La Voluntad

La "Gran Obra" es la conquista interior de si mismos, de nuestra verdadera libertad en Dios.

Das "Große Werk" ist die innere Eroberung unserer selbst, unserer wahren Freiheit in Gott.

Necesitamos con urgencia máxima, inaplazable, desintegrar todos esos "Yoes" que viven en nuestro interior si es que en realidad queremos la, emancipación perfecta de la Voluntad.

Wir müssen dringend, unaufschiebbar, all diese "Ichs", die in unserem Inneren leben, auflösen, wenn wir wirklich die vollkommene Emanzipation des Willens wollen.

Nicolás Flamel y Raimundo Lulio, pobres ambos, liberaron su voluntad y realizaron innumerables prodigios psicológicos que asombran.

Nicolas Flamel und Raimundus Lullus, beide arm, befreiten ihren Willen und vollbrachten unzählige psychologische Wunder, die in Erstaunen versetzen.

Agripa no llegó nunca mas que a la primera parte de la "Gran Obra" y murió penosamente, luchando en la desintegración de sus "Yoes" con el propósito de poseerse a si mismo y fijar su independencia.

Agrippa kam nie über den ersten Teil des "Großen Werks" hinaus und starb qualvoll, kämpfend bei der Auflösung seiner "Ichs" mit der Absicht, sich selbst zu besitzen und seine Unabhängigkeit zu festigen.

La emancipación perfecta de la voluntad asegura al sabio el imperio absoluto sobre el Fuego, el Aire, el Agua y la Tierra.

Die vollkommene Emanzipation des Willens sichert dem Weisen die absolute Herrschaft über das Feuer, die Luft, das Wasser und die Erde.

A muchos estudiantes de Psicología contemporánea les parecerá exagerado lo que renglones arriba afirmamos en relación con el poder soberano de la voluntad emancipada; Sin embargo la Biblia nos habla maravillas sobre Moisés.

Vielen Studenten der zeitgenössischen Psychologie wird es übertrieben erscheinen, was wir oben in Bezug auf die souveräne Macht des emanzipierten Willens behaupten; dennoch erzählt uns die Bibel Wunder über Moses.

Según Filón, Moisés era un Iniciado en la tierra de los Faraones a orillas del Nilo, Sacerdote de Osiris, primo del Faraón, educado entre las columnas de ISIS, la Madre Divina, y de OSIRIS nuestro Padre que está en secreto.

Laut Philon war Moses ein Eingeweihter im Land der Pharaonen an den Ufern des Nils, Priester des Osiris, Cousin des Pharaos, erzogen zwischen den Säulen von ISIS, der Göttlichen Mutter, und von OSIRIS, unserem Vater, der im Verborgenen ist.

Moisés era descendiente del Patriarca Abraham, el gran Mago Caldeo, y del muy respetable Isaac.

Moses war ein Nachkomme des Patriarchen Abraham, des großen chaldäischen Magiers, und des sehr respektablen Isaaks.

Moisés el hombre que liberó el poder eléctrico de la voluntad, posee el don de los prodigios; esto lo saben los Divinos y los humanos. Así está escrito.

Moses, der Mann, der die elektrische Kraft des Willens befreite, besitzt die Gabe der Wunder; das wissen die Göttlichen und die Menschen. So steht es geschrieben.

Todo lo que las Sagradas Escrituras dicen sobre ese caudillo hebreo, es ciertamente extraordinario, portentoso.

Alles, was die Heiligen Schriften über diesen hebräischen Führer sagen, ist gewiss außergewöhnlich, portentös.

Moisés transforma su bastón en serpiente, transforma una de sus manos en mano de leproso, luego le devuelve la vida.

Moses verwandelt seinen Stab in eine Schlange, verwandelt eine seiner Hände in die Hand eines Aussätzigen, dann gibt er ihr das Leben zurück.

La prueba aquella del zarzal ardiente ha puesto en claro su poder, la gente comprende, se arrodilla y se prosterna.

Jene Prüfung mit dem brennenden Dornbusch hat seine Macht klargemacht, die Menschen verstehen, knien nieder und werfen sich zu Boden.

Moisés utiliza una Vara Mágica, emblema del poder real, del poder sacerdotal del Iniciado en los Grandes Misterios de la Vida y de la Muerte.

