Experiencia de lo Real

La Ciencia trascendental de la Meditación tiene por piedra angular básica éste sagrado lema de los antiguos HIEROFANTES GRIEGOS.

Η υπερβατική Επιστήμη του Διαλογισμού έχει ως βασικό ακρογωνιαίο λίθο αυτό το ιερό ρητό των αρχαίων ΕΛΛΗΝΩΝ ΙΕΡΟΦΑΝΤΩΝ.

Si de verdad y en forma muy sincera queremos nosotros establecer la base para la correcta meditación, es necesario comprendernos a sí mismos en todos los niveles de la mente.

Αν πραγματικά και με πολύ ειλικρινή τρόπο θέλουμε να θέσουμε τη βάση για τον σωστό διαλογισμό, είναι απαραίτητο να κατανοήσουμε τους εαυτούς μας σε όλα τα επίπεδα του νου.

Establecer la correcta base de la meditación es de hecho, estar libres de la ambición, el egoísmo, el miedo, el odio, la codicia de poderes psíquicos, el ansia de resultados, etc., etc., etc.

Το να θέσουμε τη σωστή βάση του διαλογισμού είναι στην πραγματικότητα, το να είμαστε ελεύθεροι από τη φιλοδοξία, τον εγωισμό, τον φόβο, το μίσος, την απληστία για ψυχικές δυνάμεις, την επιθυμία για αποτελέσματα, κ.λπ., κ.λπ., κ.λπ.

Es claro a todos luces y fuera de toda duda que después de establecer la PIEDRA ANGULAR BÁSICA de la meditación la mente queda quieta y en profundo e imponente silencio.

Είναι απολύτως σαφές και πέρα από κάθε αμφιβολία ότι μετά την καθιέρωση του ΒΑΣΙΚΟΥ ΑΚΡΟΓΩΝΙΑΙΟΥ ΛΙΘΟΥ του διαλογισμού, ο νους παραμένει ακίνητος και σε βαθιά και επιβλητική σιωπή.

Desde el punto de vista rigurosamente lógico, resulta absurdo querer experimentar LO REAL sin conocernos a sí mismos.

Από μια αυστηρά λογική άποψη, είναι παράλογο να θέλουμε να βιώσουμε το ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ χωρίς να γνωρίζουμε τον εαυτό μας.

Es urgente comprender en forma INTEGRA y en todos los terrenos de la mente, cada problema conforme va surgiendo en la mente, cada deseo, cada recuerdo, cada defecto psicológico, etc.

Είναι επείγον να κατανοήσουμε ΟΛΟΚΛΗΡΩΤΙΚΑ και σε όλα τα πεδία του νου, κάθε πρόβλημα καθώς προκύπτει στον νου, κάθε επιθυμία, κάθε ανάμνηση, κάθε ψυχολογικό ελάττωμα κ.λπ.

Es claro a todas luces que durante la práctica de meditación, van pasando por la pantalla de la mente en siniestra procesión, todos los defectos psicológicos que nos caracterizan, todas nuestras alegrías y tristezas, recuerdos innumerables, múltiples impulsos que provienen ya del mundo exterior, ya del mundo interior, deseos de todo tipo, pasiones de toda especie, viejos resentimientos, odios, etc.

Είναι απολύτως σαφές ότι κατά τη διάρκεια της πρακτικής του διαλογισμού, περνούν από την οθόνη του νου σε μια σκοτεινή πομπή, όλοι οι ψυχολογικοί ελαττώματα που μας χαρακτηρίζουν, όλες οι χαρές και οι λύπες μας, αμέτρητες αναμνήσεις, πολλαπλές παρορμήσεις που προέρχονται είτε από τον εξωτερικό κόσμο, είτε από τον εσωτερικό κόσμο, επιθυμίες κάθε είδους, πάθη κάθε είδους, παλιές δυσαρέσκειες, μίση κ.λπ.

