Στη γυναίκα πρέπει να δοθεί προετοιμασία από τα ίδια τα θρανία του σχολείου, για την υπέροχη αποστολή που της αναλογεί ως ΜΗΤΕΡΑ και ως σύζυγο.

Es absurdo dañar el cerebro de las mujeres con complicados y difíciles estudios propios para el sexo masculino.

Είναι παράλογο να καταστρέφεται ο εγκέφαλος των γυναικών με περίπλοκες και δύσκολες μελέτες κατάλληλες για το αρσενικό φύλο.

Es necesario que tanto los padres de familia como los maestros de escuela, colegios y universidades se preocupen mas por traer a la mujer a la feminidad que le corresponde. Es estúpido militarizar a las mujeres, obligarlas a marchar con banderas y tambores por las calles de las ciudades como si fuesen machos.

Είναι ανάγκη τόσο οι γονείς μιας οικογένειας όσο και οι εκπαιδευτικοί των σχολείων, των κολεγίων και των πανεπιστημίων να ανησυχούν περισσότερο για την επαναφορά της γυναίκας στη θηλυκότητα που της αναλογεί. Είναι ανόητο να στρατιωτικοποιούμε τις γυναίκες, να τις αναγκάζουμε να παρελαύνουν με σημαίες και τύμπανα στους δρόμους των πόλεων σαν να ήταν άνδρες.

La mujer debe ser bien femenina y el hombre debe ser bien masculino.

Η γυναίκα πρέπει να είναι πολύ θηλυκή και ο άνδρας να είναι πολύ αρρενωπός.

El sexo intermedio, el homosexualismo, es el producto de la degeneración y de la barbarie.

Το ενδιάμεσο φύλο, η ομοφυλοφιλία, είναι το προϊόν του εκφυλισμού και της βαρβαρότητας.

Las señoritas que se dedican a largos y difíciles estudios se vuelven viejas v nadie se casa con ellas.

Οι δεσποινίδες που αφιερώνονται σε μακροχρόνιες και δύσκολες σπουδές γερνούν και κανείς δεν τις παντρεύεται.

En la vida moderna es conveniente que las mujeres hagan carreras cortas, cultura de belleza, mecanografía, taquigrafía, costura, pedagogía, etc., etc., etc.

Στη σύγχρονη ζωή είναι βολικό για τις γυναίκες να κάνουν σύντομες καριέρες, κουλτούρα ομορφιάς, δακτυλογράφηση, στενογραφία, ράψιμο, παιδαγωγικά κ.λπ., κ.λπ., κ.λπ.

Normalmente la mujer debe únicamente estar dedicada a la vida de hogar, mas debido a la crueldad de esta época en que vivimos, la mujer necesita trabajar para comer y vivir.

Κανονικά η γυναίκα θα πρέπει να είναι αποκλειστικά αφοσιωμένη στη ζωή του σπιτιού, αλλά λόγω της σκληρότητας αυτής της εποχής που ζούμε, η γυναίκα χρειάζεται να εργάζεται για να φάει και να ζήσει.

En una sociedad verdaderamente culta y civilizada la mujer no necesita trabajar fuera de la casa para poder vivir. Esto de trabajar fuera de casa es crueldad de la peor especie.

Σε μια πραγματικά καλλιεργημένη και πολιτισμένη κοινωνία η γυναίκα δεν χρειάζεται να εργαστεί έξω από το σπίτι για να μπορέσει να ζήσει. Αυτό το να δουλεύει έξω από το σπίτι είναι σκληρότητα του χειρότερου είδους.

El hombre actual degenerado ha creado un falso orden de cosas, y ha hecho perder a la mujer su feminidad, le ha sacado de su casa y la ha convertido en esclava.

Ο σημερινός εκφυλισμένος άνθρωπος έχει δημιουργήσει μια ψεύτικη τάξη πραγμάτων, και έκανε τη γυναίκα να χάσει τη θηλυκότητά της, την έβγαλε από το σπίτι της και τη μετέτρεψε σε σκλάβα.

