La Sencillez

Los maestros y maestras de escuelas, colegios y universidades deben conducir a sus alumnos y alumnas por el camino de la comprensión autocrítica.

Οι δάσκαλοι και οι δασκάλες των σχολείων, των κολεγίων και των πανεπιστημίων πρέπει να οδηγούν τους μαθητές και τις μαθήτριες τους στο δρόμο της αυτοκριτικής κατανόησης.

En nuestro pasado capítulo ya estudiamos ampliamente los procesos de la envidia y si queremos acabar con todos los matices de los celos, ya sean éstos religiosos, pasionales, etc. debemos hacer plena conciencia de lo que realmente es la envidia, porque sólo comprendiendo a fondo y en forma íntima los infinitos procesos de la envidia, logramos acabar con los celos de todo tipo.

Στο προηγούμενο κεφάλαιο μας μελετήσαμε ήδη εκτενώς τις διαδικασίες του φθόνου και αν θέλουμε να βάλουμε τέλος σε όλες τις αποχρώσεις της ζήλιας, είτε αυτές είναι θρησκευτικές, παθιασμένες κ.λπ., πρέπει να αποκτήσουμε πλήρη συνείδηση για το τι πραγματικά είναι ο φθόνος, διότι μόνο κατανοώντας σε βάθος και με εσωτερικό τρόπο τις άπειρες διαδικασίες του φθόνου, καταφέρνουμε να βάλουμε τέλος στη ζήλια κάθε είδους.

Los celos destruyen los matrimonios, los celos destruyen las amistades, los celos provocan guerras religiosas, odios fratricidas, asesinatos y sufrimientos de toda especie.

Η ζήλια καταστρέφει τους γάμους, η ζήλια καταστρέφει τις φιλίες, η ζήλια προκαλεί θρησκευτικούς πολέμους, αδελφοκτόνα μίση, δολοφονίες και βάσανα κάθε είδους.

La envidia con todos sus infinitos matices se esconde tras de sublimes propósitos. Existe envidia en aquel que habiendo sido informado sobre la existencia de sublimes santos. Mahatmas o Gurús, desea también llegar a ser santo. Existe envidia en el filántropo que se esfuerza por superar a otros filántropos. Existe envidia en todo individuo que codicie virtudes porque tuvo informes, porque en su mente hay datos sobre la existencia de sagrados individuos llenos de virtudes.

Ο φθόνος με όλες τις άπειρες αποχρώσεις του κρύβεται πίσω από υψηλούς σκοπούς. Υπάρχει φθόνος σε εκείνον που, έχοντας πληροφορηθεί για την ύπαρξη υψηλών αγίων, Μαχάτμα ή Γκουρού, επιθυμεί επίσης να γίνει άγιος. Υπάρχει φθόνος στον φιλάνθρωπο που προσπαθεί να ξεπεράσει άλλους φιλάνθρωπους. Υπάρχει φθόνος σε κάθε άτομο που επιθυμεί αρετές επειδή είχε πληροφορίες, επειδή στο νου του υπάρχουν δεδομένα για την ύπαρξη ιερών ατόμων γεμάτων με αρετές.

El deseo de ser santo, el deseo de ser virtuoso, el deseo de ser grande tiene por fundamento la envidia.

Η επιθυμία να είναι κάποιος άγιος, η επιθυμία να είναι κάποιος ενάρετος, η επιθυμία να είναι κάποιος σπουδαίος έχει ως θεμέλιο τον φθόνο.

Los santos con sus virtudes han causado muchos daños. Nos viene a la memoria el caso de un hombre que así mismo se consideraba muy santo.

Οι άγιοι με τις αρετές τους έχουν προκαλέσει πολλές ζημιές. Μας έρχεται στη μνήμη η περίπτωση ενός άνδρα που ο ίδιος θεωρούσε τον εαυτό του πολύ άγιο.

En cierta ocasión un poeta hambriento y miserable tocó a sus puertas para poner en su manos un hermoso verso especialmente dedicado al santo de nuestro relato. El poeta sólo aguardaba una moneda para comprar alimentos para su cuerpo exhausto y envejecido.

