Generosidad

Eso que se llama amor es algo desconocido para las gentes y lo confunden fácilmente con la pasión y con el temor.

Εκείνο που ονομάζεται αγάπη είναι κάτι άγνωστο για τους ανθρώπους και το συγχέουν εύκολα με το πάθος και τον φόβο.

Si las gentes pudieran amar y ser amadas, las guerras serían completamente imposibles sobre la faz de la tierra.

Εάν οι άνθρωποι μπορούσαν να αγαπούν και να αγαπιούνται, οι πόλεμοι θα ήταν εντελώς αδύνατοι πάνω στο πρόσωπο της γης.

Muchos matrimonios que podrían verdaderamente ser felices, desgraciadamente no lo son debido a los viejos resentimientos acumulados en la memoria.

Πολλοί γάμοι που θα μπορούσαν να είναι αληθινά ευτυχισμένοι, δυστυχώς δεν είναι εξαιτίας των παλιών μνησικακιών που έχουν συσσωρευτεί στη μνήμη.

Si los cónyuges tuvieran generosidad, olvidarían el pasado doloroso y vivirían en plenitud, llenos de verdadera felicidad.

Εάν οι σύζυγοι είχαν γενναιοδωρία, θα ξεχνούσαν το οδυνηρό παρελθόν και θα ζούσαν σε πληρότητα, γεμάτοι με αληθινή ευτυχία.

La mente mata al amor, lo destruye. Las experiencias, los viejos disgustos, los antiguos celos, todo esto acumulado en la memoria, destruye el amor.

Ο νους σκοτώνει την αγάπη, την καταστρέφει. Οι εμπειρίες, οι παλιές δυσαρέσκειες, οι αρχαίες ζήλιες, όλα αυτά συσσωρευμένα στη μνήμη, καταστρέφουν την αγάπη.

Muchas esposas resentidas podrían ser felices si tuvieran generosidad suficiente como para olvidar el pasado y vivir en el presente adorando al esposo.

Πολλές μνησίκακες σύζυγοι θα μπορούσαν να είναι ευτυχισμένες εάν είχαν αρκετή γενναιοδωρία ώστε να ξεχάσουν το παρελθόν και να ζήσουν στο παρόν λατρεύοντας τον σύζυγο.

Muchos maridos podrían ser verdaderamente felices con sus esposas si tuvieran generosidad suficiente, como para perdonar viejos errores y echar al olvido rencillas y sinsabores acumulados en la memoria.

Πολλοί σύζυγοι θα μπορούσαν να είναι πραγματικά ευτυχισμένοι με τις συζύγους τους εάν είχαν αρκετή γενναιοδωρία ώστε να συγχωρέσουν τα παλιά λάθη και να ρίξουν στη λήθη τους καβγάδες και τις αντιξοότητες που έχουν συσσωρευτεί στη μνήμη.

Es necesario, es urgente que los matrimonios comprendan la honda significación del momento.

Είναι αναγκαίο, είναι επείγον τα παντρεμένα ζευγάρια να κατανοήσουν τη βαθιά σημασία της στιγμής.

Esposos y esposas deben sentirse siempre como recién casados, olvidando lo pasado y viviendo alegremente en el presente.

Σύζυγοι και γυναίκες πρέπει να νιώθουν πάντα σαν νεόνυμφοι, ξεχνώντας το παρελθόν και ζώντας χαρούμενα στο παρόν.

El amor y los resentimientos son substancias atómicas incompatibles. En el amor no puede existir resentimientos de ninguna especie. El amor es eterno perdón.

Η αγάπη και οι μνησικακίες είναι ασύμβατες ατομικές ουσίες. Στην αγάπη δεν μπορεί να υπάρχει μνησικακία κανενός είδους. Η αγάπη είναι αιώνια συγχώρεση.

Existe amor en aquellos que sienten angustia verdadera por los sufrimientos de sus amigos y enemigos. Existe amor verdadero en aquel que de todo corazón trabaja por el bienestar de los humildes, de los pobres, de los necesitados.

Υπάρχει αγάπη σε εκείνους που νιώθουν αληθινή αγωνία για τα βάσανα των φίλων και των εχθρών τους. Υπάρχει αληθινή αγάπη σε εκείνον που με όλη του την καρδιά εργάζεται για την ευημερία των ταπεινών, των φτωχών, των αναξιοπαθούντων.

