La Escalera Maravillosa

Lo que primero debemos comprender con entera claridad es que cada uno de nosotros ya sea burgués o proletario, acomodado o de la clase media, rico o miserable, se encuentra realmente en tal o cual Nivel de Ser...

Was wir zuerst in völliger Klarheit verstehen müssen, ist, dass jeder von uns, ob Bourgeois oder Proletarier, wohlhabend oder aus der Mittelschicht, reich oder elend, sich tatsächlich auf dieser oder jener Seinsebene befindet...

El Nivel de Ser del borracho es diferente al del abstemio y el de la prostituta muy distinto al de la doncella. Esto que estamos diciendo es irrefutable, irrebatible...

Die Seinsebene des Betrunkenen ist anders als die des Abstinenzlers und die der Prostituierten ganz anders als die der Jungfrau. Was wir hier sagen, ist unwiderlegbar, unbestreitbar...

Al llegar a esta parte de nuestro capítulo, nada perdemos con imaginarnos una escalera que se extiende de abajo hacia arriba, verticalmente y con muchísimos escalones...

Wenn wir an diesem Punkt unseres Kapitels ankommen, verlieren wir nichts, wenn wir uns eine Treppe vorstellen, die sich von unten nach oben erstreckt, vertikal und mit sehr vielen Stufen...

Incuestionablemente en algún escalón de estos nos encontramos nosotros; escalones abajo habrá gentes peores que nosotros; escalones arriba se encontrarán personas mejores que nosotros...

Unbestreitbar befinden wir uns auf einer dieser Stufen; auf Stufen weiter unten wird es Menschen geben, die schlechter sind als wir; auf Stufen weiter oben werden sich Menschen befinden, die besser sind als wir...

En esta Vertical extraordinaria, en esta escalera maravillosa, es claro que podemos encontrar todos los Niveles de Ser... cada persona es diferente y esto nadie puede refutarlo...

In dieser außergewöhnlichen Vertikalen, auf dieser wunderbaren Treppe, ist es klar, dass wir alle Seinsebenen finden können... jeder Mensch ist anders und dies kann niemand widerlegen...

Indubitablemente no estamos ahora hablando de caras feas o bonitas, ni tampoco se trata de cuestión de edades. Hay gentes jóvenes y viejas, ancianos que ya están para morir y niños recién nacidos...

Zweifellos sprechen wir jetzt nicht über hässliche oder schöne Gesichter, noch handelt es sich um eine Frage des Alters. Es gibt junge und alte Menschen, Greise, die bereits im Sterben liegen, und neugeborene Kinder...

La cuestión del tiempo y de los años; eso de nacer, crecer, desarrollarse, casarse, reproducirse, envejecerse y morir, es exclusivo de la Horizontal...

Die Frage der Zeit und der Jahre; das mit dem Geborenwerden, Wachsen, sich Entwickeln, Heiraten, sich Fortpflanzen, Älterwerden und Sterben, ist ausschließlich der Horizontalen vorbehalten...

En la "Escalera Maravillosa", en la Vertical el concepto tiempo no cabe. En los escalones de tal escala sólo podemos encontrar "Niveles del Ser"...

Auf der "Wunderbaren Treppe", in der Vertikalen hat das Konzept Zeit keinen Platz. Auf den Stufen einer solchen Leiter können wir nur "Seinsebenen" finden...

La esperanza mecánica de la gente no sirve para nada; creen que con el tiempo las cosas serán mejores; así pensaban nuestros abuelos y bisabuelos; los hechos precisamente han venido a demostrar lo contrario...

Die mechanische Hoffnung der Menschen nützt zu nichts; sie glauben, dass mit der Zeit die Dinge besser werden; so dachten unsere Großeltern und Urgroßeltern; die Tatsachen haben jedoch genau das Gegenteil bewiesen...

El "Nivel de Ser" es lo que cuenta y esto es Vertical; nos hallamos en un escalón pero podemos subir a otro escalón. ..

Die "Seinsebene" ist das, was zählt, und dies ist Vertikal; wir befinden uns auf einer Stufe, aber wir können auf eine andere Stufe steigen...

La "Escalera Maravillosa" de que estamos hablando y que se refiere a los distintos "Niveles del Ser", ciertamente, nada tiene que ver con el tiempo lineal...

Die "Wunderbare Treppe", von der wir sprechen und die sich auf die verschiedenen "Seinsebenen" bezieht, hat gewiss nichts mit der linearen Zeit zu tun...

Un "Nivel de Ser" más alto está inmediatamente por encima de nosotros de instante en instante...

Eine höhere "Seinsebene" befindet sich von Augenblick zu Augenblick unmittelbar über uns...

No está en ningún remoto futuro horizontal, sino aquí y ahora; dentro de nosotros mismos; en la Vertical...

Sie ist in keiner fernen horizontalen Zukunft, sondern hier und jetzt; in uns selbst; in der Vertikalen...

Es ostensible y cualquiera lo puede comprender, que las dos líneas ---Horizontal y Vertical--- se encuentran de momento en momento en nuestro interior Psicológico y forman Cruz...

Es ist offensichtlich und jeder kann es verstehen, dass sich die beiden Linien ---Horizontale und Vertikale--- von Moment zu Moment in unserem Psychologischen Inneren treffen und ein Kreuz bilden...

La personalidad se desarrolla y desenvuelve en la línea Horizontal de la Vida. Nace y muere dentro de su tiempo lineal; es perecedera; no existe ningún mañana para la personalidad del muerto; no es el Ser...

Die Persönlichkeit entwickelt sich und entfaltet sich auf der Horizontalen Linie des Lebens. Sie wird geboren und stirbt innerhalb ihrer linearen Zeit; sie ist vergänglich; es existiert kein Morgen für die Persönlichkeit des Toten; sie ist nicht das Sein...

Los Niveles del Ser; el Ser mismo, no es del tiempo, nada tiene que ver con la Línea Horizontal; se encuentra dentro de nosotros mismos. Ahora, en la Vertical...

Die Seinsebenen; das Sein selbst, ist nicht von der Zeit, es hat nichts mit der Horizontalen Linie zu tun; es befindet sich in uns selbst. Jetzt, in der Vertikalen...

Resultaría manifiestamente absurdo buscar a nuestro propio Ser fuera de si mismos...

Es wäre offensichtlich absurd, unser eigenes Sein außerhalb von uns selbst zu suchen...

No está de más sentar como corolario lo siguiente: Títulos, grados, ascensos, etc., en el mundo físico exterior, en modo alguno originarían exaltación auténtica, reevaluación del Ser, paso a un escalón superior en los "Niveles del Ser"...

Es ist nicht überflüssig, Folgendes als Korollar festzuhalten: Titel, Grade, Beförderungen usw. in der äußeren physischen Welt würden keineswegs zu einer authentischen Erhöhung, zu einer Neubewertung des Seins, zu einem Schritt auf eine höhere Stufe in den "Seinsebenen" führen...