Σε κάποια περίσταση ένας πεινασμένος και άθλιος ποιητής χτύπησε την πόρτα του για να θέσει στα χέρια του έναν όμορφο στίχο ειδικά αφιερωμένο στον άγιο της ιστορίας μας. Ο ποιητής περίμενε μόνο ένα νόμισμα για να αγοράσει τροφή για το εξαντλημένο και γερασμένο σώμα του.

Todo imaginaba el poeta menos un insulto. Grande fue su sorpresa cuando el santo con mirada piadosa y ceño fruncido cerró la puerta diciendo al infeliz poeta: "fuera de aquí amigo, largo, largo... a mi no me gustan éstas cosas, aborrezco la lisonja... no me gustan las vanidades del mundo, ésta vida es ilusión... yo sigo la senda de la humildad y de la modestia. El infeliz poeta que sólo deseaba una moneda en vez de ésta recibió el insulto del santo, la palabra que hiere, la bofetada, y con el corazón adolorido y la lira vuelta pedazos se fue por las calles de la ciudad despacito... despacito... despacito.

Ο ποιητής φανταζόταν τα πάντα εκτός από μια προσβολή. Μεγάλη ήταν η έκπληξή του όταν ο άγιος με ευσεβές βλέμμα και συνοφρυωμένος έκλεισε την πόρτα λέγοντας στον δυστυχισμένο ποιητή: "φύγε από εδώ φίλε, δρόμο, δρόμο... δεν μ' αρέσουν αυτά τα πράγματα, απεχθάνομαι την κολακεία... δεν μ' αρέσουν οι ματαιοδοξίες του κόσμου, αυτή η ζωή είναι ψευδαίσθηση... εγώ ακολουθώ το μονοπάτι της ταπεινότητας και της σεμνότητας". Ο δυστυχισμένος ποιητής που επιθυμούσε μόνο ένα νόμισμα στη θέση αυτού έλαβε την προσβολή του αγίου, τη λέξη που πληγώνει, το χαστούκι, και με την καρδιά πονεμένη και τη λύρα του κομμάτια έφυγε στους δρόμους της πόλης σιγά... σιγά... σιγά.

La nueva generación debe levantarse sobre la base de la auténtica comprensión porque ésta es totalmente creadora.

Η νέα γενιά πρέπει να αναδειχθεί πάνω στη βάση της αυθεντικής κατανόησης διότι αυτή είναι απόλυτα δημιουργική.

La memoria y la recordación no son creadoras. La memoria es el sepulcro del pasado. La memoria y la recordación son muerte.

Η μνήμη και η ανάμνηση δεν είναι δημιουργικές. Η μνήμη είναι ο τάφος του παρελθόντος. Η μνήμη και η ανάμνηση είναι θάνατος.

La comprensión verdadera es el factor psicológico de la liberación total.

Η αληθινή κατανόηση είναι ο ψυχολογικός παράγοντας της απόλυτης απελευθέρωσης.

Los recuerdos de la memoria jamás pueden traernos verdadera liberación porque pertenecen al pasado y por lo tanto están muertos.

Οι αναμνήσεις της μνήμης δεν μπορούν ποτέ να μας φέρουν αληθινή απελευθέρωση διότι ανήκουν στο παρελθόν και επομένως είναι νεκρές.

La comprensión no es cosa del pasado ni tampoco del futuro. La comprensión pertenece al momento que estamos viviendo aquí y ahora. La memoria siempre trae la idea del futuro.

Η κατανόηση δεν είναι πράγμα του παρελθόντος ούτε και του μέλλοντος. Η κατανόηση ανήκει στη στιγμή που ζούμε εδώ και τώρα. Η μνήμη φέρνει πάντα την ιδέα του μέλλοντος.

Es urgente estudiar ciencia, filosofía, arte y religión, pero no se deben confiar los estudios a la fidelidad de la memoria porque ésta no es fiel.

