El Trabajo Esotérico Gnóstico

Sin embargo no podríamos trabajar sobre si mismos con la intención de disolver tal o cual "Yo" sin haberlo observado previamente.

Jedoch könnten wir nicht an uns selbst arbeiten mit der Absicht, dieses oder jenes „Ich“ aufzulösen, ohne es vorher beobachtet zu haben.

La observación de si mismo permite que penetre un rayo de luz en nuestro interior.

Die Selbstbeobachtung erlaubt es, dass ein Lichtstrahl in unser Inneres dringt.

Cualquier "Yo" se expresa en la cabeza de un modo, en el corazón de otro modo y en el sexo de otro modo.

Jedes „Ich“ drückt sich im Kopf auf eine Weise aus, im Herzen auf eine andere Weise und im Sexus auf eine andere Weise.

Necesitamos observar al "Yo" que en un momento dado hallamos atrapado, urge verlo en cada uno de estos tres centros de nuestro organismo.

Wir müssen das „Ich“ beobachten, das wir in einem bestimmten Moment gefangen finden, es ist dringend, es in jedem dieser drei Zentren unseres Organismus zu sehen.

En relación con otras gentes si estamos alertas y vigilantes como el vigía en época de guerra, nos auto-descubrimos.

In Beziehung zu anderen Menschen, wenn wir wachsam und aufmerksam sind wie der Wächter in Kriegszeiten, entdecken wir uns selbst.

¿Recuerda Ud. a qué hora le hirieron su vanidad. ? ¿Su orgullo? ¿Qué fue lo que más le contrarió en el día? ¿Por qué tuvo esa contrariedad? ¿Cuál su causa secreta? Estudie esto, observe su cabeza, corazón y sexo...

Erinnern Sie sich, um wie viel Uhr man Ihre Eitelkeit verletzt hat? Ihren Stolz? Was hat Sie am Tag am meisten geärgert? Warum hatten Sie diesen Ärger? Was war seine geheime Ursache? Studieren Sie dies, beobachten Sie Ihren Kopf, Herz und Sexus...

La vida práctica es una escuela maravillosa; en la inter-relación podemos descubrir esos "Yoes" que en nuestro interior cargamos.

Das praktische Leben ist eine wunderbare Schule; in der Wechselbeziehung können wir diese „Ichs“ entdecken, die wir in unserem Inneren tragen.

Cualquier contrariedad, cualquier incidente, puede conducirnos mediante la auto-observación íntima, al descubrimiento de un "Yo", ya sea éste de amor propio, envidia, celos, ira, codicia, sospecha, calumnia, lujuria, etc., etc., etc.

Jeder Ärger, jeder Zwischenfall kann uns durch intime Selbstbeobachtung zur Entdeckung eines „Ichs“ führen, sei es von Eigenliebe, Neid, Eifersucht, Zorn, Gier, Argwohn, Verleumdung, Wollust, etc., etc., etc.

Necesitamos conocemos a si mismos antes de poder conocer a los demás. Es urgente aprender a ver el punto de vista ajeno.

Wir müssen uns selbst kennen, bevor wir andere kennen können. Es ist dringend, den Standpunkt der anderen sehen zu lernen.

Si nos ponemos en el lugar de los demás, descubrimos que los defectos psicológicos que a otros endilgamos, los tenemos muy sobrados en nuestro interior.

Wenn wir uns an die Stelle der anderen versetzen, entdecken wir, dass die psychologischen Fehler, die wir anderen anhängen, bei uns im Inneren sehr reichlich vorhanden sind.

Amar al prójimo es indispensable, mas uno no podría amar a otros si antes no aprende a ponerse en la posición de otra persona en el trabajo esotérico.

Die Nächstenliebe ist unerlässlich, aber man könnte andere nicht lieben, wenn man nicht vorher lernt, sich in die Position einer anderen Person in der esoterischen Arbeit zu versetzen.

La crueldad continuará existiendo sobre la faz de la tierra, en tanto no hayamos aprendido a ponernos en el lugar de otros.

Die Grausamkeit wird auf dem Antlitz der Erde weiterhin existieren, solange wir nicht gelernt haben, uns an die Stelle anderer zu versetzen.