Quien de verdad quiere establecer en su mente la piedra básica de la meditación, debe poner plena atención en éstos valores positivos y negativos de nuestro entendimiento y comprenderlos en forma íntegra no solamente en el nivel meramente intelectual, sino también en todos los terrenos subconscientes, infraconscientes e inconscientes de la mente. Jamás debemos olvidar que la mente tiene muchos niveles.

Όποιος πραγματικά θέλει να καθιερώσει στον νου του τον βασικό λίθο του διαλογισμού, πρέπει να δώσει πλήρη προσοχή σε αυτές τις θετικές και αρνητικές αξίες της κατανόησής μας και να τις κατανοήσει ολοκληρωτικά όχι μόνο στο καθαρά διανοητικό επίπεδο, αλλά και σε όλα τα υποσυνείδητα, κατώτερα υποσυνείδητα και ασυνείδητα πεδία του νου. Δεν πρέπει ποτέ να ξεχνάμε ότι ο νους έχει πολλά επίπεδα.

El estudio de fondo de todos estos valores significa de hecho conocimiento de sí mismo.

Η σε βάθος μελέτη όλων αυτών των αξιών σημαίνει στην πραγματικότητα γνώση του εαυτού μας.

Toda película en la pantalla de la mente tiene un principio y un fin. Cuando termina el desfile de formas, deseos, pasiones, ambiciones, recuerdos, etc., entonces la mente queda quieta y en profundo silencio VACIA de toda clase de pensamientos.

Κάθε ταινία στην οθόνη του νου έχει μια αρχή και ένα τέλος. Όταν τελειώσει η παρέλαση των μορφών, των επιθυμιών, των παθών, των φιλοδοξιών, των αναμνήσεων κ.λπ., τότε ο νους παραμένει ήσυχος και σε βαθιά σιωπή ΚΕΝΟΣ από κάθε είδους σκέψεις.

Los estudiantes modernos de sicología necesitan experimentar el VACIO ILUMINADOR. La irrupción del VACIO dentro de nuestra propia mente permite experimentar, sentir, vivenciar un elemento que transforma, ese ELEMENTO es lo REAL.

Οι σύγχρονοι σπουδαστές της ψυχολογίας πρέπει να βιώσουν το ΦΩΤΙΣΤΙΚΟ ΚΕΝΟ. Η εισβολή του ΚΕΝΟΥ μέσα στον ίδιο μας τον νου επιτρέπει να βιώσουμε, να νιώσουμε, να ζήσουμε ένα στοιχείο που μεταμορφώνει, αυτό το ΣΤΟΙΧΕΙΟ είναι το ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ.

Distíngase entre una mente que está quieta y una mente que está aquietada violentamente.

Ας γίνει διάκριση ανάμεσα σε έναν νου που είναι ήσυχος και σε έναν νου που έχει ηρεμήσει βίαια.

Distíngase entre una mente que está en silencio y una mente que está silenciada a la fuerza.

Ας γίνει διάκριση ανάμεσα σε έναν νου που βρίσκεται σε σιωπή και έναν νου που έχει φιμωθεί με τη βία.

A la luz de cualquier deducción lógica tenemos que comprender que cuando la mente está aquietada violentamente, en el fondo y en otros niveles no está quieta y lucha por libertarse.

Υπό το φως οποιασδήποτε λογικής εξαγωγής πρέπει να κατανοήσουμε ότι όταν ο νους ηρεμεί βίαια, στο βάθος και σε άλλα επίπεδα δεν είναι ήσυχος και αγωνίζεται να απελευθερωθεί.

Desde el punto de vista analítico tenemos que comprender que cuando la menté está silenciada a la fuerza, en el fondo no está en silencio, grita y se desespera terriblemente.

Από αναλυτική άποψη πρέπει να κατανοήσουμε ότι όταν ο νους φιμώνεται με τη βία, στο βάθος δεν είναι σε σιωπή, ουρλιάζει και απελπίζεται τρομερά.