Είναι επείγον να μελετηθεί η επιστήμη, η φιλοσοφία, η τέχνη και η θρησκεία, αλλά δεν πρέπει να εμπιστευόμαστε τις μελέτες στην πιστότητα της μνήμης διότι αυτή δεν είναι πιστή.

Es absurdo depositar los conocimientos en el sepulcro de la memoria. Es estúpido enterrar en la fosa del pasado los conocimientos que debemos comprender.

Είναι παράλογο να εναποθέτουμε τις γνώσεις στον τάφο της μνήμης. Είναι ηλίθιο να θάβουμε στον λάκκο του παρελθόντος τις γνώσεις που πρέπει να κατανοήσουμε.

Nosotros jamás podríamos pronunciamos contra el estudio, contra la sabiduría, contra la ciencia, pero resulta incongruente depositar las joyas vivas del conocimiento entre el sepulcro corrompido de la memoria.

Εμείς δεν θα μπορούσαμε ποτέ να ταχθούμε κατά της μελέτης, κατά της σοφίας, κατά της επιστήμης, αλλά αποδεικνύεται ακατάλληλο να εναποθέτουμε τα ζωντανά κοσμήματα της γνώσης μέσα στον διεφθαρμένο τάφο της μνήμης.

Se hace necesario estudiar, se hace necesario investigar, se hace necesario analizar, más debemos meditar profundamente para comprender en todos los niveles de la mente.

Καθίσταται αναγκαίο να μελετήσουμε, καθίσταται αναγκαίο να ερευνήσουμε, καθίσταται αναγκαίο να αναλύσουμε, αλλά πρέπει να διαλογιστούμε βαθιά για να κατανοήσουμε σε όλα τα επίπεδα του νου.

El hombre verdaderamente sencillo es profundamente comprensivo y tiene mente simple.

Ο αληθινά απλός άνθρωπος είναι βαθιά κατανοητικός και έχει απλό νου.

Lo importante en la vida no es lo que tengamos acumulado en el sepulcro de la memoria, sino lo que hayamos comprendido no sólo en el nivel intelectual sino también en los distintos terrenos subconscientes inconscientes de la mente.

Το σημαντικό στη ζωή δεν είναι αυτό που έχουμε συσσωρευμένο στον τάφο της μνήμης, αλλά αυτό που έχουμε κατανοήσει όχι μόνο στο νοητικό επίπεδο αλλά και στα διαφορετικά υποσυνείδητα και ασυνείδητα πεδία του νου.

La ciencia, el saber, deben convertirse en comprensión inmediata. Cuando el conocimiento, cuando el estudio se han transformado en auténtica comprensión creadora podemos comprender entonces todas las cosas de inmediato porque la comprensión se hace inmediata, instantánea.

Η επιστήμη, η γνώση, πρέπει να μετατραπούν σε άμεση κατανόηση. Όταν η γνώση, όταν η μελέτη μεταμορφωθούν σε αυθεντική δημιουργική κατανόηση, τότε μπορούμε να κατανοήσουμε όλα τα πράγματα αμέσως, διότι η κατανόηση γίνεται άμεση, ακαριαία.

En el hombre sencillo no existen complicaciones en la mente porque toda complicación de la mente se debe a la memoria. El YO maquiavélico que llevamos dentro es memoria acumulada.

Στον απλό άνθρωπο δεν υπάρχουν επιπλοκές στο νου διότι κάθε επιπλοκή του νου οφείλεται στη μνήμη. Το μακιαβελικό ΕΓΩ που φέρουμε μέσα μας είναι συσσωρευμένη μνήμη.

Las experiencias de la vida deben transformarse en comprensión verdadera.

Οι εμπειρίες της ζωής πρέπει να μετασχηματιστούν σε αληθινή κατανόηση.

Cuando las experiencias no se convierten en comprensión, cuando las experiencias continúan en la memoria constituyen la podredumbre del sepulcro sobre el cual arde la llama fatua y luciferica del intelecto

Όταν οι εμπειρίες δεν μετατρέπονται σε κατανόηση, όταν οι εμπειρίες συνεχίζουν στη μνήμη, αποτελούν τη σαπίλα του τάφου πάνω στον οποίο καίει η ανόητη και εωσφορική φλόγα της διάνοιας.

