La Charla

Incuestionablemente la charla interior equivocada es la "Causa Causorum" de muchos estados psíquicos inarmónicos y desagradables en el presente y también en el futuro.

Unbestreitbar ist der falsche innere Schwatz die "Causa Causorum" vieler unharmonischer und unangenehmer psychischer Zustände in der Gegenwart und auch in der Zukunft.

Obviamente esa vana palabrería insustancial de charla ambigua y en general toda plática perjudicial, dañina, absurda, manifiesta en el mundo exterior, tiene su origen en la conversación interior equivocada.

Offensichtlich hat dieses eitle, substanzlose Gerede von mehrdeutigem Schwatz und ganz allgemein jedes schädliche, verletzende, absurde Gespräch, das sich in der Außenwelt manifestiert, seinen Ursprung in der falschen inneren Konversation.

Se sabe que existe en la Gnosis la practica esotérica del silencio interior; esto lo conocen nuestros discípulos de "Tercera Cámara".

Es ist bekannt, dass es in der Gnosis die esoterische Praxis der inneren Stille gibt; unsere Schüler der "Dritten Kammer" wissen dies.

No está de más decir con entera claridad que el silencio interior debe referirse específicamente a algo muy preciso y definido.

Es ist nicht überflüssig, mit völliger Klarheit zu sagen, dass sich die innere Stille spezifisch auf etwas sehr Präzises und Definiertes beziehen muss.

Cuando el proceso del pensar se agota intencionalmente durante la meditación interior profunda, se logra el silencio interior; más no es esto lo que queremos explicar en el presente capítulo.

Wenn der Denkprozess während der tiefen inneren Meditation absichtlich erschöpft wird, wird die innere Stille erreicht; aber dies ist nicht das, was wir im vorliegenden Kapitel erklären wollen.

"Vaciar la mente" o "ponerla en blanco" para lograr realmente el silencio interior, tampoco es lo que intentamos explicar ahora en estos párrafos.

"Den Geist leeren" oder "ihn weiß machen", um wirklich die innere Stille zu erreichen, ist auch nicht das, was wir jetzt in diesen Absätzen zu erklären versuchen.

Practicar el silencio interior a que nos estamos refiriendo, tampoco significa impedir que algo penetre en la mente.

Die innere Stille, auf die wir uns beziehen, zu praktizieren, bedeutet auch nicht, zu verhindern, dass etwas in den Geist eindringt.

Realmente estamos hablando ahora mismo de un tipo de silencio interior muy diferente. No se trata de algo vago general...

Wir sprechen gerade jetzt wirklich von einer ganz anderen Art von innerer Stille. Es geht nicht um etwas Vages und Allgemeines...

Queremos practicar el silencio interior en relación con algo que ya esté en la mente, persona, suceso, asunto propio o ajeno, lo que nos contaron, lo que hizo fulano, etc., pero sin tocarlo con la lengua interior, sin discurso intimo...

Wir wollen die innere Stille in Bezug auf etwas praktizieren, das bereits im Geist ist, eine Person, ein Ereignis, eine eigene oder fremde Angelegenheit, was man uns erzählt hat, was der und der getan hat, usw., aber ohne es mit der inneren Zunge zu berühren, ohne intimen Diskurs...

Aprender a callar no solamente con la lengua exterior, sino también, además, con la lengua secreta, interna, resulta extraordinario, maravilloso.

Zu lernen, nicht nur mit der äußeren Zunge zu schweigen, sondern darüber hinaus auch mit der geheimen, inneren Zunge, ist außergewöhnlich, wunderbar.

Muchos callan exteriormente, mas con su lengua interior desollan vivo al prójimo. La charla interior venenosa y malévola, produce confusión interior.

Viele schweigen äußerlich, aber mit ihrer inneren Zunge häuten sie ihren Nächsten lebendig. Giftiger und böswilliger innerer Schwatz erzeugt innere Verwirrung.

Si se observa la charla interior equivocada se verá que está hecha de verdades a medias, o de verdades que se relacionan entre si de un modo más o menos incorrecto, o algo que se agregó o se omitió.

Wenn man den falschen inneren Schwatz beobachtet, wird man sehen, dass er aus Halbwahrheiten besteht, oder aus Wahrheiten, die in mehr oder weniger falscher Weise miteinander in Beziehung gesetzt werden, oder dass etwas hinzugefügt oder weggelassen wurde.

Desgraciadamente nuestra vida emocional se fundamenta exclusivamente en la "auto-simpatía".

Leider gründet unser emotionales Leben ausschließlich auf "Selbstsympathie".

Para colmo de tanta infamia sólo simpatizamos con nosotros mismos, con nuestro tan "querido Ego", y sentimos antipatía y hasta odio con aquellos que no simpatizan con nosotros.

Um so viel Schande die Krone aufzusetzen, sympathisieren wir nur mit uns selbst, mit unserem ach so "geliebten Ego", und wir empfinden Antipathie und sogar Hass gegenüber denen, die nicht mit uns sympathisieren.

Nos queremos demasiado a si mismos, somos narcisistas en un ciento por ciento, esto es irrefutable, irrebatible

Wir lieben uns selbst zu sehr, wir sind zu einhundert Prozent narzisstisch, das ist unwiderlegbar, unanfechtbar.

En tanto continuemos embotellados en la "auto-simpatía", cualquier desarrollo del Ser, se hace algo más que imposible.

Solange wir weiterhin in der "Selbstsympathie" gefangen bleiben, wird jede Entwicklung des Seins zu etwas mehr als unmöglich.

Necesitamos aprender a ver el punto de vista ajeno. Es urgente saber ponernos en la posición de los otros.

Wir müssen lernen, den Standpunkt der anderen zu sehen. Es ist dringend geboten, uns in die Lage der anderen versetzen zu können.

"Así que, todas las cosas que queráis que los hombres hagan con vosotros, así también haced vosotros con ellos". (Mateo: VII, 12)

"Alles nun, was ihr wollt, dass euch die Leute tun sollen, das tut ihr ihnen auch!" (Matthäus: VII, 12)

Lo que verdaderamente cuenta en estos estudios es la manera como los hombres se comportan interna e invisiblemente los unos con los otros.

Was bei diesen Studien wirklich zählt, ist die Art und Weise, wie sich die Menschen innerlich und unsichtbar einander gegenüber verhalten.

Desafortunadamente y aunque seamos muy corteses, hasta sinceros a veces, no hay duda de que invisible e internamente nos tratamos muy mal los unos a los otros.

Leider, und auch wenn wir sehr höflich, manchmal sogar aufrichtig sind, besteht kein Zweifel, dass wir uns unsichtbar und innerlich gegenseitig sehr schlecht behandeln.

Gentes aparentemente muy bondadosas, arrastran diariamente a sus semejantes hacia la cueva secreta de si mismos, para hacer con éstos, todo lo que se les antoje. (Vejaciones, burla, escarnio, etc.)

Scheinbar sehr gütige Menschen schleppen ihre Mitmenschen täglich in die geheime Höhle ihrer selbst, um mit diesen zu tun, was immer ihnen beliebt. (Schikanen, Spott, Hohn, usw.)