Moses benutzt einen Magischen Stab, ein Emblem der königlichen Macht, der priesterlichen Macht des Eingeweihten in die Großen Mysterien von Leben und Tod.

Ante el Faraón, Moisés cambia en sangre el agua del Nilo, los peces mueren, el río sagrado queda infectado, los egipcios no pueden beber de él, y las irrigaciones del Nilo derraman sangre por loa campos.

Vor dem Pharao verwandelt Moses das Wasser des Nils in Blut, die Fische sterben, der heilige Fluss wird infiziert, die Ägypter können nicht daraus trinken, und die Bewässerungen des Nils vergießen Blut über die Felder.

Moisés hace más; logra que aparezcan millonadas de ranas desproporcionadas, gigantescas, monstruosas, que salen del río e invaden las casas. Luego, bajo su gesto, indicador de una voluntad libre y soberana, aquellas ranas horribles desaparecen.

Moses tut noch mehr; er bewirkt, dass Millionen von unproportionierten, gigantischen, monströsen Fröschen erscheinen, die aus dem Fluss kommen und in die Häuser eindringen. Dann, auf seine Geste hin, die einen freien und souveränen Willen anzeigt, verschwinden jene schrecklichen Frösche.

Más como el Faraón no deja libre a los israelitas. Moisés obra nuevos prodigios: cubre la tierra de suciedad, suscita nubes de moscas asqueantes e inmundas, que después se da el lujo de apartar.

Doch da der Pharao die Israeliten nicht freilässt, vollbringt Moses neue Wunder: Er bedeckt die Erde mit Schmutz, erweckt Wolken von ekelhaften und unreinen Fliegen, die er sich danach den Luxus gönnt, zu entfernen.

Desencadena la espantosa peste, y todos los rebaños excepto los de los judíos mueren.

Er entfesselt die schreckliche Pest, und alle Herden außer denen der Juden sterben.

Cogiendo hollín del homo ---dicen las Sagradas Escrituras--- lo tira al aire y, cayendo sobre los Egipcios, les causa pústulas y úlceras.

Er nimmt Ruß aus dem Ofen ---sagen die Heiligen Schriften---, wirft ihn in die Luft, und als er auf die Ägypter fällt, verursacht er ihnen Pusteln und Geschwüre.

Extendiendo su famoso bastón Mágico, Moisés hace llover un granizo del cielo que en forma inclemente destruye y mata. A continuación hace estallar el rayo flamígero, retumba el trueno aterrador y llueve espantosamente, luego con un gesto devuelve la calma.

Indem er seinen berühmten Magischen Stab ausstreckt, lässt Moses einen Hagelsturm vom Himmel regnen, der unbarmherzig zerstört und tötet. Anschließend lässt er den flammenden Blitz einschlagen, der erschreckende Donner grollt und es regnet fürchterlich, dann stellt er mit einer Geste die Ruhe wieder her.

Sin embargo el Faraón continúa inflexible. Moisés, con un golpe tremendo de su vara mágica, hace surgir como por encanto nubes de langostas, luego vienen tinieblas. Otro golpe con la vara y todo retorna al orden original.

Dennoch bleibt der Pharao unerbittlich. Moses, mit einem gewaltigen Schlag seines magischen Stabes, lässt wie durch Zauberei Heuschreckenschwärme auftauchen, dann kommt die Finsternis. Ein weiterer Schlag mit dem Stab und alles kehrt zur ursprünglichen Ordnung zurück.

Muy conocido es el final de todo aquel Drama Bíblico del Antiguo Testamento: Interviene Jehová, hace morir a todos los primogénitos de los egipcios y al Faraón no le queda más remedio que dejar marchar a los hebreos.

Sehr bekannt ist das Ende all jenes biblischen Dramas des Alten Testaments: Jehova greift ein, lässt alle Erstgeborenen der Ägypter sterben und dem Pharao bleibt keine andere Wahl, als die Hebräer gehen zu lassen.

Posteriormente Moisés se sirve de su vara mágica para hender las aguas del Mar Rojo y atravesarlas a pie seco.

Später bedient sich Moses seines magischen Stabes, um die Wasser des Roten Meeres zu spalten und sie trockenen Fußes zu durchqueren.

Cuando los guerreros egipcios se precipitan por allí persiguiendo a los israelitas, Moisés con un gesto, hace que las aguas se vuelvan a cerrar tragándose éstas a los perseguidores.

