Los Dos Mundos

En la observación la atención es orientada hacia afuera, hacia el mundo exterior, a través de las ventanas de los sentidos.

Bei der Beobachtung ist die Aufmerksamkeit nach außen gerichtet, auf die äußere Welt, durch die Fenster der Sinne.

En la auto-observación de si mismo, la atención es orientada hacia dentro y para ello los sentidos de percepción externa no sirven, motivo éste más que suficiente como para que sea difícil al neófito la observación de sus procesos psicológicos íntimos.

Bei der Selbstbeobachtung von sich selbst ist die Aufmerksamkeit nach innen gerichtet und dafür dienen die Sinne der äußeren Wahrnehmung nicht, was Grund genug ist, dass es für den Neophyten schwierig ist, seine intimen psychologischen Prozesse zu beobachten.

El punto de partida de la ciencia oficial en su lado práctico, es lo observable. El punto de partida del trabajo sobre si mismo, es la auto-observación, lo auto-observable.

Der Ausgangspunkt der offiziellen Wissenschaft in ihrer praktischen Seite ist das Beobachtbare. Der Ausgangspunkt der Arbeit an sich selbst ist die Selbstbeobachtung, das Selbstbeobachtbare.

Incuestionablemente estos dos puntos de partida renglones arriba citados, nos llevan a direcciones completamente diferentes.

Unbestreitbar führen uns diese zwei oben genannten Ausgangspunkte in völlig unterschiedliche Richtungen.

Podría alguien envejecer enfrascado entre los dogmas transigentes de la ciencia oficial, estudiando fenómenos externos, observando células, átomos, moléculas, soles, estrellas, cometas, etc., sin experimentar dentro de si mismo ningún cambio radical.

Jemand könnte alt werden, vertieft in die kompromissbereiten Dogmen der offiziellen Wissenschaft, indem er äußere Phänomene studiert, Zellen, Atome, Moleküle, Sonnen, Sterne, Kometen usw. beobachtet, ohne in sich selbst irgendeine radikale Veränderung zu erfahren.

La clase de conocimiento que transforma interiormente a alguien, jamás podría lograrse mediante la observación externa.

Die Art von Wissen, die jemanden innerlich transformiert, könnte niemals durch äußere Beobachtung erreicht werden.

El verdadero conocimiento que realmente puede originar en nosotros un cambio interior fundamental tiene por basamento la auto-observación directa de si mismo.

Das wahre Wissen, das wirklich eine fundamentale innere Veränderung in uns hervorrufen kann, hat die direkte Selbstbeobachtung von sich selbst als Grundlage.

Es urgente decirle a nuestros estudiantes Gnósticos que se observen a si mismos y en que sentido deben auto-observarse y las razones para ello.

Es ist dringend notwendig, unseren Gnostischen Studenten zu sagen, dass sie sich selbst beobachten sollen und in welchem Sinne sie sich selbst beobachten müssen und die Gründe dafür.

La observación es un medio para modificar las condiciones mecánicas del mundo. La auto-observación Interior es un medio para cambiar íntimamente.

Die Beobachtung ist ein Mittel, um die mechanischen Bedingungen der Welt zu modifizieren. Die Innere Selbstbeobachtung ist ein Mittel, um sich intim zu verändern.

Como secuencia o corolario de todo esto, podemos y debemos afirmar en forma enfática, que existen dos clases de conocimiento, el externo y el interno y que a menos que tengamos en si mismos el centro magnético que pueda diferenciar las calidades del conocimiento, esta mezcla de los dos planos u órdenes de ideas podrían llevarnos a la confusión.

Als Folge oder logische Schlussfolgerung all dessen können und müssen wir nachdrücklich bekräftigen, dass es zwei Arten von Wissen gibt, das äußere und das innere, und dass, sofern wir nicht das magnetische Zentrum in uns selbst haben, das die Qualitäten des Wissens unterscheiden kann, diese Vermischung der zwei Ebenen oder Ideenordnungen uns zur Verwirrung führen könnte.

Sublimes Doctrinas seudo-esotéricas con marcado cientificismo de fondo, pertenecen al terreno de lo observable, sin embargo son aceptadas por muchos aspirantes como conocimiento interno.

Erhabene pseudo-esoterische Doktrinen mit einer markanten Wissenschaftlichkeit im Hintergrund gehören zum Gebiet des Beobachtbaren, nichtsdestotrotz werden sie von vielen Aspiranten als inneres Wissen akzeptiert.

Nos encontramos pues ante dos mundos, el exterior y el interior. El primero de estos es percibido por los sentidos de percepción externa; el segundo sólo puede ser perceptible mediante el sentido de auto-observación interna.

