La Canción Psicológica

No cabe la menor duda sobre el aspecto desastroso de la "auto-consideración íntima"; ésta además de hipnotizar la conciencia, nos hace perder muchísima energía.

Es besteht nicht der geringste Zweifel an dem katastrophalen Aspekt der „intimen Selbst-Rücksichtnahme“; diese hypnotisiert nicht nur das Bewusstsein, sondern lässt uns auch sehr viel Energie verlieren.

Si uno no cometiera el error de identificarse tanto consigo mismo, la auto-consideración interior seria algo mas que imposible.

Wenn man nicht den Fehler begehen würde, sich so sehr mit sich selbst zu identifizieren, wäre die innere Selbst-Rücksichtnahme mehr als unmöglich.

Cuando uno se identifica consigo mismo, se quiere demasiado, siente piedad por si mismo, se auto-considera, piensa que siempre se ha portado muy bien con fulano, con zutano, con la mujer, con los hijos, etc., y que nadie lo ha sabido apreciar, etc. Total es un santo y todos los demás unos malvados, unos bribones.

Wenn man sich mit sich selbst identifiziert, liebt man sich zu sehr, hat Mitleid mit sich selbst, nimmt Rücksicht auf sich, denkt, dass man sich gegenüber diesem oder jenem, gegenüber der Frau, den Kindern usw. immer sehr gut verhalten hat und dass niemand dies zu schätzen wusste usw. Kurzum, man ist ein Heiliger und alle anderen sind böse, sind Schurken.

Una de las formas más corrientes de auto-consideración intima es la preocupación por lo que otros puedan pensar sobre uno mismo; tal vez supongan que no somos honrados, sinceros, verídicos, valientes, etc.

Eine der häufigsten Formen der intimen Selbst-Rücksichtnahme ist die Sorge darüber, was andere über einen denken könnten; vielleicht nehmen sie an, dass wir nicht ehrlich, aufrichtig, wahrhaftig, mutig usw. sind.

Lo más curioso de todo esto es que ignoramos lamentablemente la enorme pérdida de energía que esta clase de preocupaciones nos trae.

Das Merkwürdigste an all dem ist, dass wir leider den enormen Energieverlust ignorieren, den uns diese Art von Sorgen bringt.

Muchas actitudes hostiles hacia ciertas personas que ningún mal nos han hecho, se debe precisamente a tales preocupaciones nacidas de la auto-consideración intima.

Viele feindselige Einstellungen gegenüber bestimmten Personen, die uns nichts Böses getan haben, sind genau auf solche Sorgen zurückzuführen, die aus der intimen Selbst-Rücksichtnahme entstanden sind.

En estas circunstancias, queriéndose tanto a si mismo, auto-considerándose de este modo, es claro que el YO o mejor dijéramos los Yoes en vez de extinguirse se fortifican entonces espantosamente.

Unter diesen Umständen, da man sich selbst so sehr liebt und sich auf diese Weise selbst berücksichtigt, ist es klar, dass das ICH oder besser gesagt die Ichs sich dann erschreckend verstärken, anstatt zu erlöschen.

Identificado uno consigo mismo se apiada mucho de su propia situación y hasta le da por hacer cuentas.

Wenn man sich mit sich selbst identifiziert, bemitleidet man seine eigene Situation sehr und fängt sogar an, Rechnungen aufzustellen.

Así es como piensa que fulano, que zutano, que el compadre, que la comadre, que el vecino, que el patrón, que el amigo, etc., etc., etc., no le han pagado como es debido a pesar de todas sus consabidas bondades y embotellado en esto se vuelve insoportable y aburridor para todo el mundo.

So denkt man, dass dieser, jener, der Patenonkel, die Patentante, der Nachbar, der Chef, der Freund usw. usw. usw. einen trotz all seiner altbekannten Güte nicht gebührend bezahlt haben, und darin gefangen, wird man für alle unerträglich und langweilig.

Con un sujeto así, prácticamente no se puede hablar porque cualquier conversación es seguro que va a parar a su librito de cuentas y a sus tan careados sufrimientos.

Mit einer solchen Person kann man praktisch nicht sprechen, denn jedes Gespräch wird unweigerlich bei seinem Rechnungsbüchlein und seinen ach so sehr gehegten Leiden enden.