Existe amor en aquel que de manera espontánea y natural siente simpatía por el campesino que riega el surco con su sudor, por el aldeano que sufre, por el mendigo que pide una moneda y por el humilde perro angustiado y enfermo que fallece de hambre a la vera del camino.

Υπάρχει αγάπη σε εκείνον που με αυθόρμητο και φυσικό τρόπο νιώθει συμπάθεια για τον χωρικό που ποτίζει το αυλάκι με τον ιδρώτα του, για τον συγχωριανό που υποφέρει, για τον ζητιάνο που ζητά ένα νόμισμα και για τον ταπεινό ταλαιπωρημένο και άρρωστο σκύλο που πεθαίνει από την πείνα στην άκρη του δρόμου.

Cuando de todo corazón ayudamos a alguien, cuando en forma natural y espontánea cuidamos el árbol y regamos las flores del jardín sin que nadie nos lo exija, hay auténtica generosidad, verdadera simpatía, verdadero amor.

Όταν με όλη μας την καρδιά βοηθάμε κάποιον, όταν με φυσικό και αυθόρμητο τρόπο φροντίζουμε το δέντρο και ποτίζουμε τα λουλούδια του κήπου χωρίς κανείς να μας το απαιτεί, υπάρχει αυθεντική γενναιοδωρία, αληθινή συμπάθεια, αληθινή αγάπη.

Desafortunadamente para el mundo, las gentes no tienen verdadera generosidad.

Δυστυχώς για τον κόσμο, οι άνθρωποι δεν έχουν αληθινή γενναιοδωρία.

Las gentes solo se preocupan por sus propios logros egoístas, anhelos, éxitos, conocimientos, experiencias, sufrimientos, placeres, etc. etc.

Οι άνθρωποι ανησυχούν μόνο για τα δικά τους εγωιστικά επιτεύγματα, λαχτάρες, επιτυχίες, γνώσεις, εμπειρίες, βάσανα, απολαύσεις κ.λπ. κ.λπ.

En el mundo existen muchas personas, que solo poseen falsa generosidad. Existe falsa generosidad en el político astuto, en el zorro electoral que derrocha dineros con el propósito egoísta de conseguir poder, prestigio, posición, riquezas, etc., etc. No debemos confundir gato con liebre.

Στον κόσμο υπάρχουν πολλοί άνθρωποι, οι οποίοι κατέχουν μόνο ψεύτικη γενναιοδωρία. Υπάρχει ψεύτικη γενναιοδωρία στον πονηρό πολιτικό, στην εκλογική αλεπού που σπαταλά χρήματα με τον εγωιστικό σκοπό της απόκτησης δύναμης, κύρους, θέσης, πλούτου κ.λπ. κ.λπ. Δεν πρέπει να συγχέουμε την γάτα με τον λαγό.

La verdadera generosidad es absolutamente desinteresada, pero fácilmente se puede confundir con la falsa generosidad egoísta de los zorros de la política, de los pillos capitalistas, de los sátiros que codician una mujer, etc. etc.

Η αληθινή γενναιοδωρία είναι απολύτως ανιδιοτελής, αλλά μπορεί εύκολα να συγχέεται με την ψεύτικη εγωιστική γενναιοδωρία των αλεπούδων της πολιτικής, των καπιταλιστών απατεώνων, των σατύρων που ποθούν μια γυναίκα κ.λπ. κ.λπ.

Debemos ser generosos de corazón. La generosidad verdadera no es de la Mente, la generosidad auténtica es el perfume del corazón.

Πρέπει να είμαστε γενναιόδωροι από καρδιάς. Η αληθινή γενναιοδωρία δεν είναι του Νου, η αυθεντική γενναιοδωρία είναι το άρωμα της καρδιάς.

Si las gentes tuvieran generosidad olvidarían todos los resentimientos acumulados en la memoria, todas las experiencias dolorosas de los muchos ayeres y aprendieran a vivir de momento en momento, siempre felices, siempre generosos, llenos de verdadera sinceridad.

Αν οι άνθρωποι είχαν γενναιοδωρία θα ξεχνούσαν όλες τις μνησικακίες που έχουν συσσωρευτεί στη μνήμη, όλες τις οδυνηρές εμπειρίες των πολλών χθεσινών ημερών και θα μάθαιναν να ζουν από στιγμή σε στιγμή, πάντα ευτυχισμένοι, πάντα γενναιόδωροι, γεμάτοι με αληθινή ειλικρίνεια.