Wir stehen also vor zwei Welten, der äußeren und der inneren. Die erste von diesen wird durch die Sinne der äußeren Wahrnehmung wahrgenommen; die zweite kann nur durch den Sinn der inneren Selbstbeobachtung wahrnehmbar sein.

Pensamientos, ideas, emociones, anhelos, esperanzas, desengaños, etc., son interiores, invisibles para los sentidos ordinarios, comunes y corrientes y sin embargo son para nosotros más reales que la mesa del comedor o los sillones de la sala.

Gedanken, Ideen, Emotionen, Sehnsüchte, Hoffnungen, Enttäuschungen usw. sind innerlich, unsichtbar für die gewöhnlichen, gebräuchlichen und alltäglichen Sinne und dennoch sind sie für uns realer als der Esstisch oder die Sessel im Wohnzimmer.

Ciertamente nosotros vivimos más en nuestro mundo interior que en el exterior; esto es irrefutable, irrebatible.

Gewiss leben wir mehr in unserer inneren Welt als in der äußeren; dies ist unwiderlegbar, unbestreitbar.

En nuestros Mundos Internos, en nuestro mundo secreto, amamos, deseamos, sospechamos, bendecimos, maldecimos, anhelamos, sufrimos, gozamos, somos defraudados, premiados, etc., etc., etc.

In unseren Inneren Welten, in unserer geheimen Welt, lieben wir, begehren wir, verdächtigen wir, segnen wir, verfluchen wir, sehnen wir uns, leiden wir, genießen wir, werden wir betrogen, belohnt usw., usw., usw.

Incuestionablemente los dos mundos interno y externo son verificables experimentalmente. El mundo exterior es lo observable. El mundo interior es lo auto-observable en si mismo y dentro de si mismo, aquí y ahora.

Unbestreitbar sind die zwei Welten, die innere und die äußere, experimentell verifizierbar. Die äußere Welt ist das Beobachtbare. Die innere Welt ist das Selbstbeobachtbare in sich selbst und in sich selbst drinnen, hier und jetzt.

Quien de verdad quiera conocer los "Mundos Internos" del planeta Tierra o del Sistema Solar o de la Galaxia en que vivimos, debe conocer previamente su mundo íntimo, su vida interior, particular, sus propios "Mundos Internos". "Hombre, conócete a ti mismo y conocerás al Universo y a los Dioses".

Wer wirklich die "Inneren Welten" des Planeten Erde oder des Sonnensystems oder der Galaxie, in der wir leben, kennenlernen will, muss vorher seine intime Welt, sein inneres, besonderes Leben, seine eigenen "Inneren Welten" kennenlernen. "Mensch, erkenne dich selbst und du wirst das Universum und die Götter erkennen".

Cuanto más se explore este "Mundo Interior" llamado "Uno Mismo", tanto más comprenderá que vive simultáneamente en dos mundos, en dos realidades, en dos ámbitos, el exterior y el interior.

Je mehr man diese "Innere Welt", genannt "Man Selbst", erforscht, desto mehr wird man verstehen, dass man gleichzeitig in zwei Welten, in zwei Realitäten, in zwei Bereichen, dem äußeren und dem inneren, lebt.

Del mismo modo que a uno le es indispensable aprender a caminar en el "mundo exterior", para no caer en un precipicio, no extraviarse en las calles de la ciudad, seleccionar sus amistades, no asociarse con perversos, no comer veneno, etc., así también mediante el trabajo psicológico sobre si mismo, aprendamos a caminar en el "Mundo Interior" el cual es explorable mediante la auto-observación de si.

Genauso wie es für einen unerlässlich ist, in der "äußeren Welt" laufen zu lernen, um nicht in einen Abgrund zu fallen, sich nicht in den Straßen der Stadt zu verirren, seine Freundschaften auszuwählen, sich nicht mit Perversen zu assoziieren, kein Gift zu essen usw., so sollten wir auch durch die psychologische Arbeit an uns selbst lernen, in der "Inneren Welt" zu laufen, welche durch die Selbstbeobachtung von sich selbst erforschbar ist.

Realmente el sentido de auto-observación de si mismo se encuentra atrofiado en la raza humana decadente de esta época tenebrosa en que vivimos.

Tatsächlich ist der Sinn der Selbstbeobachtung von sich selbst in der dekadenten menschlichen Rasse dieser dunklen Epoche, in der wir leben, verkümmert.

A medida que nosotros perseveramos en la auto-observación de si mismos, el sentido de auto-observación íntima se irá desarrollando progresivamente.

In dem Maße, in dem wir in der Selbstbeobachtung von uns selbst beharren, wird sich der Sinn der intimen Selbstbeobachtung progressiv entwickeln.