La mujer convertida en "marimacho" con intelecto de hombre, fumando cigarrillos y leyendo periódico, semi-desnuda con las faldas arriba de las rodillas o jugando a la canastilla, es el resultado de los hombres degenerados de esta época, la lacra social de una civilización que agoniza.

Η γυναίκα μετατράπηκε σε «αγοροκόριτσο» με διάνοια ανδρική, που καπνίζει τσιγάρα και διαβάζει εφημερίδα, μισόγυμνη με τις φούστες πάνω από τα γόνατα ή παίζοντας μπιρίμπα, είναι το αποτέλεσμα των εκφυλισμένων ανθρώπων αυτής της εποχής, η κοινωνική μάστιγα ενός πολιτισμού που ξεψυχά.

La mujer convertida en espía moderna, la doctora droga-adicta, la mujer campeona del deporte, alcohólica, desnaturalizada que niega el pecho a sus hijos por no perder su belleza es el síntoma execrable de una civilización falsa.

Η γυναίκα μετατράπηκε σε σύγχρονη κατάσκοπο, η τοξικομανής γιατρός, η γυναίκα πρωταθλήτρια στον αθλητισμό, η αλκοολική, η αποστρεφόμενη τη φύση της που αρνείται το στήθος στα παιδιά της επειδή δεν θέλει να χάσει την ομορφιά της είναι το αποκρουστικό σύμπτωμα ενός ψεύτικου πολιτισμού.

Ha llegado la hora de organizar el ejército de salvación mundial con hombres y mujeres de buena voluntad que estén de verdad dispuestos a luchar contra ese falso orden de cosas.

Έφτασε η ώρα να οργανώσουμε τον παγκόσμιο στρατό σωτηρίας με άνδρες και γυναίκες καλής θέλησης, που είναι πραγματικά πρόθυμοι να πολεμήσουν ενάντια σε αυτή την ψεύτικη τάξη πραγμάτων.

Ha llegado la hora de establecer en el mundo una nueva civilización, una nueva cultura.

Έφτασε η ώρα να εδραιωθεί στον κόσμο ένας νέος πολιτισμός, μια νέα κουλτούρα.

La mujer es la piedra fundamental del hogar y si esta piedra está mal labrada, llena de aristas y deformaciones de toda especie, el resultado de la vida social será la catástrofe.

Η γυναίκα είναι ο θεμέλιος λίθος του σπιτιού και αν αυτή η πέτρα είναι κακοδουλεμένη, γεμάτη αιχμές και παραμορφώσεις κάθε είδους, το αποτέλεσμα της κοινωνικής ζωής θα είναι η καταστροφή.

El varón es distinto, diferente y por ello puede darse el lujo de estudiar medicina, física, química, matemáticas, derecho, ingeniería, astronomía, etc., etc., etc.

Ο άνδρας είναι διαφορετικός, ξεχωριστός και ως εκ τούτου μπορεί να έχει την πολυτέλεια του να σπουδάσει ιατρική, φυσική, χημεία, μαθηματικά, δίκαιο, μηχανική, αστρονομία, κ.λπ., κ.λπ., κ.λπ.

Un colegio militarizado de varones no es absurdo, pero un colegio militarizado de mujeres además de ser absurdo, resulta espantosamente ridículo.

Ένα στρατιωτικοποιημένο κολέγιο για αγόρια δεν είναι παράλογο, αλλά ένα στρατιωτικοποιημένο κολέγιο για γυναίκες εκτός από παράλογο, αποδεικνύεται τρομακτικά γελοίο.

Es asqueante ver a las futuras esposas, las futuras madres que han de llevar el niño entre su pecho marchando como hombres por las calzadas de la ciudad.

Είναι αηδιαστικό να βλέπεις τις μέλλουσες συζύγους, τις μέλλουσες μητέρες που θα μεταφέρουν το παιδί στο στήθος τους να παρελαύνουν σαν άντρες στους δρόμους της πόλης.

Esto no solamente indica pérdida de la feminidad en el sexo sino además pone el dedo en la llaga señalando la pérdida de la masculinidad en el hombre.

