Sucesos Personales

Incuestionablemente los estados interiores equivocados pueden ser corregidos mediante procedimientos correctos.

Zweifellos können die falschen inneren Zustände durch korrekte Verfahren korrigiert werden.

Como quiera que la vida interior es el imán que atrae los eventos exteriores, necesitamos con, urgencia máxima inaplazable, eliminar de nuestra psiquis los estados psicológicos erróneos.

Da das innere Leben der Magnet ist, der die äußeren Ereignisse anzieht, müssen wir mit maximaler, unaufschiebbarer Dringlichkeit die irrtümlichen psychologischen Zustände aus unserer Psyche eliminieren.

Corregir estados psicológicos equivocados es indispensable cuando se quiera, alterar fundamentalmente la naturaleza de ciertos eventos indeseables.

Das Korrigieren falscher psychologischer Zustände ist unerlässlich, wenn man die Natur bestimmter unerwünschter Ereignisse grundlegend verändern will.

Alterar nuestra relación con determinados eventos, es posible si eliminamos de nuestro interior ciertos estados psicológicos absurdos.

Unsere Beziehung zu bestimmten Ereignissen zu verändern, ist möglich, wenn wir gewisse absurde psychologische Zustände aus unserem Inneren beseitigen.

Situaciones exteriores destructivas, podrían convertirse en inofensivas y hasta constructivas mediante la inteligente corrección de los estados interiores erróneos.

Destruktive äußere Situationen könnten durch die intelligente Korrektur der irrtümlichen inneren Zustände harmlos und sogar konstruktiv werden.

Uno puede cambiar la naturaleza de los eventos desagradables que nos ocurren, cuando se purifica íntimamente. Quien jamás corrige los estados psicológicos absurdos, creyéndose muy fuerte se convierte en víctima de las circunstancias.

Man kann die Natur der unangenehmen Ereignisse, die uns widerfahren, verändern, wenn man sich innig reinigt. Wer niemals die absurden psychologischen Zustände korrigiert und sich für sehr stark hält, wird zum Opfer der Umstände.

Poner orden en nuestra desordenada casa interior es vital, cuando se desea cambiar el curso de una desgraciada existencia.

Ordnung in unser unordentliches inneres Haus zu bringen, ist von vitaler Bedeutung, wenn man den Lauf einer unglücklichen Existenz ändern möchte.

Las gentes se quejan de todo, sufren, lloran, protestan, quisieran cambiar de vida, salir del infortunio en que se encuentran, desafortunadamente no trabajan sobre si mismas.

Die Menschen beschweren sich über alles, leiden, weinen, protestieren, möchten ihr Leben ändern, aus dem Unglück herauskommen, in dem sie sich befinden, leider arbeiten sie nicht an sich selbst.

No quieren darse cuenta las gentes que la vida interior atrae circunstancias exteriores y que si éstas son dolorosas se debe a los estados interiores absurdos.

Die Menschen wollen nicht erkennen, dass das innere Leben die äußeren Umstände anzieht und dass, wenn diese schmerzhaft sind, es an den absurden inneren Zuständen liegt.

Lo exterior es tan sólo el reflejo de lo interior, quien cambia interiormente origina un nuevo orden de cosas.

Das Äußere ist nur der Reflex des Inneren, wer sich innerlich ändert, schafft eine neue Ordnung der Dinge.

Los eventos exteriores jamás serian tan importantes, como el modo de reaccionar ante los mismos.

Die äußeren Ereignisse wären niemals so wichtig wie die Art und Weise, wie man auf sie reagiert.

¿Permanecisteis sereno ante el insultador? ¿Recibiste con agrado las manifestaciones desagradables de vuestros semejantes?

Bebliebt ihr gelassen gegenüber dem Beleidiger? Empfingt ihr die unangenehmen Äußerungen eurer Mitmenschen mit Wohlwollen?

¿De qué manera reaccionasteis ante la infidelidad del ser amado? ¿Te dejaste llevar por el veneno de los celos ¿Mataste? ¿Estáis en la cárcel?

Wie habt ihr auf die Untreue des geliebten Menschen reagiert? Habt ihr euch vom Gift der Eifersucht mitreißen lassen? Habt ihr gemordet? Seid ihr im Gefängnis?

Los hospitales, los cementerios o panteones, las cárceles, están llenos de sinceros equivocados que reaccionaron en forma absurda ante los eventos exteriores.

Die Krankenhäuser, die Friedhöfe oder Pantheons, die Gefängnisse, sind voll von aufrichtig Irrenden, die auf absurde Weise auf die äußeren Ereignisse reagiert haben.

La mejor arma que un hombre puede usar en la vida, es un estado Psicológico correcto.

Die beste Waffe, die ein Mensch im Leben benutzen kann, ist ein korrekter psychologischer Zustand.

Uno puede desarmar fieras y desenmascarar traidores, mediante estados interiores apropiados.

Man kann wilde Tiere entwaffnen und Verräter entlarven, durch geeignete innere Zustände.

Los estados interiores equivocados nos convierten en víctimas indefensas de la perversidad humana.

Die falschen inneren Zustände machen uns zu wehrlosen Opfern der menschlichen Perversität.

Aprended a enfrentaros ante los sucesos más desagradables de la vida práctica con una actitud interior apropiada...

Lernt, den unangenehmsten Ereignissen des praktischen Lebens mit einer geeigneten inneren Haltung zu begegnen...

No os identifiquéis con ningún acontecimiento; recordad que todo pasa; aprended a ver la vida como una película y recibiréis los beneficios...

Identifiziert euch nicht mit irgendeinem Geschehnis; denkt daran, dass alles vergeht; lernt, das Leben wie einen Film zu sehen, und ihr werdet die Vorteile empfangen...

No olvidéis que acontecimientos sin ningún valor podrían llevaros a la desgracia, si no elimináis de vuestra Psiquis los estados interiores equivocados.

Vergesst nicht, dass Ereignisse ohne jeglichen Wert euch ins Unglück stürzen könnten, wenn ihr die falschen inneren Zustände nicht aus eurer Psyche eliminiert.

Cada evento exterior necesita, incuestionablemente del billete apropiado; es decir, del estado Psicológico preciso.

Jedes äußere Ereignis benötigt zweifellos das entsprechende Ticket; das heißt, den genauen psychologischen Zustand.