La Ambición

El humilde muchacho que en los parques de las lujosas ciudades limpia el calzado de los orgullosos caballeros, podría convertirse en ladrón si llegase a sentir miedo a la pobreza, miedo a sí mismo, miedo a su futuro.

Το ταπεινό αγόρι που στα πάρκα των πολυτελών πόλεων καθαρίζει τα παπούτσια των περήφανων κυρίων, θα μπορούσε να μετατραπεί σε κλέφτη αν έφτανε να νιώσει φόβο για τη φτώχεια, φόβο για τον εαυτό του, φόβο για το μέλλον του.

La humilde modistilla que trabaja en él fastuoso almacén del potentado, podría convertirse en ladrona o prostituta de la noche a la mañana, si llegase a sentirle miedo al futuro, miedo a la vida, miedo a la vejez, miedo a si misma, etc.

Η ταπεινή ράφτρα που εργάζεται στο φανταχτερό κατάστημα του ισχυρού, θα μπορούσε να μετατραπεί σε κλέφτρα ή πόρνη από τη μια μέρα στην άλλη, αν έφτανε να νιώσει φόβο για το μέλλον, φόβο για τη ζωή, φόβο για τα γηρατειά, φόβο για τον εαυτό της, κ.λπ.

El elegante mesero del restaurante de lujo o del gran hotel, podría convertirse en un GANSTER, en un asaltante de bancos, o en un ladrón muy fino, si por desgracia llegase a sentir miedo de si mismo, de su humilde posición de mesero, de su propio porvenir, etc.

Ο κομψός σερβιτόρος του πολυτελούς εστιατορίου ή του μεγάλου ξενοδοχείου, θα μπορούσε να μετατραπεί σε ΓΚΑΝΓΚΣΤΕΡ, σε ληστή τραπεζών, ή σε έναν πολύ φίνο κλέφτη, αν από ατυχία έφτανε να νιώσει φόβο για τον εαυτό του, για την ταπεινή του θέση ως σερβιτόρος, για το δικό του μέλλον, κ.λπ.

El insignificante insecto ambiciona ser, elegante. El pobre empleado de mostrador que atiende a la clientela y que con paciencia nos muestra la corbata, la camisa, los zapatos, haciendo muchas reverencias y sonriendo con fingida mansedumbre, ambiciona algo mas porque tiene miedo, mucho miedo, miedo a la miseria, miedo a su futuro sombrío, miedo a la vejez, etc.

Το ασήμαντο έντομο φιλοδοξεί να είναι κομψό. Ο φτωχός υπάλληλος του πάγκου που εξυπηρετεί την πελατεία και που με υπομονή μας δείχνει τη γραβάτα, το πουκάμισο, τα παπούτσια, κάνοντας πολλές υποκλίσεις και χαμογελώντας με προσποιητή πραότητα, φιλοδοξεί για κάτι παραπάνω επειδή νιώθει φόβο, πολύ φόβο, φόβο για τη μιζέρια, φόβο για το σκοτεινό του μέλλον, φόβο για τα γηρατειά, κ.λπ.

La AMBICIÓN es polifacética. La AMBICIÓN tiene cara de santo y cara de diablo, cara de hombre y cara de mujer, cada de interés y cara de desinterés, cara de virtuoso y cara de pecador.

Η ΦΙΛΟΔΟΞΙΑ είναι πολύπλευρη. Η ΦΙΛΟΔΟΞΙΑ έχει πρόσωπο αγίου και πρόσωπο διαβόλου, πρόσωπο άντρα και πρόσωπο γυναίκας, πρόσωπο συμφέροντος και πρόσωπο ανιδιοτέλειας, πρόσωπο ενάρετου και πρόσωπο αμαρτωλού.

Existe AMBICIÓN en aquel que quiere casarse y en aquel VIEJO SOLTERÓN empedernido que aborrece el matrimonio.