La verdadera quietud y silencio natural y espontáneo de la mente, adviene a nosotros como una gracia, como una dicha, cuando termina la película muy íntima de nuestra propia existencia en la pantalla maravillosa del intelecto.

Η αληθινή ησυχία και η φυσική και αυθόρμητη σιωπή του νου, έρχεται σε εμάς σαν ευλογία, σαν ευτυχία, όταν τελειώνει η πολύ προσωπική ταινία της δικής μας ύπαρξης στη θαυμάσια οθόνη της διανόησης.

Sólo cuando la mente está natural y espontáneamente quieta, sólo cuando la mente sé encuentra en delicioso silencio, viene la irrupción del VACIO ILUMINADOR.

Μόνο όταν ο νους είναι φυσικά και αυθόρμητα ήσυχος, μόνο όταν ο νους βρίσκεται σε μια υπέροχη σιωπή, έρχεται η εισβολή του ΦΩΤΙΣΤΙΚΟΥ ΚΕΝΟΥ.

EL VACIO no es fácil de explicar. No es definible o descriptible, cualquier concepto que nosotros emitamos sobre él puede fallar en el punto principal.

ΤΟ ΚΕΝΟ δεν είναι εύκολο να εξηγηθεί. Δεν είναι ορίσιμο ή περιγράψιμο, οποιαδήποτε έννοια που εκπέμπουμε γι' αυτό μπορεί να αποτύχει στο κύριο σημείο.

El VACIO no puede describirse o expresarse en palabras. Esto se debe a que el lenguaje humano ha sido creado principalmente para designar cosas, pensamientos y sentimientos existentes; no es adecuado para expresar en forma clara y especifica, fenómenos, cosas y sentimientos NO EXISTENTES.

Το ΚΕΝΟ δεν μπορεί να περιγραφεί ή να εκφραστεί με λέξεις. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η ανθρώπινη γλώσσα έχει δημιουργηθεί κυρίως για να ορίζει υπάρχοντα πράγματα, σκέψεις και συναισθήματα· δεν είναι κατάλληλη για να εκφράσει με σαφή και συγκεκριμένο τρόπο, Φαινόμενα, Πράγματα και Συναισθήματα ΜΗ ΥΠΑΡΚΤΑ.

Tratar de discutir el VACIO dentro de los límites de una lengua limitada por las formas de la existencia, realmente fuera de toda duda, resulta de hecho tonto y absolutamente equivocado.

Το να προσπαθείς να συζητήσεις το ΚΕΝΟ μέσα στα όρια μιας γλώσσας που περιορίζεται από τις μορφές της ύπαρξης, πραγματικά χωρίς καμία αμφιβολία, αποδεικνύεται στην πραγματικότητα ανόητο και εντελώς λανθασμένο.

«EL VACIO es la NO-EXISTENCIA, y LA EXISTENCIA NO ES EL VACIO".

«ΤΟ ΚΕΝΟ είναι η ΜΗ ΥΠΑΡΞΗ, και Η ΥΠΑΡΞΗ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΕΝΟ».

"LA FORMA NO DIFIERE DEL VACIO, Y EL VACIO NO DIFIERE DE LA FORMA".

«Η ΜΟΡΦΗ ΔΕΝ ΔΙΑΦΕΡΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΝΟ, ΚΑΙ ΤΟ ΚΕΝΟ ΔΕΝ ΔΙΑΦΕΡΕΙ ΑΠΟ ΤΗ ΜΟΡΦΗ».

"LA FORMA ES VACIO Y EL VACIO ES FORMA, ES DEBIDO AL VACIO QUE LAS COSAS EXISTEN".

«Η ΜΟΡΦΗ ΕΙΝΑΙ ΚΕΝΟ ΚΑΙ ΤΟ ΚΕΝΟ ΕΙΝΑΙ ΜΟΡΦΗ, ΕΞΑΙΤΙΑΣ ΤΟΥ ΚΕΝΟΥ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ».

