El Cambio Radical

Incuestionablemente cuando uno se da cuenta de que no es uno, sino muchos, está en el camino del auto-conocimiento.

Zweifellos befindet sich derjenige auf dem Weg der Selbsterkenntnis, der erkennt, dass er nicht einer ist, sondern viele.

Conocimiento y Comprensión son diferentes; lo primero es de la mente, lo segundo es del corazón.

Wissen und Verständnis sind zweierlei; das erste gehört dem Verstand an, das zweite dem Herzen.

El conocimiento intelectual puede darnos datos sobre la naturaleza de los diversos "Yoes" que cargamos en nuestro interior, pero jamás podría desintegrar a ninguno de ellos.

Das intellektuelle Wissen kann uns Daten über die Natur der verschiedenen „Ichs“ liefern, die wir in unserem Inneren tragen, aber es könnte niemals eines von ihnen auflösen.

La comprensión de cualquier defecto psicológico es algo totalmente distinto; este proceso es fundamentalmente del corazón.

Das Verständnis eines beliebigen psychologischen Defekts ist etwas völlig anderes; dieser Prozess ist grundlegend eine Angelegenheit des Herzens.

Entender un defecto intelectualmente no es comprenderlo; para comprender es necesario "VIVIRLO", experimentarlo en forma directa.

Einen Defekt intellektuell zu begreifen, bedeutet nicht, ihn zu verstehen; um ihn zu verstehen, ist es notwendig, ihn zu „LEBEN“, ihn direkt zu erfahren.

La comprensión de un defecto en todas y cada una de las profundidades de la mente, llega a convertirse en una transformación radical.

Das Verständnis eines Defekts in all den Tiefen des Verstandes wird zu einer radikalen Transformation.

Lo que hemos de comprender en todas y cada una de las regiones del fondo de la mente, no es simplemente una teoría que debemos memorizar.

Was wir in all den tiefen Regionen des Verstandes verstehen müssen, ist nicht einfach eine Theorie, die wir auswendig lernen müssen.

Cualquier persona puede memorizar el "Teorema de Pitágoras" con sus correspondientes datos; esto es conocimiento intelectual, mas no comprensión.

Jeder kann den „Satz des Pythagoras“ mit den entsprechenden Daten auswendig lernen; dies ist intellektuelles Wissen, aber kein Verständnis.

Memorizar datos, teorías, dogmas, creencias, etc., jamás podría originar una exaltación fundamental del Nivel del Ser.

Das Auswendiglernen von Daten, Theorien, Dogmen, Überzeugungen usw. könnte niemals eine fundamentale Erhebung des Niveaus des Seins bewirken.

La comprensión de cualquier defecto psicológico debe ser íntima, profunda y verdadera.

Das Verständnis eines jeden psychologischen Defekts muss intim, tief und wahrhaftig sein.

Observación, análisis, meditación y comprensión profunda de cada defecto, son las etapas de la disolución.

Beobachtung, Analyse, Meditation und tiefes Verständnis für jeden Defekt sind die Phasen der Auflösung.

Muchos pseudo-esoteristas y pseudo-ocultistas se dan el lujo de suponer que pueden eliminar defectos a base de fuerza de voluntad o mediante el ejercicio de la memoria.

Viele Pseudo-Esoteriker und Pseudo-Okkultisten leisten sich den Luxus zu glauben, dass sie Defekte mit Willenskraft oder durch Gedächtnisübungen beseitigen können.

Esos pobres ignorantes ilustrados no saben que la voluntad es un atributo de la conciencia y que la conciencia se encuentra embotellada entre cada uno de los "Yoes" que cargamos en nuestro interior.

Diese armen gebildeten Ignoranten wissen nicht, dass der Wille ein Attribut des Bewusstseins ist und dass das Bewusstsein in jedem der „Ichs“, die wir in uns tragen, eingesperrt ist.

Mientras la conciencia se encuentre enfrascada entre el "Mi Mismo", obviamente la voluntad es demasiado débil para poder desintegrar defectos psicológicos.

Solange das Bewusstsein in „Mir Selbst“ gefangen ist, ist der Wille offensichtlich zu schwach, um psychologische Defekte aufzulösen.

Incuestionablemente la voluntad se libera cuando la conciencia se emancipa.

Zweifellos wird der Wille befreit, wenn das Bewusstsein sich emanzipiert.

La comprensión de cualquier defecto en todas y cada una de las regiones de la mente, libera conciencia.

Das Verständnis jedes Defekts in all den Regionen des Verstandes befreit Bewusstsein.

Cuando la conciencia se libera de determinado defecto psicológico, la voluntad se fortalece y entonces es posible desintegrar tal defecto.

Wenn sich das Bewusstsein von einem bestimmten psychologischen Defekt befreit, wird der Wille gestärkt, und dann ist es möglich, einen solchen Defekt aufzulösen.

Es necesario comprender que la voluntad y la conciencia son dos aspectos de la misma cosa.

Es ist notwendig zu verstehen, dass der Wille und das Bewusstsein zwei Aspekte derselben Sache sind.

La comprensión libera conciencia y la voluntad fortalecida, desintegra el defecto correspondiente.

Das Verständnis befreit das Bewusstsein, und der gestärkte Wille löst den entsprechenden Defekt auf.

Auto-observación, análisis y meditación sobre cada defecto, son fundamentales para la comprensión íntima.

Selbstbeobachtung, Analyse und Meditation über jeden Defekt sind grundlegend für das intime Verständnis.

Sin comprensión íntima, cualquier cambio psicológico es absolutamente imposible.

Ohne intimes Verständnis ist jede psychologische Veränderung absolut unmöglich.