Υπάρχει ΦΙΛΟΔΟΞΙΑ σε εκείνον που θέλει να παντρευτεί και σε εκείνον τον πωρωμένο ΓΕΡΟ-ΕΡΓΕΝΗ που απεχθάνεται τον γάμο.

Existe AMBICIÓN en el que desea con locura infinita "SER ALGUIEN", "FIGURAR", TREPAR" y existe AMBICIÓN en aquel que se hace ANACORETA, que no desea nada de este mundo, porque su única AMBICIÓN es alcanzar el CIELO, LIBERARSE, etc.

Υπάρχει ΦΙΛΟΔΟΞΙΑ σε εκείνον που επιθυμεί με άπειρη τρέλα "ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΠΟΙΟΣ", "ΝΑ ΦΙΓΟΥΡΑΡΕΙ", "ΝΑ ΑΝΑΡΡΙΧΗΘΕΙ" και υπάρχει ΦΙΛΟΔΟΞΙΑ σε εκείνον που γίνεται ΑΝΑΧΩΡΗΤΗΣ, που δεν επιθυμεί τίποτα από αυτόν τον κόσμο, επειδή η μοναδική του ΦΙΛΟΔΟΞΙΑ είναι να φτάσει στον ΟΥΡΑΝΟ, ΝΑ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΘΕΙ, κ.λπ.

Existen AMBICIONES TERRENALES y AMBICIONES ESPIRITUALES. A veces la AMBICIÓN usa la máscara del DESINTERÉS y del SACRIFICIO.

Υπάρχουν ΓΗΙΝΕΣ ΦΙΛΟΔΟΞΙΕΣ και ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΕΣ ΦΙΛΟΔΟΞΙΕΣ. Μερικές φορές η ΦΙΛΟΔΟΞΙΑ φοράει τη μάσκα της ΑΝΙΔΙΟΤΕΛΕΙΑΣ και της ΘΥΣΙΑΣ.

Quien no AMBICIONA este mundo ruin y MISERABLE, AMBICIONA el otro y quien no AMBICIONA dinero, AMBICIONA PODERES PSÍQUICOS

Όποιος δεν ΦΙΛΟΔΟΞΕΙ αυτόν τον ερειπωμένο και ΜΙΖΕΡΟ κόσμο, ΦΙΛΟΔΟΞΕΙ τον άλλον και όποιος δεν ΦΙΛΟΔΟΞΕΙ χρήματα, ΦΙΛΟΔΟΞΕΙ ΨΥΧΙΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ.

Al YO, al MI MISMO, al SI MISMO, le encanta esconder la AMBICIÓN, meterla en los recovecos más secretos de la mente y dice luego: "YO NO AMBICIONO NADA", "YO AMO A MIS SEMEJANTES", "YO TRABAJO DESINTERESADAMENTE POR EL BIEN DE TODOS LOS SERES HUMANOS".

Στο ΕΓΩ, στον ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ, στον ΙΔΙΟ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ, αρέσει να κρύβει τη ΦΙΛΟΔΟΞΙΑ, να τη βάζει στις πιο κρυφές γωνιές του νου και λέει έπειτα: "ΕΓΩ ΔΕΝ ΦΙΛΟΔΟΞΩ ΤΙΠΟΤΑ", "ΕΓΩ ΑΓΑΠΩ ΤΟΥΣ ΣΥΝΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΜΟΥ", "ΕΓΩ ΕΡΓΑΖΟΜΑΙ ΑΝΙΔΙΟΤΕΛΩΣ ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΛΟ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ΟΝΤΩΝ".

EL POLÍTICO ZORRO y que se las sabe todas, asombra a veces a las multitudes con sus obras aparentemente desinteresadas, más cuando abandona el empleo, es apenas normal que salga de su país con unos cuantos millones de dólares.

