Rebeldía Psicológica

Incuestionablemente tal punto, jamás se encuentra en el pasado, ni tampoco en el futuro...

Zweifellos befindet sich ein solcher Punkt niemals in der Vergangenheit und auch nicht in der Zukunft...

Quien quiera descubrir ese punto misterioso, debe buscarlo aquí y ahora, dentro de si mismo, exactamente en este instante, ni un segundo adelante, ni un segundo atrás...

Wer diesen mysteriösen Punkt entdecken will, muss ihn hier und jetzt suchen, in sich selbst, genau in diesem Augenblick, keine Sekunde davor, keine Sekunde danach...

Los dos palos Vertical y Horizontal de la Santa Cruz, se encuentran, en este punto...

Die beiden Balken, der Vertikale und der Horizontale des Heiligen Kreuzes, treffen sich an diesem Punkt...

Nos hallamos pues de instante en instante ante dos Caminos: el Horizontal y el Vertical...

Wir befinden uns also von Augenblick zu Augenblick vor zwei Wegen: dem Horizontalen und dem Vertikalen...

Es ostensible que el Horizontal es muy "cursi", por él andan "Vicente y toda la gente", "Villegas y todo el que llega", "Don Raimundo y todo el mundo"...

Es ist offensichtlich, dass der Horizontale sehr "gewöhnlich" ist, auf ihm gehen "Vicente und alle Leute", "Villegas und jeder, der ankommt", "Don Raimundo und die ganze Welt"...

Es evidente que el Vertical es diferente; es el camino los rebeldes inteligentes, el de los Revolucionarios...

Es ist offensichtlich, dass der Vertikale anders ist; es ist der Weg der intelligenten Rebellen, der der Revolutionäre...

Cuando uno se acuerda de si mismo, cuando trabaja sobre si mismo, cuando no se identifica con todos los problemas y penas de la vida, de hecho va por la Senda Vertical...

Wenn man sich seiner selbst erinnert, wenn man an sich selbst arbeitet, wenn man sich nicht mit all den Problemen und Sorgen des Lebens identifiziert, geht man in der Tat den Vertikalen Pfad...

Ciertamente jamás resulta tarea fácil eliminar las emociones negativas; perder toda identificación con nuestro propio tren de vida; problemas de toda índole, negocios, deudas, pago de letras, hipotecas, teléfono, agua, luz, etc., etc., etc.

Sicherlich ist es niemals eine leichte Aufgabe, die negativen Emotionen zu eliminieren; jede Identifikation mit unserer eigenen Lebensweise zu verlieren; Probleme aller Art, Geschäfte, Schulden, Zahlung von Wechseln, Hypotheken, Telefon, Wasser, Licht, usw., usw., usw.

Los desocupados, aquellos que por tal o cual motivo han perdido el empleo, el trabajo, evidentemente sufren por falta de dinero y olvidar su caso, no preocuparse, ni identificarse con su propio problema, resulta de hecho espantosamente difícil.

Die Arbeitslosen, jene, die aus diesem oder jenem Grund die Anstellung, die Arbeit verloren haben, leiden offensichtlich aus Geldmangel und ihren Fall zu vergessen, sich nicht zu sorgen, noch sich mit ihrem eigenen Problem zu identifizieren, erweist sich in der Tat als furchtbar schwierig.

Quienes sufren, quienes lloran, aquellos que han sido víctimas de alguna traición, de un mal pago en la vida, de una Ingratitud, de una calumnia o de algún fraude, realmente se olvidan de si mismos, de su real Ser íntimo, se identifican completamente con su tragedia moral...

Diejenigen, die leiden, diejenigen, die weinen, diejenigen, die Opfer eines Verrats, einer schlechten Bezahlung im Leben, einer Undankbarkeit, einer Verleumdung oder eines Betrugs geworden sind, vergessen in Wirklichkeit sich selbst, ihr wahres intimes Sein, sie identifizieren sich vollständig mit ihrer moralischen Tragödie...

El trabajo sobre si mismo es la característica fundamental del Camino Vertical. Nadie podría hollar la Senda de la Gran Rebeldía, si jamás trabajase sobre si mismo...

