La Búsqueda de Seguridad

El niño asustado corre en busca de su madre porque junto a ella se cree seguro.

Το τρομαγμένο παιδί τρέχει να βρει τη μητέρα του γιατί δίπλα της νιώθει ασφάλεια.

Está pues demostrado que el MIEDO y la búsqueda de SEGURIDAD se encuentran siempre íntimamente asociados.

Αποδεικνύεται, λοιπόν, ότι ο ΦΟΒΟΣ και η αναζήτηση της ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ είναι πάντα στενά συνδεδεμένα.

El hombre que teme verse asaltado por bandidos busca seguridad en su pistola.

Ο άνθρωπος που φοβάται μήπως του επιτεθούν ληστές, αναζητά την ασφάλεια στο πιστόλι του.

El país que teme verse atacado por otro país, comprará cañones, aviones, buques de guerra y armará ejércitos y se pondrá en pie de guerra.

Η χώρα που φοβάται ότι θα δεχθεί επίθεση από άλλη χώρα, θα αγοράσει κανόνια, αεροπλάνα, πολεμικά πλοία, θα εξοπλίσει στρατούς και θα τεθεί σε κατάσταση πολέμου.

Muchos sujetos que no saben trabajar, aterrorizados ante la miseria buscan seguridad en el delito, y se vuelven ladrones, asaltantes, etc...

Πολλά άτομα που δεν ξέρουν να δουλεύουν, τρομοκρατημένα από την αθλιότητα, αναζητούν την ασφάλεια στο έγκλημα, και γίνονται κλέφτες, επιτιθέμενοι κ.λπ. ...

Muchas mujeres faltas de inteligencia asustadas ante la posibilidad de la miseria se convierten en prostitutas.

Πολλές γυναίκες που στερούνται νοημοσύνης, φοβισμένες από την πιθανότητα της αθλιότητας, γίνονται πόρνες.

El hombre celoso teme perder a su mujer y busca seguridad en la pistola, mata y después es claro que va a parar a la cárcel.

Ο ζηλιάρης άντρας φοβάται να μη χάσει τη γυναίκα του και ψάχνει για ασφάλεια στο πιστόλι, σκοτώνει, και μετά, φυσικά, καταλήγει στη φυλακή.

La mujer celosa mata a su rival o a su marido y así se convierte en asesina.

Η ζηλιάρα γυναίκα σκοτώνει την αντίζηλό της ή τον άντρα της και έτσι μετατρέπεται σε δολοφόνο.

Ella teme perder a su marido y queriendo asegurárselo mata a la otra o se resuelve asesinarlo.

Φοβάται να μη χάσει τον σύζυγό της, και θέλοντας να τον εξασφαλίσει, σκοτώνει την άλλη γυναίκα ή αποφασίζει να τον δολοφονήσει.

El casero miedoso de qué la gente no le pague el alquiler de la casa, exige contratos, fiadores, depósitos, etc., queriendo así asegurarse y si una viuda pobre y llena de hijos no puede llenar tan tremendos requisitos, y si todos los caseros de una ciudad hacen lo mismo, al fin la infeliz tendrá que irse a dormir con sus hijos a la calle o en los parques de la ciudad.

Ο φοβητσιάρης σπιτονοικοκύρης, που φοβάται μήπως οι άνθρωποι δεν του πληρώσουν το ενοίκιο του σπιτιού του, απαιτεί συμβόλαια, εγγυητές, καταθέσεις κ.λπ., θέλοντας έτσι να εξασφαλιστεί ο ίδιος· και αν μια φτωχή χήρα γεμάτη παιδιά δεν μπορεί να ανταποκριθεί σε τέτοιες τεράστιες απαιτήσεις, και αν όλοι οι σπιτονοικοκύρηδες σε μια πόλη κάνουν το ίδιο, τελικά αυτή η δύστυχη θα πρέπει να πάει να κοιμηθεί με τα παιδιά της στους δρόμους ή στα πάρκα της πόλης.

Todas las guerras tienen su origen en el miedo.

Όλοι οι πόλεμοι έχουν την προέλευσή τους στον φόβο.

Las gestapos, las torturas, los campos de concentración, las siberias, las espantosas cárceles, destierros, trabajos forzados, fusilamientos, etc. tienen origen en el miedo.

Η γκεστάπο, τα βασανιστήρια, τα στρατόπεδα συγκέντρωσης, οι σιβηρίες, οι τρομερές φυλακές, οι εξορίες, η καταναγκαστική εργασία, οι εκτελέσεις κ.λπ., έχουν την προέλευσή τους στον φόβο.