Ο ΑΛΕΠΟΥ ΠΟΛΙΤΙΚΟΣ που τα ξέρει όλα, εκπλήσσει μερικές φορές τα πλήθη με τα φαινομενικά ανιδιοτελή του έργα, αλλά όταν εγκαταλείπει τη θέση του, είναι απλώς φυσιολογικό να φύγει από τη χώρα του με μερικά εκατομμύρια δολάρια.

La AMBICIÓN disfrazada con la MASCARA DEL DESINTERÉS, suele engañar a las gentes más astutas.

Η ΦΙΛΟΔΟΞΙΑ μεταμφιεσμένη με τη ΜΑΣΚΑ ΤΗΣ ΑΝΙΔΙΟΤΕΛΕΙΑΣ, συνήθως εξαπατά τους πιο πανούργους ανθρώπους.

Existen en el mundo muchas gentes que solo AMBICIONAN no ser AMBICIOSAS.

Υπάρχουν στον κόσμο πολλοί άνθρωποι που ΦΙΛΟΔΟΞΟΥΝ μόνο να μην είναι ΦΙΛΟΔΟΞΟΙ.

Son muchas las gentes que renuncian a todas las pompas y vanidades del mundo porque solo AMBICIONAN su propio AUTO PERFECCIÓN INTIMA.

Είναι πολλοί οι άνθρωποι που απαρνούνται όλα τα μεγαλεία και τη ματαιοδοξία του κόσμου επειδή ΦΙΛΟΔΟΞΟΥΝ μόνο τη δική τους ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΥΤΟΤΕΛΕΙΟΠΟΙΗΣΗ.

El penitente que camina de rodillas basta el templo y que se flagela lleno de fe, no ambiciona aparentemente nada y hasta se da el lujo de dar sin quitar nada a nadie, pero es claro que AMBICIONA el MILAGRO, la curación, la salud para sí mismo o para algún familiar, o bien, la salvación eterna.

Ο μετανοών που περπατάει με τα γόνατα μέχρι τον ναό και που μαστιγώνεται γεμάτος πίστη, δεν φιλοδοξεί φαινομενικά τίποτα και μάλιστα επιτρέπει στον εαυτό του την πολυτέλεια να δίνει χωρίς να παίρνει τίποτα από κανέναν, αλλά είναι ξεκάθαρο ότι ΦΙΛΟΔΟΞΕΙ το ΘΑΥΜΑ, τη θεραπεία, την υγεία για τον εαυτό του ή για κάποιον συγγενή, ή και πάλι, την αιώνια σωτηρία.

Nosotros admiramos a los hombres y mujeres verdaderamente religiosos, pero lamentamos que no amen a su religión con todo DESINTERES.

Εμείς θαυμάζουμε τους άνδρες και τις γυναίκες που είναι αληθινά θρησκευόμενοι, αλλά λυπούμαστε που δεν αγαπούν τη θρησκεία τους με απόλυτη ΑΝΙΔΙΟΤΕΛΕΙΑ.

Las santas religiones, las sublimes sectas, ordenes, sociedades espirituales, etc. Merecen nuestro AMOR DESINTERESADO.

Οι άγιες θρησκείες, οι υπέροχες αιρέσεις, τα τάγματα, οι πνευματικές κοινωνίες, κ.λπ. Αξίζουν την ΑΝΙΔΙΟΤΕΛΗ ΑΓΑΠΗ μας.

Es muy raro encontrar en este mundo alguna persona que ame su religión, su escuela, su secta, etc. desinteresadamente. Eso es lamentable.

Είναι πάρα πολύ σπάνιο να βρει κανείς σε αυτόν τον κόσμο κάποιο άτομο που να αγαπά τη θρησκεία του, τη σχολή του, την αίρεσή του, κ.λπ. ανιδιοτελώς. Αυτό είναι αξιοθρήνητο.

Toda el mundo está lleno de ambiciones. Hitler se lanzó a la guerra por ambición.

