El Nivel del Ser

Incuestionablemente el pobre "Animal Intelectual" equivocadamente llamado hombre, no sólo no sabe, sino además ni siquiera sabe que no sabe...

Zweifellos weiß das arme „intellektuelle Tier“, das fälschlicherweise der Mensch genannt wird, es nicht nur nicht, sondern weiß auch nicht einmal, dass es es nicht weiß ...

Lo peor de todo es la situación tan difícil y tan extraña en que nos encontramos, ignoramos el secreto de todas nuestras tragedias y sin embargo estamos convencidos de que lo sabemos todo...

Das Schlimmste von allem ist die schwierige und seltsame Situation, in der wir uns befinden. Wir ignorieren das Geheimnis all unserer Tragödien und sind dennoch überzeugt, alles zu wissen ...

Llévese un "Mamífero Racional", una persona de esas que en la vida presumen de influyentes, al centro del desierto del SAHARA, déjesele allí lejos de cualquier Oasis y obsérvese desde una nave aérea todo lo que sucede...

Bringen Sie ein „rationales Säugetier“, einen jener Menschen, die sich einen Einfluss auf das Leben anmaßen, mit ins Zentrum der SAHARA-Wüste, lassen Sie ihn dort weit weg von jeder Oase zurück und beobachten Sie alles, was passiert, von einem Luftschiff aus ...

Los hechos hablaran por si mismos; el "Humanoide Intelectual" aunque presuma de fuerte y se crea muy hombre, en el fondo resulta espantosamente débil...

Die Fakten werden für sich selbst sprechen; Der „intellektuelle Humanoide“, obwohl er damit prahlt, stark zu sein und glaubt, ein echter Mann zu sein, erweist er sich tief in seinem Inneren als erschreckend schwach ...

El "Animal Racional" es tonto en un ciento por ciento; Piensa de si mismo lo mejor; cree que puede desenvolverse maravillosamente mediante el KINDERGARTEN, Manuales de Urbanidad, Primarias, Secundarias, Bachillerato, Universidad, el buen prestigio del papá, etc., etc., etc.

Das „rationale Tier“ ist hundertprozentig dumm; Er denkt das Beste von sich; Er glaubt, dass er durch den KINDERGARTEN, die Urbanity-Handbücher, die Grundschule, die weiterführende Schule, die weiterführende Schule, die Universität, das gute Ansehen seines Vaters usw. usw. usw. wunderbare Leistungen erbringen kann.

Desafortunadamente, tras de tantas letras y buenos modales, títulos y dinero, bien sabemos que cualquier dolor de estómago nos entristece y que en el fondo continuamos siendo infelices y miserables...

Leider wissen wir nach so vielen Briefen und guten Manieren, Titeln und Geld sehr wohl, dass jeder Bauchschmerz uns traurig macht und dass wir tief im Inneren weiterhin unglücklich und elend sind ...

Basta leer la Historia Universal para saber que somos los mismos bárbaros de antaño y que en vez de mejorar nos hemos vuelto peores...

Es reicht aus, die Universalgeschichte zu lesen, um zu wissen, dass wir die gleichen Barbaren von gestern sind und dass wir schlechter geworden sind, anstatt uns zu verbessern ...

Este siglo XX con toda su espectacularidad, guerras, prostitución, sodomía mundial, degeneración sexual, drogas, alcohol, crueldad exorbitante, perversidad extrema, monstruosidad, etc., etc., etc., es el espejo en que debemos mirarnos; no existe pues razón de peso como para jactarnos de haber llegado a una etapa superior de desarrollo...

Dieses 20. Jahrhundert mit all seiner Spektakulärität, Kriegen, Prostitution, weltweiter Sodomie, sexueller Degeneration, Drogen, Alkohol, exorbitanter Grausamkeit, extremer Perversität, Monstrosität usw. usw. usw. ist der Spiegel, in dem wir uns selbst betrachten müssen; Es gibt also keinen zwingenden Grund, sich einer höheren Entwicklungsstufe zu rühmen...

Pensar que el tiempo significa progreso es absurdo, desgraciadamente los "ignorantes ilustrados" continúan embotellados en el "Dogma de la Evolución"...

Zu denken, dass Zeit Fortschritt bedeutet, ist absurd, leider sind die „aufgeklärten Ignoranten“ weiterhin im „Dogma der Evolution“ gefangen …

En todas las páginas negras de la "Negra Historia" hallamos siempre las mismas horrorosas crueldades, ambiciones, guerras, etc.

Auf allen schwarzen Seiten der „Black History“ finden wir immer die gleichen schrecklichen Grausamkeiten, Ambitionen, Kriege usw.

Sin embargo nuestros contemporáneos "Súper-civilizados" están todavía convencidos de que eso de la Guerra es algo secundario, un accidente pasajero que nada tiene que ver con su tan cacareada "Civilización Moderna".

