Tratado de Psicología Revolucionaria
En el terreno de la vida práctica descubrimos siempre contrastes que asombran. Gentes adineradas con magnífica residencia y muchas amistades, a veces sufren espantosamente. ..
Auf dem Gebiet des praktischen Lebens entdecken wir immer wieder Kontraste, die in Erstaunen versetzen. Wohlhabende Menschen mit prächtigen Wohnsitzen und vielen Freunden leiden manchmal entsetzlich...
Humildes proletarios de pico y pala o personas de la clase media, suelen vivir a veces en completa felicidad.
Bescheidene Proletarier mit Spitzhacke und Schaufel oder Menschen der Mittelklasse leben oft in völligem Glück.
Muchos archimillonarios sufren de impotencia sexual y ricas matronas lloran amargamente la infidelidad del marido...
Viele Multimillionäre leiden an sexueller Impotenz und reiche Matronen weinen bitterlich über die Untreue ihres Mannes...
Los ricos de la tierra parecen buitres entre jaulas de oro, por estos tiempos no pueden vivir sin "guarda-espaldas"...
Die Reichen der Erde scheinen wie Geier in goldenen Käfigen zu sein, heutzutage können sie nicht ohne „Leibwächter“ leben...
Los hombres de estado arrastran cadenas, nunca están libres, andan por doquier rodeados de gente armada hasta los dientes...
Staatsmänner schleppen Ketten mit sich herum, sie sind nie frei, sie gehen überall hin umgeben von Leuten, die bis an die Zähne bewaffnet sind...
Estudiemos esta situación más detenidamente. Necesitamos saber que es la vida. Cada cual es Libre de opinar como quiera...
Lassen Sie uns diese Situation genauer untersuchen. Wir müssen wissen, was das Leben ist. Jeder ist frei zu meinen, was er will...
Digan lo que digan ciertamente nadie sabe nada, la vida resulta un problema que ninguno entiende...
Was auch immer sie sagen, sicher ist, dass niemand etwas weiß, das Leben ist ein Problem, das niemand versteht...
Cuando las gentes desean contarnos gratuitamente la historia de su vida, citan acontecimientos, nombres y apellidos, fechas, etc., y sienten satisfacción al hacer sus relatos...
Wenn die Leute uns umsonst die Geschichte ihres Lebens erzählen wollen, nennen sie Ereignisse, Vor- und Nachnamen, Daten usw., und sie empfinden Befriedigung, wenn sie ihre Geschichten erzählen...
Esas pobres gentes ignoran que sus relatos están incompletos porque eventos, nombres y fechas, es tan sólo el aspecto externo de la película, falta el aspecto interno...
Diese armen Leute wissen nicht, dass ihre Berichte unvollständig sind, denn Geschehnisse, Namen und Daten sind nur der äußere Aspekt des Films, es fehlt der innere Aspekt...
Es urgente conocer "estados de conciencia", a cada evento le corresponde tal o cual estado anímico.
Es ist dringend notwendig, „Bewusstseinszustände“ zu kennen, jedem Geschehnis entspricht dieser oder jener seelische Zustand.
Los estados son interiores y los eventos son exteriores, los acontecimientos externos no son todo...
Die Zustände sind innerlich und die Geschehnisse sind äußerlich, die äußeren Ereignisse sind nicht alles...
Entiéndase por estados interiores las buenas o malas disposiciones, las preocupaciones, la depresión, la superstición, el temor, la sospecha, la misericordia, la auto-consideración, la sobre-estimación de Si mismo; estados de sentirse feliz, estados de gozo, etc., etc., etc.
Unter inneren Zuständen versteht man gute oder schlechte Verfassungen, Sorgen, Depressionen, Aberglauben, Angst, Verdacht, Barmherzigkeit, Selbstbeachtung, Selbstüberschätzung; Zustände des Glücklichseins, Zustände der Freude, etc., etc., etc.
Incuestionablemente los estados interiores pueden corresponderse exactamente con los acontecimientos exteriores o ser originados por éstos, o no tener relación alguna con los mismos...
Zweifellos können die inneren Zustände genau den äußeren Ereignissen entsprechen oder von diesen verursacht werden, oder gar keine Beziehung zu denselben haben...
En todo caso estados y eventos son diferentes. No siempre los sucesos se corresponden exactamente con estados afines
Auf jeden Fall sind Zustände und Geschehnisse verschieden. Nicht immer entsprechen die Vorkommnisse genau verwandten Zuständen.
El estado interior de un evento agradable podría no corresponderse con el mismo.
Der innere Zustand eines angenehmen Geschehnisses könnte nicht mit diesem übereinstimmen.
El estado interior de un evento desagradable podría no corresponderse con el mismo.
Der innere Zustand eines unangenehmen Geschehnisses könnte nicht mit diesem übereinstimmen.
Acontecimientos aguardados durante mucho tiempo, cuando vinieron sentimos que faltaba algo...
Lange erwartete Ereignisse, als sie kamen, fühlten wir, dass etwas fehlte...
Ciertamente faltaba el correspondiente estado Interior que debía combinarse con el acontecimiento exterior...
Sicherlich fehlte der entsprechende innere Zustand, der sich mit dem äußeren Ereignis hätte verbinden müssen...
Muchas veces el acontecimiento que no se esperaba viene a ser el que mejores momentos nos ha proporcionado. ..
Oft ist das unerwartete Ereignis dasjenige, das uns die besten Momente beschert hat...
Wir verwenden eigene Cookies und Cookies von Drittanbietern, um Ihre Erfahrung zu verbessern und die Nutzung der Plattform zu analysieren. Sie können alle akzeptieren, ablehnen oder Ihre Einstellungen festlegen.