Realmente no tenemos conciencia ni voluntad propia; tampoco individualidad legítima.
In Wirklichkeit haben wir weder Bewusstsein noch einen eigenen Willen; ebenso wenig eine legitime Individualität.
Tratado de Psicología Revolucionaria
La Individualidad
Mediante la auto-observación íntima podemos ver a las gentes que viven en nuestra psiquis (los "Yoes") y debemos eliminarlos para lograr la transformación radical.
Durch intime Selbstbeobachtung können wir die Personen sehen, die in unserer Psyche leben (die "Ichs"), und wir müssen sie eliminieren, um die radikale Transformation zu erreichen.
La individualidad es sagrada y se conquista mediante el trabajo serio sobre si mismo.
Die Individualität ist heilig und wird durch ernsthafte Arbeit an sich selbst erobert.
La personalidad es algo que se forma con la educación, las costumbres, el ambiente, etc.
Die Persönlichkeit ist etwas, das durch Erziehung, Gewohnheiten, das Umfeld usw. gebildet wird.
La personalidad no es el Ser; es un vehículo que el Ser utiliza para manifestarse en el mundo físico.
Die Persönlichkeit ist nicht das Sein; sie ist ein Vehikel, das das Sein benutzt, um sich in der physischen Welt zu manifestieren.
La individualidad es algo diferente; es el Ser mismo, la realidad profunda de nuestro ser.
Die Individualität ist etwas anderes; sie ist das Sein selbst, die tiefe Realität unseres Wesens.
Mientras carguemos "Yoes" en nuestro interior, no podremos tener individualidad verdadera.
Solange wir "Ichs" in unserem Inneren tragen, können wir keine wahre Individualität haben.
La individualidad surge cuando todos los "Yoes" han sido desintegrados y la conciencia se libera.
Die Individualität entsteht, wenn alle "Ichs" desintegriert wurden und das Bewusstsein befreit ist.
La individualidad es una unidad indisoluble; no es una multiplicidad como el "Yo" pluralizado.
Die Individualität ist eine unauflösliche Einheit; sie ist keine Vielheit wie das pluralisierte "Ich".
La individualidad es permanente; no cambia como la personalidad que es perecedera.
Die Individualität ist dauerhaft; sie verändert sich nicht wie die Persönlichkeit, die vergänglich ist.
La individualidad posee voluntad consciente y verdadera conciencia de si misma.
Die Individualität besitzt bewussten Willen und ein wahres Bewusstsein von sich selbst.
La individualidad es lo que debemos conquistar mediante el trabajo interior.
Die Individualität ist das, was wir durch die innere Arbeit erobern müssen.
Sin individualidad no podemos ser verdaderamente libres ni realizar nuestra misión en la vida.
Ohne Individualität können wir nicht wirklich frei sein und unsere Mission im Leben nicht erfüllen.
La individualidad es el resultado de la muerte del "Yo" y el despertar de la conciencia.
Die Individualität ist das Ergebnis des Todes des "Ichs" und des Erwachens des Bewusstseins.
La individualidad es el premio del trabajo esotérico sobre si mismo.
Die Individualität ist der Preis für die esoterische Arbeit an sich selbst.
La individualidad es lo que nos permite ser verdaderos seres humanos y no simples humanoides.
Die Individualität ist das, was es uns erlaubt, wahre menschliche Wesen zu sein und nicht einfach Humanoide.