Acusarse a Si Mismo

Incuestionablemente la Esencia maravillosa proviene de la nota "LA" (La Vía Láctea, la Galaxia en que vivimos)

Zweifellos stammt die wunderbare Essenz von der Note "LA" (Die Milchstraße, die Galaxie, in der wir leben)

Preciosa la Esencia pasa a través de la nota "SOL" (El Sol) y luego de la nota "FA" (La Zona Planetaria) entra en este mundo y penetra en nuestro propio interior.

Kostbar geht die Essenz durch die Note "SOL" (Die Sonne) und tritt dann aus der Note "FA" (Die planetarische Zone) in diese Welt ein und dringt in unser eigenes Inneres ein.

Nuestros padres crearon el cuerpo apropiado para la recepción de esta Esencia que viene de las Estrellas...

Unsere Eltern schufen den geeigneten Körper für den Empfang dieser Essenz, die von den Sternen kommt...

Trabajando intensamente sobre nosotros mismos y sacrificándonos por nuestros semejantes, regresaremos victoriosos al seno profundo de Urania...

Indem wir intensiv an uns selbst arbeiten und uns für unsere Mitmenschen opfern, werden wir siegreich in den tiefen Schoß von Urania zurückkehren...

Nosotros estamos viviendo en este mundo por algún motivo, para algo, por algún factor especial...

Wir leben aus irgendeinem Grund in dieser Welt, für etwas, für einen besonderen Faktor...

Obviamente en nosotros hay mucho que debemos ver, estudiar y comprender, si es que en realidad anhelamos saber algo sobre nosotros mismos, sobre nuestra propia vida...

Offensichtlich gibt es in uns vieles, das wir sehen, studieren und verstehen müssen, wenn wir uns wirklich danach sehnen, etwas über uns selbst, über unser eigenes Leben zu wissen...

Trágica es la existencia de aquel que muere sin haber conocido el motivo de su vida...

Tragisch ist die Existenz dessen, der stirbt, ohne das Motiv seines Lebens gekannt zu haben...

Cada uno de nosotros debe descubrir por si mismo el sentido de su propia vida, aquello que lo mantiene prisionero en la cárcel del dolor...

Jeder von uns muss für sich selbst den Sinn seines eigenen Lebens entdecken, das, was ihn im Gefängnis des Schmerzes gefangen hält...

Ostensiblemente hay en cada uno de nosotros algo que nos amarga la vida y contra lo cual necesitamos luchar firmemente...

Offensichtlich gibt es in jedem von uns etwas, das unser Leben verbittert und gegen das wir entschieden ankämpfen müssen...

No es indispensable que continuemos en desgracia, es impostergable reducir a polvareda cósmica eso que nos hace tan débiles e infelices.

Es ist nicht unabdingbar, dass wir weiterhin im Unglück verbleiben, es ist unaufschiebbar, das, was uns so schwach und unglücklich macht, zu kosmischem Staub zu reduzieren.

De nada sirve engreírnos con títulos, honores, diplomas, dinero, vano racionalismo subjetivo, consabidas virtudes, etc., etc., etc.

Es nützt nichts, uns mit Titeln, Ehrungen, Diplomen, Geld, eitlem subjektivem Rationalismus, wohlbekannten Tugenden usw., usw., usw. zu brüsten.

No debemos olvidar jamás que la hipocresía y las tontas vanidades de la falsa personalidad, hacen de nosotros gentes torpes, rancias, retardatarias, reaccionarias, incapaces para ver lo nuevo...

Wir dürfen niemals vergessen, dass die Heuchelei und die törichten Eitelkeiten der falschen Persönlichkeit uns zu ungeschickten, abgestandenen, rückständigen, reaktionären Menschen machen, unfähig, das Neue zu sehen...

La muerte tiene muchos significados tanto positivos como negativos. Consideremos aquella magnifica observación del "Gran KABIR Jesús el Cristo".

Der Tod hat viele Bedeutungen, sowohl positive als auch negative. Betrachten wir jene großartige Beobachtung des "Großen KABIR Jesus der Christus".

"Que los muertos sepulten a sus muertos". Muchas gentes aunque viven están de hecho muertas para todo posible trabajo sobre si mismas y por ende, para cualquier transformación íntima.

"Lass die Toten ihre Toten begraben". Viele Menschen sind, obwohl sie leben, de facto tot für jede mögliche Arbeit an sich selbst und folglich für jede innere Transformation.

Son personas embotelladas entre sus dogmas y creencias; gentes petrificadas en los recuerdos de muchos ayeres; individuos llenos de prejuicios ancestrales; personas esclavas del que dirán, espantosamente tibias, indiferentes, a veces "sabiondas" convencidas de estar en la verdad porque así se lo dijeron, etc., etc., etc.

Sie sind Menschen, die in ihren Dogmen und Überzeugungen abgefüllt sind; Menschen, die in den Erinnerungen vieler Gestern versteinert sind; Individuen voller angestammter Vorurteile; Menschen, die Sklaven dessen sind, was sie sagen werden, furchtbar lauwarm, gleichgültig, manchmal "Besserwisser", überzeugt davon, in der Wahrheit zu sein, weil man es ihnen so gesagt hat, usw., usw., usw.

No quieren esas gentes entender que este mundo es un "Gimnasio Psicológico" mediante el cual seria posible aniquilar esa fealdad secreta que todos llevamos dentro...

Diese Menschen wollen nicht verstehen, dass diese Welt ein "Psychologisches Fitnessstudio" ist, durch das es möglich wäre, diese geheime Hässlichkeit, die wir alle in uns tragen, zu vernichten...

Si esas pobres gentes comprendieran el estado tan lamentable en que se encuentran, temblarían de horror...

Wenn diese armen Menschen den bedauerlichen Zustand verstehen würden, in dem sie sich befinden, würden sie vor Entsetzen zittern...

Empero, tales personas piensan siempre de si mismas lo mejor; se jactan de sus virtudes, se sienten perfectas, bondadosas, serviciales, nobles, caritativas, inteligentes, cumplidoras de sus deberes, etc.

Dennoch denken solche Personen immer das Beste von sich selbst; sie rühmen sich ihrer Tugenden, sie fühlen sich perfekt, gütig, hilfsbereit, edel, wohltätig, intelligent, erfüllen ihre Pflichten, usw.

La vida práctica como escuela es formidable pero tomarla como un fin en si misma, es manifiestamente absurdo.

Das praktische Leben als Schule ist formidabel, aber es als Selbstzweck zu nehmen, ist offensichtlich absurd.

Quienes toman la vida en si misma, tal como se vive diariamente, no han comprendido la necesidad de trabajar sobre si mismos para lograr una "Transformación Radical".

Diejenigen, die das Leben an sich nehmen, so wie es täglich gelebt wird, haben die Notwendigkeit nicht verstanden, an sich selbst zu arbeiten, um eine "Radikale Transformation" zu erreichen.

Desgraciadamente las gentes viven mecánicamente, nunca han oído decir algo sobre el trabajo interior...

Leider leben die Menschen mechanisch, sie haben nie etwas über die innere Arbeit gehört...

Cambiar es necesario pero las gentes no saben como cambiar; sufren mucho y ni siquiera saben porque sufren...

Veränderung ist notwendig, aber die Menschen wissen nicht, wie sie sich verändern sollen; sie leiden viel und wissen nicht einmal, warum sie leiden...

Tener dinero no es todo. La vida de muchas personas ricas suele ser verdaderamente trágica...

Geld zu haben ist nicht alles. Das Leben vieler reicher Personen pflegt wirklich tragisch zu sein...