Tratado de Psicología Revolucionaria
El atleta de la auto-observación íntima, es aquel que trabaja seriamente sobre si mismo y se esfuerza por apartar los elementos indeseables que cargamos dentro.
Der Athlet der intimen Selbstbeobachtung ist derjenige, der ernsthaft an sich selbst arbeitet und sich bemüht, die unerwünschten Elemente, die wir in uns tragen, zu beseitigen.
Para el auto-conocimiento debemos dividirnos en observador y observado; sin esta división jamás podríamos llegar al auto-conocimiento.
Für die Selbsterkenntnis müssen wir uns in Beobachter und Beobachtetes aufteilen; ohne diese Aufteilung könnten wir niemals zur Selbsterkenntnis gelangen.
Cualquier sujeto que observe una escena, ya sea de teatro o de la vida práctica, está dividido: el que observa y la escena que es observada.
Jedes Subjekt, das eine Szene beobachtet, sei es im Theater oder im praktischen Leben, ist aufgeteilt: derjenige, der beobachtet, und die Szene, die beobachtet wird.
Si en la vida práctica observamos un acto, estamos divididos: el que observa y el acto observado.
Wenn wir im praktischen Leben eine Handlung beobachten, sind wir aufgeteilt: derjenige, der beobachtet, und die beobachtete Handlung.
En el terreno de la auto-observación psicológica sucede algo similar: observador y observado.
Auf dem Gebiet der psychologischen Selbstbeobachtung geschieht etwas Ähnliches: Beobachter und Beobachtetes.
Observador y observado deben estar en perfecta armonía y equilibrio durante el trabajo psicológico.
Beobachter und Beobachtetes müssen während der psychologischen Arbeit in vollkommener Harmonie und im Gleichgewicht sein.
Observador y observado deben ser distintos; el observador es el que ve y el observado es lo que es visto.
Beobachter und Beobachtetes müssen verschieden sein; der Beobachter ist derjenige, der sieht, und das Beobachtete ist das, was gesehen wird.
La atención del observador no debe distraerse con otros asuntos durante el trabajo interior.
Die Aufmerksamkeit des Beobachters darf während der inneren Arbeit nicht durch andere Angelegenheiten abgelenkt werden.
La atención del observador debe estar concentrada en el observado durante la auto-observación.
Die Aufmerksamkeit des Beobachters muss während der Selbstbeobachtung auf das Beobachtete konzentriert sein.
El observador no debe identificarse con el observado; debe mantenerse alerta y vigilante.
Der Beobachter darf sich nicht mit dem Beobachteten identifizieren; er muss wachsam und wachsam bleiben.
El observador debe estar atento a cada pensamiento, emoción, impulso, deseo, etc., que surja en el interior.
Der Beobachter muss auf jeden Gedanken, jede Emotion, jeden Impuls, jedes Verlangen usw. achten, das in seinem Inneren entsteht.
El observador no debe juzgar ni condenar al observado; debe limitarse a observar con atención.
Der Beobachter darf das Beobachtete nicht beurteilen oder verurteilen; er muss sich darauf beschränken, aufmerksam zu beobachten.
El observador debe ser imparcial y objetivo en su observación del observado.
Der Beobachter muss in seiner Beobachtung des Beobachteten unparteiisch und objektiv sein.
El observador debe mantenerse sereno y tranquilo durante el proceso de auto-observación.
Der Beobachter muss während des Prozesses der Selbstbeobachtung gelassen und ruhig bleiben.
El observador debe ser paciente y constante en su trabajo interior.
Der Beobachter muss in seiner inneren Arbeit geduldig und beständig sein.
El observador debe ser sincero y honesto consigo mismo durante la auto-observación.
Der Beobachter muss während der Selbstbeobachtung aufrichtig und ehrlich zu sich selbst sein.
El observador debe ser humilde y reconocer sus errores sin auto-engañarse.
Der Beobachter muss demütig sein und seine Fehler erkennen, ohne sich selbst zu täuschen.
El observador debe ser perseverante y no desistir ante las dificultades del trabajo interior.
Der Beobachter muss beharrlich sein und darf angesichts der Schwierigkeiten der inneren Arbeit nicht aufgeben.
Usamos cookies propias y de terceros para mejorar tu experiencia y analizar el uso de la plataforma. Puedes aceptar todas, rechazarlas o configurar tus preferencias.