Όλος ο κόσμος είναι γεμάτος από φιλοδοξίες. Ο Χίτλερ ρίχτηκε στον πόλεμο από φιλοδοξία.

Todas las guerras tienen su origen en el miedo y la AMBICIÓN. Todos los problemas más graves de la vida tienen su origen en la AMBICIÓN.

Όλοι οι πόλεμοι έχουν την προέλευσή τους στον φόβο και στη ΦΙΛΟΔΟΞΙΑ. Όλα τα πιο σοβαρά προβλήματα της ζωής έχουν την προέλευσή τους στη ΦΙΛΟΔΟΞΙΑ.

Todo el mundo vive en lucha contra todo el mundo debido a la ambición, unos contra otros y todos contra todos.

Όλος ο κόσμος ζει σε αγώνα εναντίον όλου του κόσμου λόγω της φιλοδοξίας, οι μεν εναντίον των δε και όλοι εναντίον όλων.

Toda persona en la vida AMBICIONA SER ALGO y la gente de cierta edad, maestros, padres de familia, tutores, etc. estimulan a los niños, a las niñas, a las señoritas, a los jóvenes, etc. a seguir por el camino horrendo de la AMBICIÓN.

Κάθε άνθρωπος στη ζωή ΦΙΛΟΔΟΞΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΙ και οι άνθρωποι μιας κάποιας ηλικίας, οι δάσκαλοι, οι πατέρες των οικογενειών, οι κηδεμόνες, κ.λπ. παροτρύνουν τα αγόρια, τα κορίτσια, τις δεσποινίδες, τους νέους, κ.λπ. να ακολουθήσουν το τρομερό μονοπάτι της ΦΙΛΟΔΟΞΙΑΣ.

Los mayores les dicen a los alumnos and alumnas, tienes que ser algo en la vida, volverte rico, casarte con gente millonaria, ser poderoso, etc. etc.

Οι μεγαλύτεροι λένε στους μαθητές και στις μαθήτριες, πρέπει να γίνεις κάτι στη ζωή σου, να γίνεις πλούσιος, να παντρευτείς άτομα εκατομμυριούχα, να είσαι ισχυρός, κ.λπ. κ.λπ.

Las generaciones viejas, horribles, feas, anticuadas, quieren que las nuevas generaciones sean también ambiciosas, feas, y horribles como ellos.

Οι παλιές γενιές, οι φρικτές, άσχημες, παλιομοδίτικες, θέλουν οι νέες γενιές να είναι επίσης φιλόδοξες, άσχημες και φρικτές όπως αυτές.

Lo más grave de todo esto, es que la gente nueva se deja "MAREAR" y también se deja conducir por ese camino horrible de la AMBICIÓN.

Το πιο σοβαρό από όλα αυτά, είναι ότι τα νέα άτομα αφήνουν να τους "ΖΑΛΙΣΟΥΝ" και επίσης αφήνονται να οδηγηθούν σε εκείνο το φρικτό μονοπάτι της ΦΙΛΟΔΟΞΙΑΣ.

Los maestros y maestras deben enseñarle a los ALUMNOS y ALUMNAS que ningún trabajo honrado merece desprecio, es absurdo mirar con desprecio el chofer del taxi, al empleado de mostrador, al campesino, al limpiador de calzado, etc.

Οι δάσκαλοι και οι δασκάλες πρέπει να διδάξουν στους ΜΑΘΗΤΕΣ και στις ΜΑΘΗΤΡΙΕΣ ότι καμία τίμια εργασία δεν αξίζει περιφρόνηση, είναι παράλογο να κοιτάμε με περιφρόνηση τον οδηγό του ταξί, τον υπάλληλο του πάγκου, τον αγρότη, τον λουστραδόρο, κ.λπ.

Todo trabajo humilde es bello. Todo trabajo humilde es necesario en la vida social.

Κάθε ταπεινή εργασία είναι όμορφη. Κάθε ταπεινή εργασία είναι απαραίτητη στην κοινωνική ζωή.