Die Arbeit an sich selbst ist das grundlegende Merkmal des Vertikalen Weges. Niemand könnte den Pfad der Großen Rebellion beschreiten, wenn er niemals an sich selbst arbeiten würde...

El trabajo al que nos estamos refiriendo es de tipo Psicológico; se ocupa de cierta transformación del momento presente en que nos encontramos. Necesitamos aprender a vivir de instante en instante...

Die Arbeit, auf die wir uns beziehen, ist psychologischer Art; sie befasst sich mit einer bestimmten Transformation des gegenwärtigen Moments, in dem wir uns befinden. Wir müssen lernen, von Augenblick zu Augenblick zu leben...

Por ejemplo, una persona que se encuentra desesperada por algún problema sentimental, económico o político obviamente se ha olvidado de si misma...

Zum Beispiel, eine Person, die wegen eines sentimentalen, wirtschaftlichen oder politischen Problems verzweifelt ist, hat sich offensichtlich selbst vergessen...

Tal persona si se detiene un instante, si observa la situación y trata de recordarse a si mismo y luego se esfuerza en comprender el sentido de su actitud...

Wenn eine solche Person einen Moment innehält, wenn sie die Situation beobachtet und versucht, sich ihrer selbst zu erinnern und sich dann bemüht, den Sinn ihrer Haltung zu verstehen...

Si reflexiona un poco, si piensa en que todo pasa; en que la vida es ilusoria, fugaz y en que la muerte reduce a cenizas todas las vanidades del mundo...

Wenn sie ein wenig nachdenkt, wenn sie daran denkt, dass alles vergeht; dass das Leben illusorisch, flüchtig ist und dass der Tod alle Eitelkeiten der Welt zu Asche reduziert...

Si comprende que su problema en el fondo no es más que una "llamarada de petate", un fuego fatuo que pronto se apaga, vera de pronto con sorpresa que todo ha cambiado. ..

Wenn sie versteht, dass ihr Problem im Grunde nichts weiter ist als ein "Strohfeuer", ein Irrlicht, das bald erlischt, wird sie plötzlich mit Überraschung sehen, dass sich alles verändert hat...

Transformar reacciones mecánicas es posible mediante la confrontación lógica y la Auto- Reflexión Intima del Ser...

Mechanische Reaktionen zu transformieren ist möglich durch die logische Konfrontation und die Intime Selbst-Reflexion des Seins...

Es evidente que las gentes reaccionan mecánicamente ante las diversas circunstancias de la vida...

Es ist offensichtlich, dass die Menschen mechanisch auf die verschiedenen Umstände des Lebens reagieren...

¡Pobres gentes!, Suelen siempre convertirse en víctimas. Cuando alguien les adula sonríen; cuando les humillan, sufren. Insultan si se les insulta; hieren si se les hiere; nunca son libres; sus semejantes tienen poder para llevarles de la alegría a la tristeza, de la esperanza a la desesperación.

Arme Menschen! Sie neigen immer dazu, zu Opfern zu werden. Wenn jemand ihnen schmeichelt, lächeln sie; wenn man sie demütigt, leiden sie. Sie beleidigen, wenn sie beleidigt werden; sie verletzen, wenn sie verletzt werden; sie sind niemals frei; ihre Mitmenschen haben die Macht, sie von der Freude zur Traurigkeit, von der Hoffnung zur Verzweiflung zu führen.

Cada persona de esas que van por el Camino Horizontal, se parece a un instrumento musical, donde cada uno de sus semejantes toca lo que le viene en gana...

Jede dieser Personen, die auf dem Horizontalen Weg gehen, gleicht einem Musikinstrument, auf dem jeder ihrer Mitmenschen spielt, was ihm in den Sinn kommt...

Quien aprende a transformar las relaciones mecánicas, de hecho se mete por el "Camino Vertical".

Wer lernt, die mechanischen Beziehungen zu transformieren, begibt sich in der Tat auf den "Vertikalen Weg".

Esto representa un cambio fundamental en el "Nivel de Ser" resultado extraordinario de la "Rebeldía Psicológica.

Dies stellt eine grundlegende Veränderung im "Niveau des Seins" dar, das außergewöhnliche Ergebnis der "Psychologischen Rebellion".