Es necesario saber que el intelecto animal desprovisto totalmente de toda espiritualidad es tan sólo la verbalizacion de la memoria, la candela sepulcral ardiendo sobre la loza funeral.

Είναι απαραίτητο να γνωρίζουμε ότι η ζωική διάνοια στερημένη παντελώς από κάθε πνευματικότητα είναι μόνο η λεκτικοποίηση της μνήμης, το νεκρικό κερί που καίει πάνω στην επιτύμβια πλάκα.

El hombre sencillo tiene la mente libre de experiencias porque estas se han vuelto conciencia, se han transformado en comprensión creadora.

Ο απλός άνθρωπος έχει το νου ελεύθερο από εμπειρίες διότι αυτές έχουν γίνει συνείδηση, έχουν μετασχηματιστεί σε δημιουργική κατανόηση.

La muerte y la vida se hallan íntimamente asociadas. Sólo muriendo el grano nace la planta, sólo muriendo la experiencia nace la comprensión. Este es un proceso de auténtica transformación.

Ο θάνατος και η ζωή βρίσκονται στενά συνδεδεμένα. Μόνο πεθαίνοντας ο σπόρος γεννιέται το φυτό, μόνο πεθαίνοντας η εμπειρία γεννιέται η κατανόηση. Αυτή είναι μια διαδικασία αυθεντικής μεταμόρφωσης.

El hombre complicado tiene la memoria llena de experiencias.

Ο περίπλοκος άνθρωπος έχει τη μνήμη γεμάτη εμπειρίες.

Esto demuestra su falta de comprensión creadora porque cuando las experiencias son enteramente comprendidas en todos los niveles de la mente dejan de existir como experiencias y nacen como comprensión.

Αυτό αποδεικνύει την έλλειψη δημιουργικής κατανόησής του διότι όταν οι εμπειρίες γίνονται εξ ολοκλήρου κατανοητές σε όλα τα επίπεδα του νου σταματούν να υπάρχουν ως εμπειρίες και γεννιούνται ως κατανόηση.

Es necesario primero experimentar, más no debemos quedarnos en el terreno de la experiencia porque entonces la mente se complica y se torna difícil. Es necesario vivir la vida intensamente y transformar todas las experiencias en auténtica comprensión creadora.

Είναι απαραίτητο πρώτα να πειραματιστούμε, αλλά δεν πρέπει να μείνουμε στο πεδίο της εμπειρίας διότι τότε ο νους περιπλέκεται και γίνεται δύσκολος. Είναι απαραίτητο να ζήσουμε τη ζωή έντονα και να μετασχηματίσουμε όλες τις εμπειρίες σε αυθεντική δημιουργική κατανόηση.

Aquellos que suponen equivocadamente que para ser comprensivos simples y sencillos tengamos que abandonar el mundo, convertirnos en limosneros, vivir en chozas aisladas y usar taparrabos en vez de traje elegante, están totalmente equivocados.

Εκείνοι που υποθέτουν λανθασμένα ότι για να είμαστε κατανοητικοί, απλοί και ανεπιτήδευτοι πρέπει να εγκαταλείψουμε τον κόσμο, να γίνουμε ζητιάνοι, να ζήσουμε σε απομονωμένες καλύβες και να χρησιμοποιούμε περιζώματα αντί για κομψό κοστούμι, κάνουν απόλυτο λάθος.

Muchos anacoretas, muchos ermitaños solitarios, muchos mendigos, tienen mentes complicadísimas y difíciles.

Πολλοί αναχωρητές, πολλοί μοναχικοί ερημίτες, πολλοί ζητιάνοι, έχουν अत्यंत περίπλοκους και δύσκολους νόες.

Es inútil apartarse del mundo y vivir como anacoretas si la memoria está llena de experiencias que condicionan el libre fluir del pensamiento.