Als die ägyptischen Krieger dorthin stürzen und die Israeliten verfolgen, bewirkt Moses mit einer Geste, dass sich die Wasser wieder schließen und die Verfolger verschlingen.

Incuestionablemente muchos Seudo-Ocultistas al leer todo esto, quisieran hacerlo mismo, tener los mismos poderes de Moisés, sin embargo esto resulta algo más que imposible en tanto la Voluntad continúe embotellada entre todos y cada uno de esos "Yoes" que en los distintos trasfondos de nuestra psiquis cargamos.

Zweifellos würden viele Pseudo-Okkultisten, wenn sie all dies lesen, dasselbe tun wollen, die gleichen Kräfte wie Moses haben wollen, dennoch ist dies mehr als unmöglich, solange der Wille in all jenen "Ichs" eingekapselt bleibt, die wir in den verschiedenen Tiefen unserer Psyche mit uns tragen.

La Esencia embutida entre el "Mi Mismo" es el Genio de la lámpara de Aladino, anhelando libertad... Libre tal Genio, puede realizar prodigios.

Die Essenz, die in das "Mich Selbst" gequetscht ist, ist der Geist aus Aladdins Lampe, der sich nach Freiheit sehnt... Wenn dieser Geist frei ist, kann er Wunder vollbringen.

La Esencia es "Voluntad-Conciencia" desgraciadamente procesándose en virtud de nuestro propio condicionamiento.

Die Essenz ist "Willen-Bewusstsein", das sich leider aufgrund unserer eigenen Konditionierung verarbeitet.

Cuando la Voluntad se libera, entonces se mezcla o fusiona integrándose así con la Voluntad Universal, haciéndose por esto soberana.

Wenn der Wille befreit wird, vermischt oder verschmilzt er sich, integriert sich so mit dem Universellen Willen und wird dadurch souverän.

La Voluntad individual fusionada con la Voluntad Universal, puede realizar todos los prodigios de Moisés.

Der individuelle Wille, verschmolzen mit dem Universellen Willen, kann alle Wunder von Moses vollbringen.

Existen tres clases de actos: A) Aquellos que corresponden a la Ley de los accidentes. B) Esos que pertenecen a la Ley de Recurrencia, hechos siempre repetidos en cada existencia. C) Acciones determinadas intencionalmente por la Voluntad-Consciente.

Es gibt drei Arten von Handlungen: A) Jene, die dem Gesetz der Unfälle entsprechen. B) Jene, die zum Gesetz der Wiederkehr gehören, Tatsachen, die in jeder Existenz immer wiederholt werden. C) Handlungen, die absichtlich durch das Willen-Bewusstsein bestimmt werden.

Incuestionablemente sólo gentes que hayan liberado su Voluntad mediante la muerte del "Mí Mismo", podrán realizar actos nuevos nacidos de su libre albedrío.

Zweifellos können nur Menschen, die ihren Willen durch den Tod des "Mich Selbst" befreit haben, neue Handlungen vollbringen, die aus ihrem freien Willen geboren sind.

Los actos comunes y corrientes de la humanidad, son siempre el resultado de la Ley de Recurrencia o el mero producto de accidentes mecánicos.

Die gewöhnlichen und alltäglichen Handlungen der Menschheit sind immer das Ergebnis des Gesetzes der Wiederkehr oder das bloße Produkt von mechanischen Unfällen.

Quien posee Voluntad libre de verdad, puede originar nuevas circunstancias; quien tiene su Voluntad embotellada entre el "Yo Pluralizado", es victima de las circunstancias.

Wer wirklich freien Willen besitzt, kann neue Umstände schaffen; wer seinen Willen in dem "Pluralisierten Ich" eingekapselt hat, ist ein Opfer der Umstände.

En todas las páginas bíblicas existe un despliegue maravilloso de Alta Magia, Videncia, Profecía, Prodigios, Transfiguraciones, Resurrección de muertos, ya por insuflación o por imposición de manos o por la mirada fija sobre el nacimiento de la nariz, etc., etc., etc.

Auf allen biblischen Seiten gibt es eine wunderbare Entfaltung von Hoher Magie, Hellsehen, Prophetie, Wundern, Verklärungen, Auferstehung von Toten, sei es durch Einhauchen oder durch Handauflegen oder durch den fixierten Blick auf die Nasenwurzel usw., usw., usw.