Unsere „superzivilisierten“ Zeitgenossen sind jedoch immer noch davon überzeugt, dass Krieg etwas Zweitrangiges ist, ein vorübergehender Zufall, der nichts mit ihrer vielgepriesenen „modernen Zivilisation“ zu tun hat.

Ciertamente lo que importa es el modo de ser de cada persona; algunos sujetos serán borrachos, otros abstemios, aquellos honrados y estos otros sinvergüenzas; de todo hay en la vida...

Was sicherlich zählt, ist die Art und Weise, wie jeder Mensch ist; Einige Untertanen werden Betrunkene sein, andere Abstinenzler, jene Ehrlichen und wieder andere Schurken; Es gibt alles im Leben...

La masa es la suma de los individuos; lo que es el individuo es la masa, es el Gobierno, etc.

Die Masse ist die Summe der Individuen; Was das Individuum ist, ist die Masse, es ist die Regierung usw.

La masa es pues la extensión del individuo; no es posible la transformación de las masas, de los pueblos, si el individuo, si cada persona, no se transforma...

Die Masse ist also die Erweiterung des Individuums; Die Transformation der Massen, des Volkes ist nicht möglich, wenn nicht das Individuum, wenn nicht jede Person, transformiert wird ...

Nadie puede negar que existen distintos niveles sociales; hay gentes de iglesia y de prostíbulo; de comercio y de campo, etc., etc., etc.

Niemand kann leugnen, dass es verschiedene soziale Ebenen gibt; Es gibt Leute aus der Kirche und aus Bordellen; von Handel und Land usw. usw. usw.

Así también existen distintos Niveles del Ser. Lo que internamente somos, espléndidos o mezquinos, generosos o tacaños, violentos o apacibles, castos o lujuriosos, atrae las diversas circunstancias de la vida...

Es gibt also auch verschiedene Ebenen des Seins. Was wir innerlich sind, großartig oder gemein, großzügig oder geizig, gewalttätig oder friedlich, keusch oder lüstern, zieht die verschiedenen Umstände des Lebens an ...

Un lujurioso atraerá siempre escenas, dramas y hasta tragedias de lascivia en las que se verá metido...

Eine lüsterne Person wird immer Szenen, Dramen und sogar Tragödien der Laszivität anziehen, in die sie verwickelt sein wird ...

Un borracho atraerá a los borrachos y se verá metido siempre en bares y cantinas, eso es obvio...

Ein Betrunkener wird Betrunkene anziehen und sich immer in Bars und Kantinen wiederfinden, das ist klar...

¿Qué atraerá el usurero, el egoísta? ¿Cuántos problemas, cárceles, desgracias?

Was wird der Wucherer, der Egoist anziehen? Wie viele Probleme, Gefängnisse, Unglücke?

Sin embargo la gente amargada, cansada de sufrir, tiene ganas de cambiar, voltear la página de su historia...

Doch verbitterte Menschen, die des Leidens überdrüssig sind, wollen sich ändern, das Kapitel ihrer Geschichte umblättern ...

¡Pobres gentes! Quieren cambiar y no saben cómo; no conocen el procedimiento; están metidas en un callejón sin salida...

Arme Leute! Sie wollen sich ändern und wissen nicht wie; Sie kennen das Verfahren nicht; Sie stecken in einer Sackgasse fest...

Lo que les sucedió ayer les sucede hoy y les sucederá mañana; repiten siempre los mismos errores y no aprenden las lecciones de la vida ni a cañonazos.

Was dir gestern passiert ist, passiert dir heute und wird dir morgen passieren; Sie wiederholen immer die gleichen Fehler und lernen selbst mit einem Kanonenschuss nicht die Lektionen fürs Leben.

Todas las cosas se repiten en su propia vida; dicen las mismas cosas, hacen las mismas cosas, lamentan las mismas cosas...

Alle Dinge wiederholen sich in Ihrem eigenen Leben; Sie sagen die gleichen Dinge, tun die gleichen Dinge, bereuen die gleichen Dinge ...

Esta repetición aburridora de dramas, comedias y tragedias, continuará mientras carguemos en nuestro interior los elementos indeseables de la Ira, Codicia, Lujuria, Envidia, Orgullo, Pereza, Gula, etc., etc., etc.

Diese langweilige Wiederholung von Dramen, Komödien und Tragödien wird so lange andauern, wie wir die unerwünschten Elemente von Wut, Gier, Lust, Neid, Stolz, Trägheit, Völlerei usw. usw. usw. in uns tragen.

¿Cuál es nuestro nivel moral?, o mejor dijéramos: ¿Cuál es nuestro Nivel del Ser?

Wie hoch ist unser moralisches Niveau? Oder besser gesagt: Was ist unser Seinsniveau?

Mientras el Nivel del Ser no cambie radicalmente, continuará la repetición de todas nuestras miserias, escenas, desgracias e infortunios...