Las naciones atacan a otras naciones por miedo; buscan seguridad en la violencia, creen que matando, invadiendo, etc. podrán hacerse seguras, fuertes, poderosas.

Τα έθνη επιτίθενται σε άλλα έθνη από φόβο· ψάχνουν για ασφάλεια στη βία, πιστεύουν ότι σκοτώνοντας, εισβάλλοντας κ.λπ., μπορούν να γίνουν ασφαλή, δυνατά, πανίσχυρα.

En las oficinas de policía secreta, contra-espionaje, etc. tanto en el este como en el oeste, se tortura a los espías, se teme de ellos, quieren hacerles confesar con el propósito de hallar seguridad para el Estado.

Στα γραφεία της μυστικής αστυνομίας, της αντικατασκοπείας κ.λπ., τόσο στην Ανατολή όσο και στη Δύση, οι κατάσκοποι βασανίζονται· τους φοβούνται, θέλουν να τους κάνουν να ομολογήσουν με σκοπό να βρουν ασφάλεια για το Κράτος.

Todos los delitos, todas las guerras, todos los crímenes, tienen su origen en el miedo y en la búsqueda de seguridad.

Όλα τα αδικήματα, όλοι οι πόλεμοι, όλα τα εγκλήματα βρίσκουν την προέλευσή τους στον φόβο και στην αναζήτηση για ασφάλεια.

En otros tiempos había sinceridad entre las gentes, hoy el miedo y la búsqueda de seguridad han acabado con la fragancia maravillosa de la sinceridad.

Σε άλλες εποχές υπήρχε ειλικρίνεια μεταξύ των ανθρώπων· σήμερα ο φόβος και η αναζήτηση της ασφάλειας έχουν βάλει τέλος στο υπέροχο άρωμα της ειλικρίνειας.

El amigo desconfía del amigo, teme que éste le robe, le estafe, le explote y hasta hay máximas estúpidas y perversas como esta: "NUNCA DEIS LA ESPALDA A TU MEJOR AMIGO". Los HITLERIANOS decían que esta MÁXIMA era de ORO.

Ο φίλος δυσπιστεί στον φίλο, φοβάται μήπως ο δεύτερος τον κλέψει, τον εξαπατήσει, τον εκμεταλλευτεί, και υπάρχουν ακόμη και ανόητα και διεστραμμένα ρητά όπως αυτό: "ΠΟΤΕ ΜΗ ΓΥΡΝΑΣ ΤΗΝ ΠΛΑΤΗ ΣΟΥ ΣΤΟΝ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΣΟΥ ΦΙΛΟ". Οι ΧΙΤΛΕΡΙΚΟΙ έλεγαν ότι αυτό το ΡΗΤΟ ήταν από ΧΡΥΣΟ.

Ya el amigo teme al amigo y hasta usa MÁXIMAS para protegerse. Ya no hay sinceridad entre los amigos. El miedo y la búsqueda de seguridad acabaron con la deliciosa fragancia de la sinceridad.

Ήδη ο φίλος φοβάται τον φίλο, και χρησιμοποιεί ακόμη και ΡΗΤΑ για να προστατευτεί. Δεν υπάρχει πια ειλικρίνεια μεταξύ φίλων. Ο φόβος και η αναζήτηση της ασφάλειας έβαλαν τέλος στη νοστιμιά της ειλικρίνειας.

Castro Rus en Cuba ha fusilado a millares de ciudadanos temeroso de que lo acaben; Castro busca seguridad fusilando. Cree que así puede encontrar Seguridad.

Ο Κάστρο Ρουζ στην Κούβα έχει εκτελέσει χιλιάδες πολίτες από φόβο μήπως τον αφανίσουν· ο Κάστρο αναζητά ασφάλεια μέσω της εκτέλεσης. Πιστεύει ότι με αυτόν τον τρόπο μπορεί να βρει Ασφάλεια.

Stalin, el perverso y sanguinario Stalin, apestó a Rusia con sus sangrientas purgas. Esa era la forma de buscar su seguridad.

Ο Στάλιν, ο διεστραμμένος και αιμοδιψής Στάλιν, μάστιζε τη Ρωσία με τις αιματηρές εκκαθαρίσεις του. Αυτός ήταν ο τρόπος του να αναζητά την ασφάλειά του.

Hitler organizó la Gestapo, la terrible Gestapo, para seguridad del Estado. No cabe duda de que temía que le derrocaran y por ello fundó la sangrienta Gestapo.

