El Mundo de Relaciones

Primero: Estamos relacionados con el cuerpo planetario. Es decir con el cuerpo físico.

Erstens: Wir stehen in Beziehung zum planetaren Körper. Das heißt zum physischen Körper.

Segundo: Vivimos en el planeta Tierra y por secuencia lógica estamos relacionados con el mundo exterior y con las cuestiones que atañen a nosotros, familiares, negocios, dineros, cuestiones del oficio, profesión, política, etc., etc., etc.

Zweitens: Wir leben auf dem Planeten Erde und in logischer Konsequenz stehen wir in Beziehung zur äußeren Welt und zu den Angelegenheiten, die uns betreffen: Familie, Geschäfte, Geld, berufliche Angelegenheiten, Beruf, Politik, etc., etc., etc.

Tercero: La relación del hombre consigo mismo. Para la mayoría de las gentes este tipo de relación no tiene la menor importancia.

Drittens: Die Beziehung des Menschen zu sich selbst. Für die Mehrheit der Menschen hat diese Art von Beziehung nicht die geringste Bedeutung.

Desafortunadamente a las gentes sólo les interesan los dos primeros tipos de relaciones, mirando con la más absoluta indiferencia el tercer tipo.

Leider interessieren sich die Leute nur für die ersten beiden Arten von Beziehungen und betrachten die dritte Art mit absolutester Gleichgültigkeit.

Alimento, salud, dinero, negocios, constituyen realmente las principales preocupaciones del "Animal Intelectual" equivocadamente llamado "hombre".

Nahrung, Gesundheit, Geld, Geschäfte bilden wirklich die Hauptsorgen des "Intellektuellen Tieres", das fälschlicherweise "Mensch" genannt wird.

Ahora bien: Resulta evidente que tanto el cuerpo físico como los asuntos del mundo son exteriores a nosotros mismos.

Nun gut: Es ist offensichtlich, dass sowohl der physische Körper als auch die Angelegenheiten der Welt uns äußerlich sind.

El Cuerpo Planetario (cuerpo físico), a veces se encuentra enfermo, a veces sano y así sucesivamente.

Der Planetare Körper (physische Körper) ist manchmal krank, manchmal gesund und so weiter.

Creemos siempre tener algún conocimiento de nuestro cuerpo físico, más en realidad ni los mejores científicos del mundo saben mucho sobre el cuerpo de carne y hueso.

Wir glauben immer, eine gewisse Kenntnis von unserem physischen Körper zu haben, aber in Wirklichkeit wissen nicht einmal die besten Wissenschaftler der Welt viel über den Körper aus Fleisch und Blut.

No hay duda de que el cuerpo físico dada su tremenda y complicada organización, está ciertamente mucho más allá de nuestra comprensión.

Es besteht kein Zweifel, dass der physische Körper, angesichts seiner enormen und komplizierten Organisation, gewiss weit jenseits unseres Verständnisses liegt.

En lo que respecta al segundo tipo de relaciones, somos siempre víctimas de las circunstancias; es lamentable que todavía no hayamos aprendido a originar conscientemente las circunstancias.

Was die zweite Art von Beziehungen betrifft, so sind wir immer Opfer der Umstände; es ist bedauerlich, dass wir noch nicht gelernt haben, bewusst die Umstände zu erschaffen.

Son muchas las gentes incapaces de adaptarse a nada o a nadie o tener éxito verdadero en la vida.

Es gibt viele Menschen, die unfähig sind, sich an etwas oder jemanden anzupassen oder wahren Erfolg im Leben zu haben.

Al pensar en si mismos desde el ángulo del trabajo esotérico Gnóstico, se hace urgente averiguar con cual de estos tres tipos de relaciones estamos en falta.

Wenn man aus dem Blickwinkel der gnostischen esoterischen Arbeit an sich selbst denkt, wird es dringend notwendig herauszufinden, bei welcher dieser drei Arten von Beziehungen es uns mangelt.

Puede suceder el caso concreto de que estemos equivocadamente relacionados con el cuerpo físico y a consecuencia de ello estemos enfermos.