Escrito está que en el trabajo esotérico Gnóstico, solo es posible el crecimiento anímico mediante el perdón a los otros.

Es steht geschrieben, dass in der esoterischen gnostischen Arbeit seelisches Wachstum nur durch die Vergebung der anderen möglich ist.

Si alguien vive de instante en instante, de momento en momento, sufriendo por lo que le deben, por lo que le hicieron, por las amarguras que le causaron, siempre con su misma canción, nada podrá crecer en su interior.

Wenn jemand von Augenblick zu Augenblick, von Moment zu Moment lebt und darunter leidet, was man ihm schuldet, was man ihm angetan hat, über die Bitterkeiten, die man ihm zugefügt hat, immer mit seinem gleichen Lied, wird nichts in seinem Inneren wachsen können.

La Oración del Señor ha dicho: "Perdónanos nuestras deudas así como nosotros perdonamos a nuestros deudores".

Das Gebet des Herrn hat gesagt: „Vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern“.

El sentimiento de que a uno le deben, el dolor por los males que otros le causaron, etc., detiene todo progreso interior del alma.

Das Gefühl, dass einem etwas geschuldet wird, der Schmerz über das Übel, das einem andere zugefügt haben usw., hält jeden inneren Fortschritt der Seele auf.

Jesús el Gran KABIR, dijo: "Ponte de acuerdo con tu adversario pronto, en tanto estás con él en el camino, no sea que el adversario te entregue al juez, y el juez al alguacil, y seas echado en la cárcel. De cierto os digo que no saldrás de allí, hasta que pagues el ultimo cuadrante". (Mateo, V, 25, 26)

Jesus, der große KABIR, sagte: „Einige dich schnell mit deinem Widersacher, solange du mit ihm auf dem Weg bist, damit dich der Widersacher nicht dem Richter übergibt und der Richter dem Gerichtsdiener und du ins Gefängnis geworfen wirst. Wahrlich, ich sage dir: Du wirst nicht von dort herauskommen, bis du den letzten Heller bezahlt hast.“ (Matthäus, V, 25, 26)

Si nos deben, debemos. Si exigimos que se nos pague hasta el último denario, debemos pagar antes hasta el último cuadrante.

Wenn man uns schuldet, schulden wir. Wenn wir verlangen, dass man uns bis zum letzten Denar bezahlt, müssen wir zuvor bis zum letzten Heller bezahlen.

Esta es la "Ley del Talión", "Ojo por ojo y diente por diente". "Círculo vicioso", absurdo.

Das ist das „Gesetz des Talion“, „Auge um Auge und Zahn um Zahn“. Ein absurder „Teufelskreis“.

Las disculpas, la cumplida satisfacción y las humillaciones que a otros exigimos por los males que nos causaron, también a nosotros nos son exigidas aunque nos consideremos mansas ovejas.

Die Entschuldigungen, die erfüllte Genugtuung und die Demütigungen, die wir von anderen für die Übel verlangen, die sie uns zugefügt haben, werden auch von uns verlangt, selbst wenn wir uns für sanfte Schafe halten.

Colocarse uno bajo leyes innecesarias es absurdo, mejor es ponerse a si mismo bajo nuevas influencias.

Sich selbst unter unnötige Gesetze zu stellen, ist absurd; es ist besser, sich selbst unter neue Einflüsse zu stellen.

La Ley de la Misericordia es una influencia mas elevada que la Ley del hombre violento: "Ojo por ojo, diente por diente".

Das Gesetz der Barmherzigkeit ist ein höherer Einfluss als das Gesetz des gewalttätigen Menschen: „Auge um Auge, Zahn um Zahn“.

Es urgente, indispensable, inaplazable, colocarnos inteligentemente bajo las influencias maravillosas del trabajo esotérico Gnóstico, olvidar que nos deben y eliminar en nuestra psiquis cualquier forma de auto-consideración.

Es ist dringend, unabdingbar, unaufschiebbar, sich auf intelligente Weise unter die wunderbaren Einflüsse der esoterischen gnostischen Arbeit zu stellen, zu vergessen, dass man uns schuldet, und in unserer Psyche jede Form von Selbst-Rücksichtnahme zu beseitigen.

Jamás debemos admitir dentro de nosotros, sentimientos de venganza, resentimiento, emociones negativas, ansiedades por los males que nos causaron, violencia, envidia, incesante recordación de deudas, etc., etc., etc.