Αυτό όχι μόνο υποδηλώνει απώλεια της θηλυκότητας στο φύλο αλλά βάζει επίσης το δάχτυλο στην πληγή επισημαίνοντας την απώλεια της αρρενωπότητας στον άνθρωπο.

El hombre, hombre de verdad, el hombre bien macho no puede aceptar las mujeres desfile militarizado de mujeres. El escrúpulo masculino, la idiosincrasia psicológica del varón el pensamiento del hombre siente verdadero asco por esta clase de espectáculos que demuestran hasta la saciedad la degeneración humana.

Ο άνδρας, ο πραγματικός άνδρας, ο πολύ αρρενωπός άνδρας δεν μπορεί να δεχτεί τη στρατιωτικοποιημένη παρέλαση των γυναικών. Οι ανδρικοί ενδοιασμοί, η ψυχολογική ιδιοσυγκρασία του άνδρα, η σκέψη του ανθρώπου αισθάνονται πραγματική αηδία για αυτού του είδους τα θεάματα που αποδεικνύουν μέχρι κορεσμού την ανθρώπινη εκφύλιση.

Necesitamos que la mujer regrese a su hogar, a su feminidad, a su belleza natural, a su ingenuidad primitiva, y a su verdadera simplicidad. Necesitamos acabar con todo este orden de cosas y establecer sobre la faz de la tierra una nueva civilización y una nueva escultura.

Χρειαζόμαστε τη γυναίκα να επιστρέψει στο σπίτι της, στη θηλυκότητά της, στη φυσική της ομορφιά, στην πρωτόγονη αφέλειά της, και στην αληθινή της απλότητα. Χρειάζεται να τελειώνουμε με όλη αυτή την τάξη των πραγμάτων και να εδραιώσουμε στο πρόσωπο της γης έναν νέο πολιτισμό και μια νέα κουλτούρα.

Los padres de familia y los educadores deben saber levantar a las nuevas generaciones con verdadera sabiduría y amor.

Οι πατέρες των οικογενειών και οι εκπαιδευτικοί πρέπει να ξέρουν πώς να αναθρέψουν τις νέες γενιές με αληθινή σοφία και αγάπη.

Los hijos varones no solamente deben recibir información intelectual y aprender un oficio o recibir el título profesional. Es necesario que los varones conozcan el sentido de la responsabilidad y se encaminen por la senda de la rectitud y del amor consciente.

Τα άρρενα τέκνα δεν πρέπει μόνο να λαμβάνουν διανοητικές πληροφορίες και να μαθαίνουν ένα επάγγελμα ή να λαμβάνουν τον επαγγελματικό τίτλο. Είναι απαραίτητο τα αρσενικά να γνωρίζουν το αίσθημα της ευθύνης και να κατευθύνονται στο μονοπάτι της ορθότητας και της συνειδητής αγάπης.

Sobre los hombros del hombre maduro pesa la responsabilidad de una esposa, de unos hijos y de unas hijas.

Στους ώμους του ώριμου άνδρα βαραίνει η ευθύνη μιας συζύγου, γιων και θυγατέρων.

El hombre maduro con alto sentido de responsabilidad, casto, sobrio, templado, virtuoso, etc, es respetado por su familia y por todos los ciudadanos.

Ο ώριμος άνδρας με υψηλό αίσθημα ευθύνης, αγνός, νηφάλιος, εγκρατής, ενάρετος κ.λπ., είναι σεβαστός από την οικογένειά του και από όλους τους πολίτες.

El hombre maduro que escandaliza a las gentes con sus adulterios, fornicaciones, disgustos, injusticias de todo tipo, se vuelve repugnante para todas las personas y no sólo se causa dolor a si mismo sino que también amarga a sus familiares y trae dolor y confusión a todo el mundo.

Ο ώριμος άνδρας που σκανδαλίζει τους ανθρώπους με τις μοιχείες του, τις πορνείες του, τις συγκρούσεις του, τις αδικίες κάθε είδους, γίνεται αποκρουστικός για όλους τους ανθρώπους και όχι μόνο προκαλεί πόνο στον εαυτό του αλλά πικραίνει επίσης και τους συγγενείς του και φέρνει πόνο και σύγχυση σε όλο τον κόσμο.