Desgraciadamente el YO es memoria y vive en el pasado, quiere siempre volver al pasado. El pasado acaba con las gentes, destruye la felicidad, mata el amor.

Δυστυχώς το ΕΓΩ είναι μνήμη και ζει στο παρελθόν, θέλει πάντα να επιστρέφει στο παρελθόν. Το παρελθόν αποτελειώνει τους ανθρώπους, καταστρέφει την ευτυχία, σκοτώνει την αγάπη.

La mente embotellada en el pasado jamás puede comprender en forma íntegra la honda significación del momento en que vivimos.

Ο νους εμφιαλωμένος στο παρελθόν ποτέ δεν μπορεί να κατανοήσει με ακέραιο τρόπο τη βαθιά σημασία της στιγμής στην οποία ζούμε.

Son muchas las gentes que nos escriben buscando consuelo, pidiendo un bálsamo precioso para sanar su adolorido corazón, más son pocos aquellos que se preocupan por consolar al afligido.

Είναι πολλοί οι άνθρωποι που μας γράφουν αναζητώντας παρηγοριά, ζητώντας ένα πολύτιμο βάλσαμο για να γιατρέψουν την πονεμένη καρδιά τους, αλλά είναι λίγοι εκείνοι που ανησυχούν για να παρηγορήσουν τον θλιμμένο.

Son muchas las personas que nos escriben para relatamos el estado miserable en que viven, pero son raros aquellos que parten el único pan que les ha de alimentar para compartirlo con los otros necesitados.

Είναι πολλοί οι άνθρωποι που μας γράφουν για να μας διηγηθούν την άθλια κατάσταση στην οποία ζουν, αλλά είναι σπάνιοι εκείνοι που κόβουν το μοναδικό ψωμί που πρόκειται να τους ταΐσει για να το μοιραστούν με τους υπόλοιπους ενδεείς.

No quieren las gentes entender que detrás de todo efecto existe una causa y que solo alterando la causa modificamos el efecto.

Οι άνθρωποι δεν θέλουν να καταλάβουν ότι πίσω από κάθε αποτέλεσμα υπάρχει μια αιτία και ότι μόνο μεταβάλλοντας την αιτία τροποποιούμε το αποτέλεσμα.

El YO, nuestro querido YO, es energía que ha vivido en nuestros antecesores y que ha originado ciertas causas pretéritas cuyos efectos presentes condicionan nuestra existencia.

Το ΕΓΩ, το αγαπημένο μας ΕΓΩ, είναι ενέργεια που έχει ζήσει στους προγόνους μας και που έχει προκαλέσει ορισμένες παρελθοντικές αιτίες των οποίων τα παρόντα αποτελέσματα εξαρτούν την ύπαρξή μας.

Necesitamos GENEROSIDAD para modificar causas y transformar efectos. Necesitamos generosidad para dirigir sabiamente el barco de nuestra existencia.

Χρειαζόμαστε ΓΕΝΝΑΙΟΔΩΡΙΑ για να τροποποιήσουμε αιτίες και να μεταμορφώσουμε αποτελέσματα. Χρειαζόμαστε γενναιοδωρία για να κατευθύνουμε σοφά το καράβι της ύπαρξής μας.

Necesitamos generosidad para transformar radicalmente nuestra propia vida.

Χρειαζόμαστε γενναιοδωρία για να μεταμορφώσουμε ριζικά την ίδια τη ζωή μας.

La legítima generosidad efectiva no es de la mente. La auténtica simpatía y el verdadero afecto sincero, jamás pueden ser el resultado del miedo.

Η θεμιτή αποτελεσματική γενναιοδωρία δεν είναι του νου. Η αυθεντική συμπάθεια και η αληθινή ειλικρινής στοργή, ποτέ δεν μπορούν να είναι το αποτέλεσμα του φόβου.

Es necesario comprender que el miedo destruye la simpatía, acaba con la generosidad del corazón y aniquila en nosotros el perfume delicioso del AMOR.

Είναι αναγκαίο να κατανοήσουμε ότι ο φόβος καταστρέφει τη συμπάθεια, αποτελειώνει τη γενναιοδωρία της καρδιάς και εκμηδενίζει μέσα μας το απολαυστικό άρωμα της ΑΓΑΠΗΣ.

El miedo es la raíz de toda corrupción, el origen secreto de toda guerra, el veneno mortal que degenera y mata.