Είναι άχρηστο να απομακρυνόμαστε από τον κόσμο και να ζούμε σαν αναχωρητές αν η μνήμη είναι γεμάτη με εμπειρίες που ρυθμίζουν την ελεύθερη ροή της σκέψης.

Es inútil vivir como ermitaños queriendo llevar vida de santos si la memoria está rellena de informaciones que no han sido debidamente comprendidas, que no se han hecho conciencia en los distintos recovecos, pasillos y regiones inconscientes de la mente.

Είναι άχρηστο να ζούμε σαν ερημίτες θέλοντας να κάνουμε ζωή αγίων αν η μνήμη είναι γεμάτη από πληροφορίες που δεν έχουν κατανοηθεί δεόντως, που δεν έχουν γίνει συνείδηση στις διάφορες γωνιές, τους διαδρόμους και τις ασυνείδητες περιοχές του νου.

Quienes transforman las informaciones intelectuales en verdadera comprensión creadora, quienes transforman las experiencias de la vida en verdadera comprensión de fondo nada tienen en la memoria, viven de momento en momento llenos de plenitud verdadera, se han vuelto simples y sencillos aunque vivan en suntuosas residencias y dentro del perímetro de la vida urbana.

Όσοι μετατρέπουν τις διανοητικές πληροφορίες σε αληθινή δημιουργική κατανόηση, όσοι μετατρέπουν τις εμπειρίες της ζωής σε αληθινή εσωτερική κατανόηση δεν έχουν τίποτα στη μνήμη, ζουν από στιγμή σε στιγμή γεμάτοι από αληθινή πληρότητα, έχουν γίνει απλοί και ανεπιτήδευτοι αν και ζουν σε πολυτελείς κατοικίες και μέσα στην περίμετρο της αστικής ζωής.

Los niños pequeños antes de los siete años están llenos de sencillez y verdadera belleza interior debido a que sólo se expresa a través de ellos la viviente ESENCIA de la vida en ausencia total del YO PSICOLÓGICO.

Τα μικρά παιδιά πριν από τα εφτά χρόνια είναι γεμάτα απλότητα και αληθινή εσωτερική ομορφιά λόγω του γεγονότος ότι μόνο η ζωντανή ΟΥΣΙΑ της ζωής εκφράζεται μέσα από αυτά στην απόλυτη απουσία του ΨΥΧΟΛΟΓΙΚΟΥ ΕΓΩ.

Nosotros debemos reconquistar la infancia perdida, en nuestro corazón y en nuestra mente. Nosotros debemos reconquistar la inocencia si es que de verdad queremos ser felices.

Εμείς πρέπει να ανακτήσουμε τη χαμένη παιδική ηλικία, στην καρδιά μας και στον νου μας. Εμείς πρέπει να ανακτήσουμε την αθωότητα εάν πράγματι θέλουμε να είμαστε ευτυχισμένοι.

Las experiencias y el estudio transformados en comprensión de fondo no dejan residuos en el sepulcro de la memoria y entonces, nos hacemos sencillos, simples, inocentes, felices.

Οι εμπειρίες και η μελέτη μετασχηματισμένες σε εσωτερική κατανόηση δεν αφήνουν υπολείμματα στον τάφο της μνήμης και τότε, γινόμαστε ανεπιτήδευτοι, απλοί, αθώοι, ευτυχισμένοι.

La meditación de fondo sobre las experiencias y conocimientos adquiridos, la autocrítica profunda, el psicoanálisis íntimo convierten, transforman todo en profunda comprensión creadora. Este es el camino de la auténtica felicidad nacida de la sabiduría y el amor.

Ο εσωτερικός διαλογισμός πάνω στις αποκτηθείσες εμπειρίες και γνώσεις, η βαθιά αυτοκριτική, η εσωτερική ψυχανάλυση μετατρέπουν, μετασχηματίζουν τα πάντα σε βαθιά δημιουργική κατανόηση. Αυτό είναι το μονοπάτι της αυθεντικής ευτυχίας που γεννιέται από τη σοφία και την αγάπη.