Estados Equivocados

Necesitamos con urgencia saber donde estamos situados en un momento dado, tanto en relación con el estado íntimo de la conciencia, como en la naturaleza específica del acontecimiento exterior que nos está sucediendo.

Wir müssen dringend wissen, wo wir uns in einem bestimmten Moment befinden, sowohl in Bezug auf den intimen Bewusstseinszustand als auch in der spezifischen Natur des äußeren Ereignisses, das uns widerfährt.

La vida en si misma es una serie de acontecimientos que se procesan a través del tiempo y del espacio...

Das Leben an sich ist eine Reihe von Ereignissen, die sich durch Zeit und Raum abwickeln...

Alguien dijo: "La vida es una cadena, de martirios que lleva el hombre enredada en el Alma..."

Jemand sagte: „Das Leben ist eine Kette von Martyrien, die der Mensch verwickelt in der Seele trägt...“

Cada cual es muy libre de pensar como quiera; yo creo que a los efímeros placeres de un instante fugaz, le suceden siempre el desencanto y la amargura...

Es steht jedem frei, so zu denken, wie er möchte; ich glaube, dass auf die flüchtigen Freuden eines vorübergehenden Augenblicks immer Enttäuschung und Bitterkeit folgen...

Cada acontecimiento tiene su sabor característico especial y los estados interiores son así mismos de distinta clase; esto es incontrovertible, irrefutable...

Jedes Ereignis hat seinen speziellen charakteristischen Geschmack und die inneren Zustände sind ebenfalls von unterschiedlicher Art; das ist unumstritten, unwiderlegbar...

Ciertamente el trabajo interior sobre si mismo se refiere en forma enfática a los diversos estados psicológicos de la conciencia...

Gewiss bezieht sich die innere Arbeit an sich selbst auf nachdrückliche Weise auf die verschiedenen psychologischen Bewusstseinszustände...

Nadie podría negar que en nuestro interior cargamos con muchos errores y que existen estados equivocados...

Niemand könnte leugnen, dass wir in unserem Inneren viele Fehler mit uns herumtragen und dass falsche Zustände existieren...

Si de verdad queremos cambiar realmente, necesitamos con urgencia máxima e inaplazable, modificar radicalmente esos estados equivocados de la conciencia...

Wenn wir uns wirklich ändern wollen, müssen wir mit höchster und unaufschiebbarer Dringlichkeit diese falschen Bewusstseinszustände radikal modifizieren...

La modificación absoluta de los estados equivocados, origina transformaciones completas en el terreno de la vida práctica...

Die absolute Modifikation der falschen Zustände verursacht vollständige Transformationen im Bereich des praktischen Lebens...

Cuando uno trabaja seriamente sobre los estados equivocados, obviamente los sucesos desagradables de la vida, ya no pueden herirle tan fácilmente...

Wenn man ernsthaft an den falschen Zuständen arbeitet, können einen die unangenehmen Ereignisse des Lebens offensichtlich nicht mehr so leicht verletzen...

Estamos diciendo algo que sólo es posible comprenderlo vivenciándolo, sintiéndolo realmente en el terreno mismo de los hechos...

Wir sagen etwas, das man nur verstehen kann, indem man es erlebt, indem man es wirklich auf dem Terrain der Tatsachen selbst fühlt...

Quien no trabaja sobre si mismo es siempre victima de las circunstancias; es como mísero leño entre las aguas tormentosas del océano...

Wer nicht an sich selbst arbeitet, ist immer ein Opfer der Umstände; er ist wie ein elendes Stück Holz in den stürmischen Gewässern des Ozeans...

Los acontecimientos cambian incesantemente en sus múltiples combinaciones; vienen uno tras otro en oleadas, son influencias...

Die Ereignisse ändern sich unaufhörlich in ihren vielfältigen Kombinationen; sie kommen eines nach dem anderen in Wellen, sie sind Einflüsse...

Ciertamente existen buenos y malos acontecimientos; algunos eventos serán mejores o peores que otros...

Gewiss existieren gute und schlechte Ereignisse; einige Ereignisse werden besser oder schlechter sein als andere...

Modificar ciertos eventos es posible; Alterar resultados, modificar situaciones, etc., está ciertamente dentro del número de las posibilidades.

Bestimmte Ereignisse zu modifizieren ist möglich; Ergebnisse zu ändern, Situationen zu modifizieren, etc., liegt gewiss im Bereich der Möglichkeiten.

Empero existen situaciones de hecho que de verdad no pueden ser alteradas; en estos últimos casos deben aceptarse conscientemente, aunque algunas resulten muy peligrosas y hasta dolorosas...

Jedoch existieren faktische Situationen, die in Wahrheit nicht geändert werden können; in diesen letzteren Fällen müssen sie bewusst akzeptiert werden, auch wenn einige sehr gefährlich und sogar schmerzhaft sind...

Incuestionablemente el dolor desaparece cuando no nos identificamos con el problema que se ha presentado...

Zweifellos verschwindet der Schmerz, wenn wir uns nicht mit dem Problem identifizieren, das sich präsentiert hat...

Debemos considerar la vida como una serie sucesiva de estados interiores; una historia auténtica de nuestra vida en particular está formada por todos esos estados...

Wir sollten das Leben als eine aufeinanderfolgende Reihe von inneren Zuständen betrachten; eine authentische Geschichte unseres eigenen Lebens im Besonderen wird von all diesen Zuständen gebildet...

Al revisar la totalidad de nuestra propia existencia, podemos verificar por simismos en forma directa, que muchas situaciones desagradables fueron posibles gracias a estados interiores equivocados...

Wenn wir die Gesamtheit unserer eigenen Existenz überprüfen, können wir durch uns selbst auf direkte Weise verifizieren, dass viele unangenehme Situationen dank falscher innerer Zustände möglich waren...

Alejandro Magno aunque siempre fue temperante por naturaleza, se entregó por orgullo a los excesos que le produjeron la muerte...

Obwohl Alexander der Große von Natur aus immer mäßig war, gab er sich aus Stolz den Exzessen hin, die seinen Tod herbeiführten...

Francisco I murió a causa de un sucio y abominable adulterio, que muy bien recuerda la historia todavía...

Franz I. starb an den Folgen eines schmutzigen und abscheulichen Ehebruchs, an den sich die Geschichte noch sehr gut erinnert...

Cuando Marat fue asesinado por una monja perversa, se moría de soberbia y de envidia, se creía a si mismo absolutamente justo...

Als Marat von einer perversen Nonne ermordet wurde, starb er an Hochmut und Neid, er hielt sich selbst für absolut gerecht...

Las damas del Parque de los Siervos incuestionablemente acabaron totalmente la vitalidad del espantoso fornicario llamado LUIS XV.

Die Damen des Hirschparks saugten zweifellos die Vitalität des furchtbaren Hurers namens LUDWIG XV. vollständig auf.

Muchas son las gentes que mueren por ambición, ira o celos, esto lo saben muy bien los Psicólogos...

Viele sind die Menschen, die durch Ehrgeiz, Zorn oder Eifersucht sterben, dies wissen die Psychologen sehr gut...

En cuanto nuestra voluntad se confirma irrevocablemente en una tendencia absurda, nos convertimos en candidatos para el panteón o cementerio...

Sobald sich unser Wille unwiderruflich in einer absurden Tendenz bestätigt, werden wir zu Kandidaten für das Pantheon oder den Friedhof...

Otelo debido a los celos se convirtió en asesino y la cárcel está llena de equivocados sinceros...

Othello wurde aufgrund von Eifersucht zum Mörder und das Gefängnis ist voll von aufrichtig Irrenden...