Es kann der konkrete Fall eintreten, dass wir in einer falschen Beziehung zum physischen Körper stehen und als Folge davon krank sind.

Puede suceder que estemos mal relacionados con el mundo exterior y como resultado tengamos conflictos, problemas económicos y sociales, etc., etc., etc.

Es kann vorkommen, dass wir in einer schlechten Beziehung zur äußeren Welt stehen und als Ergebnis Konflikte, wirtschaftliche und soziale Probleme haben, etc., etc., etc.

Puede que estemos mal relacionados consigo mismos y que secuencialmente suframos mucho por falta, de iluminación interior.

Es kann sein, dass wir in einer schlechten Beziehung zu uns selbst stehen und als Konsequenz sehr unter einem Mangel an innerer Erleuchtung leiden.

Obviamente si la lámpara de nuestra recámara no se encuentra conectada a la instalación eléctrica, nuestro aposento estará en tinieblas.

Offensichtlich wird unser Zimmer im Dunkeln sein, wenn die Lampe unseres Schlafzimmers nicht an die elektrische Installation angeschlossen ist.

Quienes sufren por falta de iluminación interior, deben conectar su mente con los Centros Superiores de su Ser.

Diejenigen, die unter einem Mangel an innerer Erleuchtung leiden, müssen ihren Verstand mit den Höheren Zentren ihres Seins verbinden.

Incuestionablemente necesitamos establecer correctas relaciones no solo con nuestro Cuerpo Planetario (cuerpo físico) y con el mundo exterior, sino también con cada una de las partes de nuestro propio Ser.

Zweifellos müssen wir richtige Beziehungen nicht nur zu unserem Planetaren Körper (physischen Körper) und zur äußeren Welt herstellen, sondern auch zu jedem einzelnen der Teile unseres eigenen Seins.

Los enfermos pesimistas cansados de tantos médicos y medicinas, ya no desean curarse y los pacientes optimistas luchan por vivir.

Die pessimistischen Kranken, die der vielen Ärzte und Medikamente müde sind, wünschen nicht mehr geheilt zu werden, und die optimistischen Patienten kämpfen darum, zu leben.

En el Casino de Montecarlo muchos millonarios que perdieron su fortuna en el juego, se suicidaron. Millones de madres pobres trabajan para sostener a sus hijos.

Im Casino von Monte Carlo begingen viele Millionäre, die ihr Vermögen im Spiel verloren, Selbstmord. Millionen armer Mütter arbeiten, um ihre Kinder zu unterstützen.

Son incontables los aspirantes deprimidos que por falta de poderes psíquicos y de iluminación intima, han renunciado al trabajo esotérico sobre si mismos. Pocos son los que saben aprovechar las adversidades.

Zahllos sind die deprimierten Aspiranten, die aus Mangel an psychischen Kräften und intimer Erleuchtung auf die esoterische Arbeit an sich selbst verzichtet haben. Wenige sind es, die es verstehen, Widrigkeiten zu nutzen.

En tiempos de rigurosa tentación, abatimiento y desolación, uno debe apelar a la íntima recordación de si mismo.

In Zeiten harter Versuchung, Niedergeschlagenheit und Trostlosigkeit sollte man sich an die intime Selbsterinnerung wenden.

En el fondo de cada uno de nos está la TONANZIN Azteca, la STELLA MARIS, la ISIS Egipcia, Dios Madre, aguardándonos para sanar nuestro adolorido corazón.

Auf dem Grund eines jeden von uns ist die aztekische TONANZIN, die STELLA MARIS, die ägyptische ISIS, Gott Mutter, die auf uns wartet, um unser schmerzendes Herz zu heilen.

Cuando uno mismo se da el choque del "Recuerdo de Si", se produce realmente un cambio milagroso en todo él trabajo del cuerpo, de modo que las células reciben un alimento diferente.

Wenn man sich selbst den Schock der "Selbsterinnerung" gibt, vollzieht sich wirklich eine wundersame Veränderung in der gesamten Arbeit des Körpers, sodass die Zellen eine andere Nahrung erhalten.