Es necesario que el hombre maduro sepa vivir su época correctamente. Es urgente que el hombre maduro comprenda que la juventud ya pasó.

Είναι απαραίτητο για τον ώριμο άνδρα να ξέρει πώς να ζήσει την εποχή του σωστά. Είναι επείγον ο ώριμος άνδρας να καταλάβει ότι τα νιάτα έχουν ήδη περάσει.

Es ridículo querer repetir en la madurez los mismos dramas y escenas de la juventud.

Είναι γελοίο το να θέλεις να επαναλάβεις στην ωριμότητα τα ίδια δράματα και τις ίδιες σκηνές της νιότης.

Cada época de la vida tiene su belleza, y hay que saber vivirla.

Κάθε εποχή της ζωής έχει την ομορφιά της, και πρέπει κανείς να ξέρει πώς να τη ζήσει.

El hombre maduro debe trabajar con suma intensidad antes de que llegue la vejez así como la hormiga actúa en forma previsiva llevando hojas para su hormiguero antes de que llegue el crudo invierno, así también debe actuar con rapidez y previsión el hombre maduro.

Ο ώριμος άνδρας πρέπει να εργαστεί με υπέρτατη ένταση πριν φτάσουν τα γηρατειά. Όπως ακριβώς το μυρμήγκι ενεργεί με προνοητικότητα μεταφέροντας φύλλα για τη μυρμηγκοφωλιά του πριν φτάσει ο σκληρός χειμώνας, έτσι και ο ώριμος άνδρας πρέπει να ενεργήσει με ταχύτητα και προνοητικότητα.

Muchos hombres jóvenes gastan miserablemente todos sus valores vitales, y cuando llegan a la edad madura se encuentran feos, horribles, miserables, fracasados.

Πολλοί νέοι άνδρες σπαταλούν άθλια όλες τις ζωτικές τους αξίες, και όταν φτάνουν στην ώριμη ηλικία βρίσκουν τους εαυτούς τους άσχημους, φρικτούς, άθλιους, αποτυχημένους.

Es verdaderamente ridículo ver a muchos hombres maduros repitiendo las calaveradas de la juventud sin darse cuenta de que ahora están horribles y que la juventud ya se fue.

Είναι πραγματικά γελοίο να βλέπει κανείς τόσους και τόσους ώριμους άνδρες να επαναλαμβάνουν τις ανοησίες της νεότητας χωρίς να συνειδητοποιούν ότι τώρα δείχνουν φρικτοί και ότι η νιότη έχει πια φύγει.

Una de las calamidades más grandes de esta civilización que agoniza es el vicio del alcohol.

Μια από τις μεγαλύτερες συμφορές αυτού του πολιτισμού που ξεψυχά είναι το ελάττωμα του αλκοόλ.

En la juventud muchos se entregan a la bebida y cuando llega la edad madura no han formado un hogar, no han formado una fortuna, no tienen una profesión lucrativa, viven de cantina en cantina mendigando licor, espantosamente horribles, asqueantes, miserables.

Στη νεότητά τους πολλοί παραδίδονται στο ποτό και όταν έρθει η ώρα της ώριμης ηλικίας δεν έχουν σχηματίσει σπίτι, δεν έχουν δημιουργήσει περιουσία, δεν έχουν προσοδοφόρο επάγγελμα, ζουν από καντίνα σε καντίνα ζητιανεύοντας ποτό, είναι τρομακτικά φρικτοί, αηδιαστικοί, μίζεροι.

Los jefes de familia y los educadores deben poner especial atención en los jóvenes orientándoles rectamente con el sano propósito de hacer un mundo mejor.

Οι αρχηγοί της οικογένειας και οι παιδαγωγοί πρέπει να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στους νέους, προσανατολίζοντάς τους σωστά με τον υγιή σκοπό της δημιουργίας ενός καλύτερου κόσμου.