Solange sich die Ebene des Seins nicht radikal ändert, wird die Wiederholung all unseres Elends, unserer Szenen, unseres Unglücks und Unglücks weitergehen ...

Todas las cosas, todas las circunstancias, que se suceden fuera de nosotros, en el escenario de este mundo, son exclusivamente el reflejo de lo que interiormente llevamos.

Alle Dinge, alle Umstände, die außerhalb von uns, auf der Bühne dieser Welt, geschehen, sind ausschließlich die Widerspiegelung dessen, was wir in uns tragen.

Con justa razón podemos aseverar solemnemente que lo "exterior es el reflejo de lo interior".

Mit gutem Grund können wir feierlich behaupten, dass „das Äußere die Widerspiegelung des Inneren ist“.

Cuando uno cambia interiormente y tal cambio es radical, lo exterior, las circunstancias, la vida, cambian también.

Wenn man sich innerlich verändert und diese Veränderung radikal ist, verändern sich auch die äußeren Umstände, die Umstände und das Leben.

He estado observando por este tiempo, (Año 1974), un grupo de gentes que invadieron un terreno ajeno. Aquí en México tales gentes reciben el curioso calificativo de "PARACAIDISTAS".

Ich habe seit dieser Zeit (Jahr 1974) eine Gruppe von Menschen beobachtet, die in das Land eines anderen eingedrungen sind. Hier in Mexiko erhalten solche Menschen den seltsamen Spitznamen „PARACHODIVERS“.

Son vecinos de la colonia campestre Churubusco, están muy cerca a mi casa, motivo este por el cual he podido estudiarlos de cerca...

Sie sind Nachbarn des ländlichen Viertels Churubusco, sie stehen ganz in der Nähe meines Hauses, weshalb ich sie genau studieren konnte ...

Ser pobres jamás puede ser delito, más lo grave no está en eso, sino en su Nivel de Ser...

Arm zu sein kann niemals ein Verbrechen sein, aber das Ernsthafte liegt nicht darin, sondern in Ihrer Seinsebene ...

Diariamente se pelean entre si, se emborrachan, se insultan mutuamente, se convierten en asesinos de sus propios compañeros de infortunio, viven ciertamente en inmundas chozas dentro de las cuales en vez de amor reina el odio...

Jeden Tag streiten sie sich untereinander, sie betrinken sich, sie beleidigen sich gegenseitig, sie werden zu Mördern ihrer eigenen Unglücksgefährten, sie leben sicherlich in schmutzigen Hütten, in denen statt Liebe Hass herrscht ...

Muchas veces he pensado en que si cualquier sujeto de ésos, eliminara de su interior el odio, la ira, la lujuria, la embriaguez, la maledicencia, la crueldad, el egoísmo, la calumnia, la envidia, el amor propio, el orgullo, etc., etc., etc., gustaría a otras personas, se asociaría por simple Ley de Afinidades Psicológicas con gentes más refinadas, más espirituales; esas nuevas relaciones serían definitivas para un cambio económico y social...

Ich habe oft gedacht, dass, wenn eines dieser Subjekte Hass, Zorn, Lust, Trunkenheit, Verleumdung, Grausamkeit, Selbstsucht, Verleumdung, Neid, Selbstliebe, Stolz usw. usw. usw. aus seinem Inneren eliminieren würde, es anderen Menschen gefallen würde, sie würden sich durch das einfache Gesetz der psychologischen Affinitäten mit verfeinerten, spirituelleren Menschen verbinden; Diese neuen Beziehungen wären entscheidend für den wirtschaftlichen und sozialen Wandel ...

Seria ese el sistema que le permitiría a tal sujeto, abandonar la "cochera", la "cloaca" inmunda...

Das wäre das System, das es einem solchen Subjekt ermöglichen würde, die „Garage“, den schmutzigen „Abwasserkanal“ zu verlassen ...

Así pues, si realmente queremos un cambio radical, lo que primero debemos comprender es que cada uno de nosotros (ya sea blanco o negro, amarillo o cobrizo, ignorante o ilustrado, etc.), está en tal o cual "Nivel del Ser".

Wenn wir also wirklich eine radikale Veränderung wollen, müssen wir zunächst verstehen, dass sich jeder von uns (ob weiß oder schwarz, gelb oder braun, unwissend oder aufgeklärt usw.) auf dieser oder jener „Seinsebene“ befindet.

¿Cuál es nuestro Nivel de Ser? ¿Habéis vosotros reflexionado alguna vez sobre eso? No sería posible pasar a otro nivel si ignoramos el estado en que nos encontramos.

Was ist unsere Seinsebene? Haben Sie jemals darüber nachgedacht? Es wäre nicht möglich, auf eine andere Ebene zu gelangen, wenn wir den Zustand, in dem wir uns befinden, ignorieren.