Wir dürfen in uns niemals Gefühle von Rache, Groll, negative Emotionen, Ängste wegen der Übel, die man uns zugefügt hat, Gewalt, Neid, die unaufhörliche Erinnerung an Schulden usw. usw. usw. zulassen.

La Gnosis está destinada a aquellos aspirantes sinceros que verdaderamente quieran trabajar y cambiar.

Die Gnosis ist für jene aufrichtigen Aspiranten bestimmt, die wirklich arbeiten und sich verändern wollen.

Si observamos a las gentes podemos evidenciar en forma directa, que cada persona tiene su propia canción.

Wenn wir die Menschen beobachten, können wir auf direkte Weise feststellen, dass jede Person ihr eigenes Lied hat.

Cada cual canta su propia canción psicológica; quiero referirme en forma enfática a la cuestión esa de las cuentas psicológicas; sentir que a uno le deben, quejarse, auto considerarse, etc.

Jeder singt sein eigenes psychologisches Lied; ich möchte mich nachdrücklich auf jene Frage der psychologischen Rechnungen beziehen; das Gefühl, dass einem etwas geschuldet wird, das Klagen, die Selbst-Rücksichtnahme usw.

A veces la gente "canta su canción, así por que si", sin que se le de cuerda, sin que se le aliente y en otras ocasiones después de unas cuantas copas de vino...

Manchmal singen die Leute „ihr Lied einfach so“, ohne dass man sie aufzieht, ohne dass man sie ermutigt, und bei anderen Gelegenheiten nach ein paar Gläsern Wein...

Nosotros decimos que nuestra aburridora canción debe ser eliminada; ésta nos incapacita interiormente, nos roba mucha energía.

Wir sagen, dass unser langweiliges Lied beseitigt werden muss; es macht uns innerlich unfähig, es raubt uns viel Energie.

En cuestiones de Psicología Revolucionaria, alguien que canta demasiado bien, ---no nos estamos refiriendo a la hermosea voz, ni al canto físico---, ciertamente no puede ir mas allá de si mismo; se queda en el pasado...

In Fragen der Revolutionären Psychologie kann jemand, der zu gut singt – wir beziehen uns nicht auf die schöne Stimme oder auf den physischen Gesang – gewiss nicht über sich selbst hinausgehen; er bleibt in der Vergangenheit...

Una persona impedida por tristes canciones no puede cambiar su Nivel de Ser; no puede ir más allá de lo que es.

Eine Person, die durch traurige Lieder behindert wird, kann ihre Seinsebene nicht verändern; sie kann nicht über das hinausgehen, was sie ist.

Para pasar a un Nivel Superior del Ser, es preciso dejar de ser lo que se es; necesitamos no ser lo que somos.

Um auf eine Höhere Seinsebene überzugehen, ist es notwendig, nicht mehr das zu sein, was man ist; wir müssen nicht das sein, was wir sind.

Si continuamos siendo lo que somos, nunca podremos pasar a un Nivel Superior del Ser.

Wenn wir weiterhin das sind, was wir sind, werden wir niemals auf eine Höhere Seinsebene übergehen können.

En el terreno de la vida práctica suceden cosas insólitas. Muy a menudo una persona cualquiera traba amistad con otra, solo porque le es fácil cantarle su canción.

Auf dem Gebiet des praktischen Lebens geschehen ungewöhnliche Dinge. Sehr oft freundet sich irgendeine Person mit einer anderen an, nur weil es ihr leicht fällt, ihr ihr Lied vorzusingen.

Desafortunadamente tal clase de relaciones terminan cuando al cantante se le pide que se calle, que cambie el disco, que hable de otra cosa, etc.

Leider enden solche Beziehungen, wenn der Sänger gebeten wird, den Mund zu halten, die Platte zu wechseln, über etwas anderes zu sprechen usw.

Entonces el cantante resentido, se va en busca de un nuevo amigo, de alguien que esté dispuesto a escucharle por tiempo indefinido.

Dann macht sich der verärgerte Sänger auf die Suche nach einem neuen Freund, nach jemandem, der bereit ist, ihm auf unbestimmte Zeit zuzuhören.