Ο Χίτλερ οργάνωσε την Γκεστάπο, την τρομερή Γκεστάπο, για την ασφάλεια του Κράτους. Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι φοβόταν μήπως ανατραπεί και γι' αυτόν τον λόγο ίδρυσε την αιματηρή Γκεστάπο.

Todas las amarguras de este mundo tienen su origen en el miedo y la búsqueda de seguridad.

Όλες οι πίκρες αυτού του κόσμου έχουν την προέλευσή τους στον φόβο και την αναζήτηση για ασφάλεια.

Los maestros y maestras de escuela deben enseñarle a los alumnos y alumnas la virtud del valor.

Οι δάσκαλοι και οι δασκάλες του σχολείου πρέπει να διδάξουν στους μαθητές και τις μαθήτριές τους την αρετή του θάρρους.

Es lamentable que a los niños y niñas se les llene de temor desde su mismo hogar.

Είναι λυπηρό το γεγονός ότι τα αγόρια και τα κορίτσια γεμίζουν με φόβο από το ίδιο τους το σπίτι.

A los niños y niñas se les amenaza, se les intimida, se les atemoriza, se les da de palos, etc.

Τα αγόρια και τα κορίτσια απειλούνται, εκφοβίζονται, τρομοκρατούνται, ξυλοκοπούνται κ.λπ.

Es costumbre de padres de familia y maestros, atemorizar al niño y al joven con el propósito de que estudie.

Είναι συνήθεια των γονέων και των δασκάλων να τρομάζουν το παιδί και τον νέο με σκοπό να διαβάσει.

Por lo común se les dice a niños y jóvenes que si no estudian tendrán que pedir limosna, vagar hambrientos por las calles, ejercer trabajos muy humildes como limpiar calzado, cargar fardos, vender periódicos, trabajar en el arado, etc. etc. etc. (Como si el trabajo fuese delito)

Συνήθως λένε στα παιδιά και τους νέους ότι αν δεν διαβάσουν θα πρέπει να ζητιανεύουν ελεημοσύνη, να περιπλανώνται πεινασμένα στους δρόμους, να ασκούν πολύ ταπεινές εργασίες όπως να γυαλίζουν παπούτσια, να κουβαλάνε βάρη, να πουλάνε εφημερίδες, να δουλεύουν στο άροτρο κ.λπ., κ.λπ., κ.λπ. (Λες και η εργασία ήταν κάποιο έγκλημα).

En el fondo, tras de todas estas palabras de padres y maestros, existe miedo por el hijo y búsqueda de seguridad para el hijo.

Βαθιά μέσα, πίσω από όλα αυτά τα λόγια γονέων και δασκάλων, υπάρχει ο φόβος για το παιδί και η αναζήτηση για ασφάλεια για το παιδί.

Lo grave de todo esto que estamos diciendo, es que el niño y el joven se acomplejan, se llenan de temor y más tarde en la vida práctica son sujetos llenos de miedo.

Το σοβαρό σε όλα αυτά που λέμε είναι ότι το παιδί και ο έφηβος κάνουν σύμπλεγμα, γεμίζουν με φόβο και αργότερα στην πρακτική ζωή, είναι άτομα γεμάτα από φόβο.

Los padres de familia y maestros que tienen el mal gusto de asustar a los niños y niñas, a los jóvenes y señoritas, en forma inconsciente los están encaminando por el camino del delito, pues como ya dijimos, todo delito tiene, su origen en el miedo y la búsqueda de seguridad.

Οι γονείς και οι δάσκαλοι που έχουν το κακό γούστο να γεμίζουν με φόβο τα αγόρια και τα κορίτσια, τους νεαρούς άνδρες και τις δεσποινίδες, τους οδηγούν ασυνείδητα στον δρόμο της παραβατικότητας, γιατί όπως ήδη είπαμε, κάθε έγκλημα έχει την αρχή του στον φόβο και την αναζήτηση ασφάλειας.

Hoy en día el MIEDO y la BÚSQUEDA DE SEGURIDAD han convertido al planeta tierra en un espantoso infierno. Todo el mundo teme. Todo el mundo quiere seguridades.

Σήμερα ο ΦΟΒΟΣ και η ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ έχουν μετατρέψει τον πλανήτη Γη σε μια τρομακτική κόλαση. Όλοι φοβούνται. Όλοι θέλουν εγγυήσεις.

En otros tiempos se podía viajar libremente, ahora las fronteras están llenas de guardias armados, se exigen pasaportes y certificados de toda especie para tener derecho a pasar de un país a otro.