Ο φόβος είναι η ρίζα όλης της διαφθοράς, η μυστική προέλευση κάθε πολέμου, το θανατηφόρο δηλητήριο που εκφυλίζει και σκοτώνει.

Los maestros y maestras de escuelas, colegios y universidades deben comprender la necesidad de encaminar a sus alumnos y alumnas por la senda de la generosidad verdadera, el valor, y la sinceridad del corazón.

Οι δάσκαλοι και οι δασκάλες των σχολείων, των κολεγίων και των πανεπιστημίων πρέπει να κατανοήσουν την αναγκαιότητα να κατευθύνουν τους μαθητές και τις μαθήτριές τους στον δρόμο της αληθινής γενναιοδωρίας, του θάρρους, και της ειλικρίνειας της καρδιάς.

Las gentes rancias y torpes de la pasada generación, en vez de comprender lo que es ese veneno del miedo, lo cultivaron como flor fatal de invernadero. El resultado de semejante proceder fue la corrupción, el caos y la anarquía.

Οι ταγγισμένοι και αδέξιοι άνθρωποι της περασμένης γενιάς, αντί να κατανοήσουν τι είναι αυτό το δηλητήριο του φόβου, το καλλιέργησαν σαν ένα μοιραίο λουλούδι θερμοκηπίου. Το αποτέλεσμα μιας τέτοιας συμπεριφοράς ήταν η διαφθορά, το χάος και η αναρχία.

Los maestros y maestras deben comprender la hora en que vivimos, el estado crítico en que nos encontramos y la necesidad de levantar las nuevas generaciones sobre las bases de una ética revolucionaria que esté a tono con la era atómica que en estos instantes de angustia y de dolor se está iniciando entre el augusto tronar del pensamiento.

Οι δάσκαλοι και οι δασκάλες πρέπει να κατανοήσουν την ώρα στην οποία ζούμε, την κρίσιμη κατάσταση στην οποία βρισκόμαστε και την αναγκαιότητα να αναθρέψουν τις νέες γενεές πάνω στα θεμέλια μιας επαναστατικής ηθικής που θα είναι συντονισμένη με την ατομική εποχή η οποία, σε αυτές τις στιγμές αγωνίας και πόνου, ξεκινά μέσα από την σεπτή βροντή της σκέψης.

LA EDUCACIÓN FUNDAMENTAL se basa en una sicología revolucionaria y en una ética revolucionaria, acordes con el nuevo ritmo vibratorio de la nueva era.

Η ΘΕΜΕΛΙΩΔΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ βασίζεται σε μια επαναστατική ψυχολογία και σε μια επαναστατική ηθική, σύμφωνες με τον νέο δονητικό ρυθμό της νέας εποχής.

El sentido de cooperación habrá de desplazar totalmente al horrible batallar de la competencia egoísta. Se hace imposible saber cooperar cuando excluimos el principio de generosidad efectiva y revolucionaria.

Το πνεύμα συνεργασίας θα πρέπει να εκτοπίσει εξολοκλήρου την φρικτή μάχη του εγωιστικού ανταγωνισμού. Καθίσταται αδύνατο να ξέρουμε να συνεργαζόμαστε όταν αποκλείουμε την αρχή της αποτελεσματικής και επαναστατικής γενναιοδωρίας.

Es urgente comprender en forma íntegra, no sólo en el nivel intelectual, sino también en los distintos recovecos inconscientes de la mente inconsciente y subconsciente lo que es la falta de generosidad y el horror del egoísmo. Solo haciendo conciencia de lo que es en nosotros el egoísmo y la falta de generosidad brota en nuestro corazón la fragancia deliciosa del VERDADERO AMOR y de la EFECTIVA GENEROSIDAD que no es de la mente.

Είναι επείγον να κατανοήσουμε με ακέραιο τρόπο, όχι μόνο στο διανοητικό επίπεδο, αλλά και στις διάφορες ασυνείδητες γωνιές του ασυνείδητου και υποσυνείδητου νου το τι είναι η έλλειψη γενναιοδωρίας και η φρίκη του εγωισμού. Μόνο κάνοντας συνειδητό το τι είναι μέσα μας ο εγωισμός και η έλλειψη γενναιοδωρίας, αναβλύζει στην καρδιά μας το απολαυστικό άρωμα της ΑΛΗΘΙΝΗΣ ΑΓΑΠΗΣ και της ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΗΣ ΓΕΝΝΑΙΟΔΩΡΙΑΣ που δεν είναι του νου.