Abunda en la Biblia el masaje, el aceite sagrado, los pases magnéticos, la aplicación de un poco de saliva sobre la parte enferma, la lectura del pensamiento ajeno, los transportes, las apariciones, las palabras venidas del cielo, etc., etc., etc., verdaderas maravillas de la Voluntad Conciente liberada, emancipada, soberana.

In der Bibel wimmelt es von Massagen, dem heiligen Öl, magnetischen Streichungen, dem Auftragen von ein wenig Speichel auf den kranken Teil, dem Gedankenlesen anderer, Versetzungen, Erscheinungen, Worten, die vom Himmel kommen, usw., usw., usw., wahre Wunder des befreiten, emanzipierten, souveränen Bewussten Willens.

¿Brujos? ¿Hechiceros? ¿Magos Negros?, Abundan como la mala hierba; empero esos no son Santos, ni Profetas, ni Adeptos de la Blanca Hermandad.

Hexer? Zauberer? Schwarzmagier? Sie wimmeln wie Unkraut; dennoch sind diese keine Heiligen, noch Propheten, noch Adepten der Weißen Bruderschaft.

Nadie podría llegar a la "Iluminación Real", ni ejercer el Sacerdocio Absoluto de la Voluntad-Conciente, si previamente no hubiera muerto radicalmente en si mismo, aquí y ahora.

Niemand könnte die "Wahre Erleuchtung" erlangen, noch das Absolute Priestertum des Willen-Bewusstseins ausüben, wenn er nicht zuvor radikal in sich selbst gestorben wäre, hier und jetzt.

Muchas gentes nos escriben frecuentemente quejándose de no poseer Iluminación, pidiendo poderes, exigiéndonos claves que les conviertan en Magos, etc., etc., etc., empero nunca se interesan por auto-observarse, por auto- conocerse, por desintegrar esos agregados psíquicos, esos "Yoes" dentro de los cuales se encuentra enfrascada la Voluntad, la Esencia.

Viele Menschen schreiben uns häufig und beschweren sich, dass sie keine Erleuchtung besitzen, bitten um Kräfte, fordern von uns Schlüssel, die sie zu Magiern machen usw., usw., usw., dennoch interessieren sie sich nie dafür, sich selbst zu beobachten, sich selbst zu erkennen, jene psychologischen Aggregate, jene "Ichs" aufzulösen, in denen der Wille, die Essenz, gefangen ist.

Personas así, obviamente están condenadas al fracaso. Son gentes que codician las facultades do los Santos, pero que de ninguna manera están dispuestas a morir en si mismas.

Solche Personen sind offensichtlich zum Scheitern verurteilt. Es sind Menschen, die die Fähigkeiten der Heiligen begehren, aber in keiner Weise bereit sind, in sich selbst zu sterben.

Eliminar errores es algo mágico, maravilloso de por si, que implica rigurosa auto- observación psicológica.

Fehler zu beseitigen ist etwas Magisches, Wundervolles an sich, das strenge psychologische Selbstbeobachtung impliziert.

Ejercer poderes es posible cuando se libera radicalmente el poder maravilloso de la Voluntad.

Kräfte auszuüben ist möglich, wenn die wunderbare Kraft des Willens radikal befreit wird.

Desgraciadamente como las gentes tienen la voluntad enfrascada entre cada "Yo", obviamente aquella se encuentra dividida en múltiples voluntades que se procesan cada una en virtud de su propio condicionamiento.

Leider, da die Menschen den Willen in jedem "Ich" gefangen haben, ist dieser offensichtlich in viele Willen unterteilt, die sich jeweils aufgrund ihrer eigenen Konditionierung verarbeiten.

Resulta claro comprender que cada "Yo" posee por tal causa su voluntad inconsciente, particular.

Es ist klar zu verstehen, dass jedes "Ich" aus diesem Grund seinen unbewussten, besonderen Willen besitzt.

Las innumerables voluntades enfrascadas entre los "Yoes", chocan entre si frecuentemente, haciéndonos por tal motivo impotentes, débiles, miserables, victimas de las circunstancias, Incapaces.

Die unzähligen Willen, die in den "Ichs" gefangen sind, stoßen oft aufeinander, was uns aus diesem Grund ohnmächtig, schwach, elend, zu Opfern der Umstände, Unfähig macht.