Σε περασμένες εποχές μπορούσε κανείς να ταξιδεύει ελεύθερα· τώρα τα σύνορα είναι γεμάτα ένοπλους φρουρούς, απαιτούνται διαβατήρια και πιστοποιητικά κάθε είδους για να έχει κάποιος το δικαίωμα να περάσει από τη μία χώρα στην άλλη.

Todo esto es el resultado del miedo y BÚSQUEDA DE SEGURIDAD. Se teme al que viaja, se teme al que llega y se busca seguridad en pasaportes y papeles de toda especie.

Όλα αυτά είναι το αποτέλεσμα του φόβου και της ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. Ο κόσμος φοβάται αυτόν που ταξιδεύει, φοβάται αυτόν που φτάνει και αναζητείται ασφάλεια σε διαβατήρια και χαρτιά κάθε είδους.

Los maestros y maestras de escuela, colegios, universidades deben comprender el horror de todo esto y cooperar para el bien del mundo, sabiendo educar a las nuevas generaciones, enseñándoles el camino del valor auténtico.

Οι δάσκαλοι και δασκάλες των σχολείων, κολεγίων και πανεπιστημίων πρέπει να κατανοήσουν τη φρίκη όλων αυτών και να συνεργαστούν για το καλό του κόσμου, ξέροντας πώς να εκπαιδεύσουν τις νέες γενιές, διδάσκοντάς τους το μονοπάτι του αυθεντικού θάρρους.

Es URGENTE enseñarle a las nuevas generaciones a no temer y a no buscar seguridades en nada ni en nadie.

Είναι ΕΠΕΙΓΟΝ να διδάξουμε στις νέες γενιές να μη φοβούνται και να μην αναζητούν ασφάλειες σε τίποτα και σε κανέναν.

Es indispensable que todo individuo aprenda a confiar mas en sí mismo.

Είναι απαραίτητο κάθε άτομο να μάθει να εμπιστεύεται περισσότερο τον εαυτό του.

El MIEDO y la BÚSQUEDA de SEGURIDAD son terribles debilidades que convirtieron la vida en un espantoso INFIERNO.

Ο ΦΟΒΟΣ και η ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ είναι τρομερές αδυναμίες που μετέτρεψαν τη ζωή σε μια τρομακτική ΚΟΛΑΣΗ.

Por doquiera abundan los cobardes, los miedosos, los débiles que andan siempre en busca de SEGURIDAD.

Παντού αφθονούν οι δειλοί, οι φοβιτσιάρηδες, οι αδύναμοι που ψάχνουν πάντα για ΑΣΦΑΛΕΙΑ.

Se teme a la vida, se teme a la muerte, se teme al qué dirán, "al dice que sé dice", a perder la posición social, la posición política, el prestigio, el dinero, la bonita casa, la bonita mujer, el buen marido, el empleo, el negocio, el monopolio, los muebles, el carro, etc. etc. etc. a todo se teme, abundan por todas partes los cobardes, los miedosos, los débiles, más nadie se cree a sí mismo cobarde, todos presumen de fuertes, valerosos, etc.

Φοβούνται τη ζωή, φοβούνται τον θάνατο, φοβούνται το τι θα πουν, "το τι λέγεται ότι λέγεται", να μη χάσουν την κοινωνική τους θέση, την πολιτική θέση, το κύρος, τα χρήματα, το όμορφο σπίτι, την όμορφη γυναίκα, τον καλό σύζυγο, την εργασία, την επιχείρηση, το μονοπώλιο, τα έπιπλα, το αυτοκίνητο, κ.λπ., κ.λπ., κ.λπ. Φοβούνται τα πάντα, παντού αφθονούν δειλοί, φοβισμένοι, αδύναμοι, αλλά κανένας δεν πιστεύει για τον εαυτό του ότι είναι δειλός, όλοι υποθέτουν ότι είναι δυνατοί, γενναίοι, κ.λπ.

En todas las clases sociales existen millares y millones de intereses que se teme perder y por ello todo él mundo busca seguridades que a fuerza de hacerse cada vez más y más complejas, hacen de hecho la vida cada vez más complicada, cada vez más difícil, cada vez más amarga, cruel y despiadada.

Σε όλες τις κοινωνικές τάξεις υπάρχουν χιλιάδες και εκατομμύρια συμφέροντα που φοβούνται μήπως χάσουν, και γι' αυτό όλοι αναζητούν εγγυήσεις που με το να γίνονται όλο και πιο πολύπλοκες, στην πραγματικότητα κάνουν τη ζωή όλο και πιο περίπλοκη, όλο και πιο δύσκολη, όλο και πιο πικρή, σκληρή και αδυσώπητη.