Comprensión exige el cantante, alguien que le comprenda, como si fuera tan fácil comprender a otra persona.

Der Sänger verlangt Verständnis, jemanden, der ihn versteht, als ob es so einfach wäre, eine andere Person zu verstehen.

Para comprender a otra persona es preciso comprenderse a si mismo. Desafortunadamente el buen cantante cree que se comprende a si mismo.

Um eine andere Person zu verstehen, ist es notwendig, sich selbst zu verstehen. Leider glaubt der gute Sänger, dass er sich selbst versteht.

Son muchos los cantantes decepcionados que cantan la canción de no ser comprendidos y sueñan con un mundo maravilloso donde ellos son las figuras centrales.

Es gibt viele enttäuschte Sänger, die das Lied singen, nicht verstanden zu werden, und die von einer wunderbaren Welt träumen, in der sie die zentralen Figuren sind.

Sin embargo no todos los cantantes son públicos, también los hay reservados; no cantan su canción directamente, más secretamente la cantan.

Dennoch sind nicht alle Sänger öffentlich, es gibt auch zurückhaltende; sie singen ihr Lied nicht direkt, sondern sie singen es heimlich.

Son gente que ha trabajado mucho, que han sufrido demasiado, se siente defraudada, piensa que la vida les debe todo aquello que nunca fueron capaces de lograr.

Es sind Menschen, die viel gearbeitet haben, die zu viel gelitten haben, sich betrogen fühlen und denken, dass das Leben ihnen all das schuldet, was sie nie zu erreichen vermochten.

Sienten por lo común una tristeza interior, una sensación de monotonía y espantoso aburrimiento, cansancio íntimo o frustración a cuyo alrededor se amontonan los pensamientos.

Sie verspüren in der Regel eine innere Traurigkeit, ein Gefühl von Monotonie und erschreckender Langeweile, intime Müdigkeit oder Frustration, um die sich die Gedanken häufen.

Incuestionablemente las canciones secretas nos cierran el paso en el camino de la auto-realización íntima del Ser.

Zweifellos versperren uns die geheimen Lieder den Weg auf dem Pfad der intimen Selbstverwirklichung des Seins.

Desgraciadamente tales canciones interiores secretas, pasan desapercibidas para si mismos a menos que intencionalmente las observemos.

Leider bleiben solche geheimen inneren Lieder für einen selbst unbemerkt, es sei denn, wir beobachten sie absichtlich.

Obviamente toda observación de si, deja penetrar la luz en uno mismo, en sus profundidades íntimas.

Offensichtlich lässt jede Selbstbeobachtung das Licht in einen selbst, in seine intimen Tiefen, eindringen.

Ningún cambio interior podría ocurrir en nuestra psiquis a menos de ser llevado a la luz de la observación de si.

Keine innere Veränderung könnte in unserer Psyche eintreten, wenn sie nicht in das Licht der Selbstbeobachtung gebracht wird.

Es indispensable observarse a si mismo estando sólo, del mismo modo que al estar en relación con la gente.

Es ist unabdingbar, sich selbst zu beobachten, wenn man allein ist, genauso wie wenn man in Beziehung zu Menschen steht.

Cuando uno está sólo, "Yoes" muy diferentes, pensamientos muy distintos, emociones negativas, etc., se presentan.

Wenn man allein ist, treten sehr unterschiedliche „Ichs“, sehr unterschiedliche Gedanken, negative Emotionen usw. auf.

No siempre se está, bien acompañado cuando se está sólo. Es apenas normal, es muy natural, estar muy mal acompañado en plena soledad. Los "Yoes" más negativos y peligrosos se presentan cuando se está solo.

Man befindet sich nicht immer in guter Gesellschaft, wenn man allein ist. Es ist völlig normal, es ist sehr natürlich, sich in völliger Einsamkeit in sehr schlechter Gesellschaft zu befinden. Die negativsten und gefährlichsten „Ichs“ treten auf, wenn man allein ist.

Si queremos transformarnos radicalmente necesitamos sacrificar nuestros propios sufrimientos.

Wenn wir uns radikal transformieren wollen, müssen wir unsere eigenen Leiden opfern.

Muchas veces expresamos nuestros sufrimientos en canciones articulada o inarticuladas.

Oft drücken wir unsere Leiden in artikulierten oder unartikulierten Liedern aus.