No todos nacimos para ingenieros, gobernadores, presidentes, doctores, abogados, etc.

Δεν γεννηθήκαμε όλοι για να γίνουμε μηχανικοί, κυβερνήτες, πρόεδροι, γιατροί, δικηγόροι, κ.λπ.

En el conglomerado social se necesitan todos los trabajos, todos los oficios, ningún trabaja honrado puede jamás ser despreciable.

Στο κοινωνικό σύνολο χρειάζονται όλες οι εργασίες, όλα τα επαγγέλματα, καμία τίμια εργασία δεν μπορεί ποτέ να είναι άξια περιφρόνησης.

En la vida práctica cada ser humano sirve para algo y lo importante es saber para que sirve cada cual.

Στην πρακτική ζωή κάθε ανθρώπινο ον χρησιμεύει για κάτι και το σημαντικό είναι να γνωρίζουμε για τι χρησιμεύει ο καθένας.

Es deber de los MAESTROS y MAESTRAS descubrir la VOCACIÓN de cada estudiante y orientarle en ese sentido.

Είναι καθήκον των ΔΑΣΚΑΛΩΝ και των ΔΑΣΚΑΛΙΣΣΩΝ να ανακαλύψουν την ΚΛΙΣΗ κάθε μαθητή και να τον καθοδηγήσουν σε αυτή την κατεύθυνση.

Aquel que trabare en la vida de acuerdo con su VOCACIÓN, trabajará con AMOR VERDADERO y sin AMBICIÓN.

Εκείνος που θα εργαστεί στη ζωή σύμφωνα με την ΚΛΙΣΗ του, θα εργαστεί με ΑΛΗΘΙΝΗ ΑΓΑΠΗ και χωρίς ΦΙΛΟΔΟΞΙΑ.

EL AMOR debe reemplazar a la AMBICIÓN. La VOCACIÓN es aquello que realmente nos gusta, aquella profesión que con alegría desempeñamos porque es lo que nos agrada, lo que AMAMOS.

Η ΑΓΑΠΗ πρέπει να αντικαταστήσει τη ΦΙΛΟΔΟΞΙΑ. Η ΚΛΙΣΗ είναι εκείνο που πραγματικά μας αρέσει, εκείνο το επάγγελμα που ασκούμε με χαρά επειδή είναι αυτό που μας ευχαριστεί, αυτό που ΑΓΑΠΑΜΕ.

En la vida moderna por desgracia las gentes trabajan a disgusto y por ambición porque ejercen trabajos que no coinciden con su vocación.

Στη σύγχρονη ζωή δυστυχώς οι άνθρωποι εργάζονται απρόθυμα και από φιλοδοξία επειδή ασκούν εργασίες που δεν συμπίπτουν με την κλίση τους.

Cuando uno trabaja en lo que le gusta, en su vocación verdadera, lo hace con AMOR porque AMA su vocación, porque sus ACTITUDES para la vida son precisamente las de su vocación.

Όταν κάποιος εργάζεται σε αυτό που του αρέσει, στην αληθινή του κλίση, το κάνει με ΑΓΑΠΗ επειδή ΑΓΑΠΑ την κλίση του, επειδή οι ΔΙΑΘΕΣΕΙΣ (ΣΤΑΣΕΙΣ) του απέναντι στη ζωή είναι ακριβώς εκείνες της κλίσης του.

Ese precisamente es el trabajo de los maestros. Saber orientar a sus alumnos y alumnas, descubrir sus aptitudes, orientarles por el camino de su autentica vocación.

Αυτή ακριβώς είναι η εργασία των δασκάλων. Να ξέρουν να καθοδηγούν τους μαθητές και τις μαθήτριές τους, να ανακαλύπτουν τις ικανότητές τους, να τους καθοδηγούν στο μονοπάτι της αυθεντικής τους κλίσης.