"EL VACIO Y LA EXISTENCIA COMPLEMENTAN ENTRE SI Y NO SE OPONEN". EL VACIO Y LA EXISTENCIA SE INCLUYEN Y SE ABRAZAN.

«ΤΟ ΚΕΝΟ ΚΑΙ Η ΥΠΑΡΞΗ ΑΛΛΗΛΟΣΥΜΠΛΗΡΩΝΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΔΕΝ ΑΝΤΙΤΙΘΕΝΤΑΙ». ΤΟ ΚΕΝΟ ΚΑΙ Η ΥΠΑΡΞΗ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΑΓΚΑΛΙΑΖΟΥΝ ΤΟ ΕΝΑ ΤΟ ΑΛΛΟ.

"CUANDO LOS SERES DE SENSIBILIDAD NORMAL VEN UN OBJETO, VEN SOLO SU ASPECTO EXISTENTE, NO VEN SU ASPECTO VACIO".

«ΟΤΑΝ ΟΝΤΑ ΜΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΕΥΑΙΣΘΗΣΙΑ ΒΛΕΠΟΥΝ ΕΝΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ, ΒΛΕΠΟΥΝ ΜΟΝΟ ΤΗΝ ΥΠΑΡΚΤΗ ΠΛΕΥΡΑ ΤΟΥ, ΔΕΝ ΒΛΕΠΟΥΝ ΤΗΝ ΚΕΝΗ ΠΛΕΥΡΑ ΤΟΥ».

"Todo SER ILUMINADO puede ver simultáneamente el aspecto existente y VACIO de cualquier cosa.

«Κάθε ΦΩΤΙΣΜΕΝΟ ΟΝ μπορεί να βλέπει ταυτόχρονα την υπαρκτή και την ΚΕΝΗ όψη οποιουδήποτε πράγματος.

"EL VACIO es sencillamente término que denota la naturaleza NO SUSTANCIAL y no PERSONAL de los seres, y una señal de indicación del estado de absoluto desprendimiento y libertad".

«ΤΟ ΚΕΝΟ είναι απλώς ένας όρος που υποδηλώνει τη ΜΗ ΟΥΣΙΩΔΗ και μη ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ φύση των όντων, και ένα ενδεικτικό σημάδι της κατάστασης απόλυτης απόσπασης και ελευθερίας».

Los Maestros y Maestras de Escudas, Colegios y Universidades deben estudiar a fondo nuestra Sicología Revolucionaria y luego enseñarle a sus estudiantes el camino que conduce a la experimentación de lo REAL

Οι Δάσκαλοι και οι Δασκάλες των Σχολείων, των Κολλεγίων και των Πανεπιστημίων πρέπει να μελετήσουν σε βάθος την Επαναστατική μας Ψυχολογία και στη συνέχεια να διδάξουν στους μαθητές τους τον δρόμο που οδηγεί στην εμπειρία του ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΥ.

Solo es posible llegar a la EXPERIENCIA DE LO REAL cuando el pensamiento ha terminado.

Είναι δυνατόν να φτάσουμε στην ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΤΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΥ μόνο όταν η σκέψη έχει σταματήσει.

La irrupción del VACIO nos permite experimentar la CLARA LUZ de PURA REALIDAD.

Η εισβολή του ΚΕΝΟΥ μας επιτρέπει να βιώσουμε το ΞΕΚΑΘΑΡΟ ΦΩΣ της ΚΑΘΑΡΗΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ.

Ese CONOCIMIENTO PRESENTE en realidad VACIO, sin característica y sin color, VACIO DE NATURALEZA, es la VERDADERA REALIDAD, la BONDAD UNIVERSAL.