Todas las murmuraciones, todas las calumnias, intrigas, etc., tienen su origen en el miedo y búsqueda de seguridad.

Όλα τα κουτσομπολιά, όλες οι συκοφαντίες, οι ραδιουργίες, κ.λπ., έχουν την προέλευσή τους στον φόβο και στην αναζήτηση για ασφάλεια.

Para no perder la fortuna, la posición, el poder, el prestigio, se propagan calumnias, chismografías, se asesina, se paga para que se asesine en secreto, etc.

Για να μη χάσουν την περιουσία, τη θέση, τη δύναμη, το κύρος, διαδίδονται συκοφαντίες και κουτσομπολιά· οι άνθρωποι δολοφονούν, πληρώνουν για μυστικές δολοφονίες, κ.λπ.

Los poderosos de la tierra se dan hasta el lujo de tener asesinos a sueldo y muy bien pagados, con el propósito asqueante de eliminar a todo aquel que amenace eclipsarles.

Οι ισχυροί της γης επιτρέπουν στον εαυτό τους ακόμη και την πολυτέλεια του να έχουν πληρωμένους δολοφόνους, και με πολύ καλό μισθό, με τον αηδιαστικό σκοπό να εξαλείψουν όποιον απειλεί να τους επισκιάσει.

Ellos aman el poder por el poder mismo y se lo aseguran a base de dinero y mucha sangre.

Αγαπούν τη δύναμη για την ίδια τη δύναμη και την εξασφαλίζουν με βάση τα χρήματα και το πολύ αίμα.

Los periódicos constantemente están dando noticias de muchos casos de suicidio.

Οι εφημερίδες παρέχουν συνεχώς ειδήσεις για πολλές περιπτώσεις αυτοκτονιών.

Muchos creen que el que se suicida es valeroso pero realmente quien se suicida es un cobarde que le tiene miedo a la vida y que busca seguridad en los brazos descarnados de la muerte.

Πολλοί πιστεύουν ότι αυτός που αυτοκτονεί είναι γενναίος, αλλά στην πραγματικότητα αυτός που αυτοκτονεί είναι ένας δειλός που φοβάται τη ζωή και που αναζητά ασφάλεια στην άσαρκη αγκαλιά του θανάτου.

Algunos héroes de guerra fueron conocidos como personas débiles y cobardes, más cuando se vieron cara a cara con la muerte, su terror fue tan espantoso, que se tornaron en terribles fieras buscando seguridad para su vida, haciendo un esfuerzo supremo contra la muerte. Entonces se les declaró HÉROES.

Μερικοί ήρωες του πολέμου ήταν γνωστοί ως αδύναμοι και δειλοί άνθρωποι, αλλά όταν βρέθηκαν πρόσωπο με πρόσωπο με τον θάνατο, ο τρόμος τους ήταν τόσο τρομερός που μεταμορφώθηκαν σε φρικτά άγρια θηρία, αναζητώντας ασφάλεια για τη ζωή τους, κάνοντας μια υπερπροσπάθεια απέναντι στον θάνατο. Τότε ανακηρύχθηκαν ΗΡΩΕΣ.

El miedo suele confundirse con el valor. Quien se suicida parece muy valeroso, quien carga pistola parece muy valeroso, mas en realidad los suicidas y los pistoleros son muy cobardes.

Συχνά ο φόβος συγχέεται με το θάρρος. Αυτός που αυτοκτονεί φαίνεται πολύ γενναίος, αυτός που κουβαλάει πιστόλι φαίνεται πολύ γενναίος, αλλά στην πραγματικότητα οι αυτόχειρες και οι πιστολέρο είναι πολύ δειλοί.

Quien no le tiene miedo a la vida no se suicida. Quien no tiene miedo a nadie no carga pistola al cinto.

Όποιος δεν φοβάται τη ζωή δεν αυτοκτονεί. Αυτός που δεν φοβάται κανέναν δεν έχει πιστόλι στη ζώνη του.

Es URGENTE que los maestros y maestras de escuela le enseñen al ciudadano en forma clara y precisa, lo que es VALOR de verdad y lo que es miedo.

Είναι ΕΠΕΙΓΟΝ να διδάξουν οι δάσκαλοι και δασκάλες στα σχολεία τον πολίτη με σαφή και ακριβή τρόπο τι πραγματικά σημαίνει ΘΑΡΡΟΣ και τι είναι ο φόβος.

EL MIEDO y la BÚSQUEDA de SEGURIDAD han convertido el mundo en un espantoso infierno.

Ο ΦΟΒΟΣ και η ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ έχουν μετατρέψει τον κόσμο σε μια τρομακτική κόλαση.