El Estado Interior

Cualquier evento inteligentemente vivenciado exige su correspondiente estado interior específico...

Jedes intelligent erlebte Ereignis erfordert seinen entsprechenden spezifischen inneren Zustand...

Empero, desafortunadamente las gentes cuando revisan su vida, piensan que ésta en si misma está constituida exclusivamente por eventos exteriores...

Dennoch denken die Menschen bedauerlicherweise, wenn sie ihr Leben überprüfen, dass dieses an sich ausschließlich aus äußeren Ereignissen besteht...

¡Pobres gentes! piensan que si tal o cual acontecimiento no les hubiese sucedido, su vida habría sido mejor...

Arme Menschen! sie denken, wenn ihnen dieses oder jenes Ereignis nicht passiert wäre, wäre ihr Leben besser gewesen...

Suponen que la suerte les salió al encuentro y que perdieron la oportunidad de ser felices...

Sie nehmen an, dass das Glück ihnen entgegenkam und dass sie die Gelegenheit verpasst haben, glücklich zu sein...

Lamentan lo perdido, lloran lo que despreciaron, gimen recordando los viejos tropiezos y calamidades...

Sie bedauern das Verlorene, sie weinen um das, was sie verachtet haben, sie stöhnen, wenn sie sich an die alten Stolpersteine und Katastrophen erinnern...

No quieren darse cuenta las gentes que vegetar no es vivir y que la capacidad para existir conscientemente depende exclusivamente de la calidad de los estados interiores del Alma...

Die Menschen wollen nicht erkennen, dass vegetieren nicht leben ist und dass die Fähigkeit, bewusst zu existieren, ausschließlich von der Qualität der inneren Zustände der Seele abhängt...

No importa ciertamente cuan hermosos sean los acontecimientos externos de la vida, si no nos encontramos en tales momentos en el estado interior apropiado, los mejores eventos pueden parecernos monótonos, cansones o simplemente aburridos...

Es ist in der Tat nicht wichtig, wie schön die äußeren Ereignisse des Lebens sind, wenn wir uns in solchen Momenten nicht im angemessenen inneren Zustand befinden, können uns die besten Ereignisse monoton, ermüdend oder einfach langweilig erscheinen...

Alguien aguarda con ansiedad la fiesta de bodas, es un acontecimiento, más podría suceder que se estuviese tan preocupado en el momento preciso del evento, que realmente no gustase en ello ningún deleite y que todo aquello se tornase tan árido y frío como un protocolo...

Jemand wartet sehnsüchtig auf die Hochzeitsfeier, es ist ein Ereignis, aber es könnte passieren, dass man im genauen Moment des Ereignisses so besorgt war, dass man in Wahrheit keine Freude daran fand und dass alles so trocken und kalt wie ein Protokoll wurde...

La experiencia nos ha enseñado que no todas las personas que asisten a un banquete o a un baile, gozan de verdad...

Die Erfahrung hat uns gelehrt, dass nicht alle Personen, die an einem Bankett oder einem Ball teilnehmen, wirklich genießen...

Nunca falta un aburrido en el mejor de los festejos y las piezas más deliciosas alegran a unos y hacen llorar a otros...

Es fehlt nie ein Langweiler bei den besten Festen und die köstlichsten Stücke erfreuen die einen und bringen die anderen zum Weinen...

Muy raras son las personas que saben combinar confidentemente el evento externo con el estado interno apropiado...

Sehr selten sind die Personen, die es verstehen, das äußere Ereignis vertrauensvoll mit dem angemessenen inneren Zustand zu kombinieren...

Es lamentable que las gentes no sepan vivir conscientemente: lloran cuando deben reír y ríen cuando deben llorar...

Es ist bedauerlich, dass die Menschen nicht wissen, wie man bewusst lebt: sie weinen, wenn sie lachen sollten, und lachen, wenn sie weinen sollten...

Control es diferente: El sabio puede estar alegre más nunca Jamás lleno de loco frenesí; Triste pero nunca desesperado y abatido... sereno en medio de la violencia; abstemio en la orgía; casto entre la lujuria, etc.

Kontrolle ist anders: Der Weise kann fröhlich sein, aber Nie Niemals voller verrücktem Wahnsinn; Traurig, aber nie verzweifelt und niedergeschlagen... gelassen inmitten der Gewalt; enthaltsam in der Orgie; keusch inmitten der Wollust, etc.

Las personas melancólicas y pesimistas piensan de la vida lo peor y francamente no desean vivir...

Melancholische und pessimistische Personen denken das Schlechteste vom Leben und wollen offen gesagt nicht leben...

Todos los días vemos gentes que no solamente son infelices, sino que además ---y lo que es peor---, hacen también amarga la vida de los demás...

Jeden Tag sehen wir Menschen, die nicht nur unglücklich sind, sondern die außerdem ---und was noch schlimmer ist--- auch das Leben der anderen verbittern...

Gentes así no cambiarían ni viviendo diariamente de fiesta en fiesta; la enfermedad psicológica la llevan en su interior... tales personas poseen estados íntimos definitivamente perversos...

Solche Menschen würden sich nicht ändern, selbst wenn sie täglich von Fest zu Fest leben würden; die psychologische Krankheit tragen sie in ihrem Inneren... solche Personen besitzen definitiv perverse intime Zustände...

Sin embargo esos sujetos se auto-califican como justos, santos, virtuosos, nobles, serviciales, mártires, etc., etc., etc.

Dennoch qualifizieren sich diese Subjekte selbst als gerecht, heilig, tugendhaft, edel, hilfsbereit, Märtyrer, etc., etc., etc.

Son gentes que se auto-consideran demasiado; personas que se quieren mucho a si mismas...

Es sind Menschen, die sich selbst zu sehr berücksichtigen; Personen, die sich selbst sehr lieben...

Individuos que se apiadan mucho de si mismos y que siempre buscan escapatorias para eludir sus propias responsabilidades...

Individuen, die sich selbst sehr bemitleiden und die immer nach Ausflüchten suchen, um ihren eigenen Verantwortungen auszuweichen...

Personas así están acostumbradas a las emociones inferiores y es ostensible que por tal motivo crean diariamente elementos psíquicos infrahumanos.

Solche Personen sind an niedere Emotionen gewöhnt und es ist offensichtlich, dass sie aus diesem Grund täglich untermenschliche psychische Elemente erschaffen.

Los eventos desgraciados, reveses de fortuna, miseria, deudas, problemas, etc., son exclusividad de aquellas personas que no saben vivir...

Unglückliche Ereignisse, Schicksalsschläge, Elend, Schulden, Probleme, etc., sind die Exklusivität jener Personen, die nicht wissen, wie man lebt...

Cualquiera puede formarse una rica cultura intelectual, más son muy pocas las personas que han aprendido a vivir rectamente...

Jeder kann sich eine reiche intellektuelle Kultur aneignen, aber es gibt sehr wenige Personen, die gelernt haben, richtig zu leben...

Cuando uno quiere separar los eventos exteriores de los estados interiores de la conciencia, demuestra concretamente su incapacidad para existir dignamente.

Wenn man die äußeren Ereignisse von den inneren Zuständen des Bewusstseins trennen will, beweist man konkret seine Unfähigkeit, würdig zu existieren.

Quienes aprenden a combinar conscientemente eventos exteriores y estados interiores, marchan por el camino del éxito...

Diejenigen, die lernen, äußere Ereignisse und innere Zustände bewusst zu kombinieren, marschieren auf dem Weg des Erfolgs...