Αυτή η ΠΑΡΟΥΣΑ ΓΝΩΣΗ στην πραγματικότητα ΚΕΝΟ, χωρίς χαρακτηριστικό και χωρίς χρώμα, ΚΕΝΗ ΑΠΟ ΦΥΣΗ, είναι η ΑΛΗΘΙΝΗ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ, η ΣΥΜΠΑΝΤΙΚΗ ΚΑΛΟΣΥΝΗ.

TU INTELIGENCIA cuya verdadera naturaleza es el VACIO que no debe ser mirada como el VACIO de la NADA sino como la INTELIGENCIA MISMA sin trabas, brillante, universal y feliz es la CONCIENCIA, el BUDDHA Universalmente Sabio.

Η ΝΟΗΜΟΣΥΝΗ ΣΟΥ της οποίας η αληθινή φύση είναι το ΚΕΝΟ, το οποίο δεν πρέπει να το βλέπουμε ως το ΚΕΝΟ του ΤΙΠΟΤΑ αλλά ως την ΙΔΙΑ ΤΗ ΝΟΗΜΟΣΥΝΗ χωρίς εμπόδια, λαμπρή, παγκόσμια και ευτυχισμένη είναι η ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ, ο Πανταχού Σοφός BUDDHA.

TU propia CONCIENCIA VACIA y la INTELIGENCIA brillante y gozosa son inseparables. Su UNIÓN de el DHARMA-KAYA; EL ESTADO DE PERFECTA ILUMINACIÓN.

Η δική ΣΟΥ ΚΕΝΗ ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ και η φωτεινή και χαρούμενη ΝΟΗΜΟΣΥΝΗ είναι αχώριστες. Η ΕΝΩΣΗ τους του DHARMA-KAYA· Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΛΕΙΑΣ ΦΩΤΙΣΗΣ.

Tu propia CONCIENCIA BRILLANTE, VACIA e inseparable del gran CUERPO DE ESPLENDOR, no tiene ni NACIMIENTO NI MUERTE y es la inmutable luz AMITARABUDDHA.

Η δική σου ΦΩΤΕΙΝΗ ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ, ΚΕΝΗ και αχώριστη από το μεγάλο ΣΩΜΑ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΥ, δεν έχει ούτε ΓΕΝΝΗΣΗ ΟΥΤΕ ΘΑΝΑΤΟ και είναι το αμετάβλητο φως AMITARABUDDHA.

Este conocimiento basta. Reconocer el VACIO de tu propia INTELIGENCIA como el ESTADO de BUDDHA y considerable como tu propia CONCIENCIA, es continuar en el ESPÍRITU DIVINO de BUDDHA.

Αυτή η γνώση είναι αρκετή. Το να αναγνωρίσεις το ΚΕΝΟ της δικής σου ΝΟΗΜΟΣΥΝΗΣ ως την ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ του BUDDHA και να το θεωρήσεις ως την δική σου ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ, σημαίνει να συνεχίζεις στο ΘΕΙΟ ΠΝΕΥΜΑ του BUDDHA.

Conserva tu INTELECTO sin distraerte durante la MEDITACIÓN, olvídate de que estáis en Meditación, no pienses que estáis meditando porque cuando se piensa que se medita, este pensamiento basta para turbar la meditación. TU mente debe quedar VACIA para experimentar lo REAL.

Διατήρησε τη ΔΙΑΝΟΗΤΙΚΟΤΗΤΑ σου χωρίς να αποσπάσαι κατά τη διάρκεια του ΔΙΑΛΟΓΙΣΜΟΥ, ξέχασε ότι βρίσκεσαι σε Διαλογισμό, μην σκέφτεσαι ότι διαλογίζεσαι γιατί όταν κάποιος σκέφτεται ότι διαλογίζεται, αυτή η σκέψη αρκεί για να ταράξει τον διαλογισμό. Ο νους ΣΟΥ πρέπει να παραμείνει ΚΕΝΟΣ για να βιώσεις το ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ.