La Esencia

El normal crecimiento de la Esencia en toda criatura, ciertamente es muy residual, incipiente...

Das normale Wachstum der Essenz in jedem Geschöpf ist gewiss sehr rudimentär, anfänglich...

El cuerpo humano crece y se desarrolla de acuerdo con as leyes biológicas de la especie, sin embargo tales posibilidades resultan por si mismas muy limitadas para la Esencia...

Der menschliche Körper wächst und entwickelt sich gemäß den biologischen Gesetzen der Spezies, jedoch erweisen sich solche Möglichkeiten an sich als sehr begrenzt für die Essenz...

Incuestionablemente la Esencia sólo puede crecer por si misma sin ayuda, en pequeñísimo grado...

Zweifellos kann die Essenz von sich aus ohne Hilfe nur in sehr geringem Maße wachsen...

Hablando francamente y sin ambages diremos que el crecimiento espontáneo y natural de la Esencia, sólo es posible durante los primeros tres, cuatro y cinco años de edad, es decir, en la primera etapa de la vida...

Ehrlich und unumwunden gesagt, ist das spontane und natürliche Wachstum der Essenz nur während der ersten drei, vier und fünf Lebensjahre möglich, das heißt, in der ersten Phase des Lebens...

La gente piensa que el crecimiento y desarrollo de la Esencia se realiza siempre en forma continua, de acuerdo con la mecánica de la evolución, más el Gnosticismo Universal enseña claramente que esto no ocurre así...

Die Leute denken, dass das Wachstum und die Entwicklung der Essenz immer auf kontinuierliche Weise stattfindet, gemäß der Mechanik der Evolution, aber der Universelle Gnostizismus lehrt klar, dass dies nicht so geschieht...

Con el fin de que la Esencia crezca mas, algo muy especial debe suceder, algo nuevo hay que realizar.

Damit die Essenz mehr wächst, muss etwas sehr Spezielles geschehen, etwas Neues muss realisiert werden.

Quiero referirme en forma enfática al trabajo sobre si mismo. El desarrollo de la Esencia únicamente es posible a base de trabajos conscientes y padecimientos voluntarios...

Ich möchte mich nachdrücklich auf die Arbeit an sich selbst beziehen. Die Entwicklung der Essenz ist einzig und allein auf der Basis bewusster Arbeiten und freiwilliger Leiden möglich...

Es necesario comprender que estos trabajos no se refieren a cuestiones de profesión, bancos, carpintería, albañilería, arreglo de líneas férreas o asuntos de oficina...

Es ist notwendig zu verstehen, dass sich diese Arbeiten nicht auf Angelegenheiten des Berufs, der Banken, der Schreinerei, der Maurerei, der Reparatur von Eisenbahnlinien oder Büroangelegenheiten beziehen...

Este trabajo es para toda persona que ha desarrollado la personalidad; se trata de algo Psicológico...

Diese Arbeit ist für jede Person, die die Persönlichkeit entwickelt hat; es handelt sich um etwas Psychologisches...

Todos nosotros sabemos que tenemos dentro de si mismos eso que se llama EGO, YO, MI MISMO, SI MISMO...

Wir alle wissen, dass wir in uns selbst das haben, was EGO, ICH, MICH SELBST, SICH SELBST genannt wird...

Desgraciadamente la Esencia se encuentra embotellada, enfrascada, entre el ECO y esto es lamentable.

Leider ist die Essenz im EGO abgefüllt, eingesperrt, und das ist bedauerlich.

Disolver el YO Psicológico, desintegrar sus elementos indeseables, es urgente, inaplazable, impostergable... así es el sentido del trabajo sobre si mismo.

Das Psychologische ICH aufzulösen, seine unerwünschten Elemente zu desintegrieren, ist dringend, unaufschiebbar, unausweichlich... das ist der Sinn der Arbeit an sich selbst.

Nunca podríamos libertar la Esencia sin desintegrar previamente el YO Psicológico...

Wir könnten die Essenz niemals befreien, ohne vorher das Psychologische ICH zu desintegrieren...

En la Esencia está la Religión, el BUDDHA, la Sabiduría, las partículas de dolor de nuestro Padre que esta en los Cielos y todos los datos que necesitamos para la AUTO-REALIZACION INTIMA DEL SER.

In der Essenz ist die Religion, der BUDDHA, die Weisheit, die Schmerzpartikel unseres Vaters, der in den Himmeln ist, und alle Daten, die wir für die INTIME SELBSTVERWIRKLICHUNG DES SEINS benötigen.

Nadie podría aniquilar el YO Psicológico sin eliminar previamente los elementos inhumanos que llevamos dentro...

Niemand könnte das Psychologische ICH vernichten, ohne vorher die unmenschlichen Elemente zu eliminieren, die wir in uns tragen...

Necesitamos reducir a cenizas la crueldad monstruosa de estos tiempos: la envidia que desgraciadamente ha venido a convertirse en el resorte secreto de la acción; la codicia insoportable que ha vuelto la vida tan amarga: la asqueante maledicencia; la calumnia que tantas tragedias origina; las borracheras; la inmunda lujuria que huele tan feo; etc., etc., etc.

Wir müssen die monströse Grausamkeit dieser Zeiten in Asche verwandeln: den Neid, der leider zur geheimen Triebfeder des Handelns geworden ist; die unerträgliche Gier, die das Leben so bitter gemacht hat: die ekelhafte üble Nachrede; die Verleumdung, die so viele Tragödien verursacht; die Saufereien; die schmutzige Wollust, die so hässlich riecht; etc., etc., etc.

A medida que todas esas abominaciones se van reduciendo a polvareda cósmica, la Esencia además de emanciparse, crecerá y se desarrollará armoniosamente...

In dem Maße, wie all diese Abscheulichkeiten zu kosmischem Staub reduziert werden, wird die Essenz, neben ihrer Emanzipation, wachsen und sich harmonisch entwickeln...

Incuestionablemente cuando el YO Psicológico ha muerto, resplandece en nosotros la Esencia...

Zweifellos, wenn das Psychologische ICH gestorben ist, erstrahlt in uns die Essenz...

La Esencia libre nos confiere belleza intima; de tal belleza emanan la felicidad perfecta y el verdadero Amor...

Die freie Essenz verleiht uns intime Schönheit; aus solcher Schönheit entspringen vollkommenes Glück und wahre Liebe...

La Esencia posee múltiples sentidos de perfección y extraordinarios poderes naturales...

Die Essenz besitzt vielfältige Sinne der Perfektion und außergewöhnliche natürliche Kräfte...

Cuando "Morimos en Si Mismos", cuando disolvemos el YO Psicológico, gozamos de los preciosos sentidos y poderes de la Esencia...

Wenn wir "In Uns Selbst Sterben", wenn wir das Psychologische ICH auflösen, erfreuen wir uns an den kostbaren Sinnen und Kräften der Essenz...