¿Mas si uno no tiene el valor de verse a si mismo, cómo podría colocarse en el lugar de otros?

Aber wenn man nicht den Mut hat, sich selbst zu sehen, wie könnte man sich an die Stelle anderer versetzen?

Por qué habríamos de ver exclusivamente la parte mala de otras personas?

Warum sollten wir ausschließlich die schlechte Seite anderer Personen sehen?

La antipatía mecánica hacia otra persona que por vez primera conocemos, indica que no sabemos ponernos en el lugar del prójimo, que no amamos al prójimo, que tenemos la conciencia demasiado dormida.

Die mechanische Antipathie gegenüber einer anderen Person, die wir zum ersten Mal kennenlernen, zeigt an, dass wir uns nicht an die Stelle des Nächsten zu versetzen wissen, dass wir den Nächsten nicht lieben, dass wir das Bewusstsein zu sehr eingeschlafen haben.

¿Nos cae muy antipática determinada persona? ¿Por que motivo? ¿Tal vez bebe? Observémonos... ¿Estamos seguros de nuestra virtud? ¿Estamos seguros de no cargar en nuestro interior el "Yo" de la embriaguez?

Ist uns eine bestimmte Person sehr unsympathisch? Aus welchem Grund? Vielleicht trinkt sie? Beobachten wir uns... Sind wir unserer Tugend sicher? Sind wir sicher, nicht das „Ich“ der Trunkenheit in unserem Inneren zu tragen?

Mejor seria que al ver un borracho haciendo payasadas dijéramos: "Este soy yo, que payasadas estoy haciendo.

Besser wäre es, wenn wir beim Anblick eines Betrunkenen, der Faxen macht, sagen würden: „Das bin ich, was für Faxen mache ich da.“

Es usted una mujer honesta y virtuosa y por ello le cae mal cierta dama; siente antipatía por ella. ¿Por qué? ¿Se siente muy segura de si misma? ¿Cree usted que dentro de su interior no tiene el "Yo" de la lujuria? ¿Piensa que aquella dama desacreditada por sus escándalos y lascivias es perversa? ¿Está usted segura de que en su interior no existe la lascivia y perversidad que usted ve en esa mujer?

Sie sind eine ehrbare und tugendhafte Frau und deshalb ist Ihnen eine gewisse Dame unsympathisch; Sie empfinden Antipathie für sie. Warum? Fühlen Sie sich Ihrer selbst sehr sicher? Glauben Sie, dass Sie in Ihrem Inneren nicht das „Ich“ der Wollust haben? Denken Sie, dass jene Dame, diskreditiert durch ihre Skandale und Lüsternheit, pervers ist? Sind Sie sicher, dass in Ihrem Inneren nicht die Lüsternheit und Perversität existiert, die Sie in dieser Frau sehen?

Mejor sería que se auto-observase íntimamente y que en profunda meditación ocupase el lugar de aquella mujer a quien aborrece.

Besser wäre es, wenn Sie sich intim selbst beobachten würden und in tiefer Meditation den Platz jener Frau einnehmen würden, die Sie verabscheuen.

Es urgente valorizar el trabajo esotérico Gnóstico, es indispensable comprenderlo y apreciarlo si es que en realidad anhelamos un cambio radical.

Es ist dringend, die Gnostische esoterische Arbeit wertzuschätzen, es ist unerlässlich, sie zu verstehen und zu schätzen, wenn wir uns wirklich nach einer radikalen Veränderung sehnen.

Se hace indispensable saber amar a nuestros semejantes, estudiar la Gnosis y llevar esta enseñanza a todas las gentes, de lo contrario caeremos en el egoísmo.

Es wird unerlässlich, unsere Mitmenschen lieben zu können, die Gnosis zu studieren und diese Lehre zu allen Menschen zu bringen, andernfalls fallen wir in den Egoismus.

Si uno se dedica al trabajo esotérico sobre si mismo, pero no da la enseñanza a los demás, su progreso íntimo se torna muy difícil por falta de amor al prójimo.

Wenn sich jemand der esoterischen Arbeit an sich selbst widmet, aber die Lehre nicht an andere weitergibt, wird sein innerer Fortschritt durch mangelnde Nächstenliebe sehr schwierig.

"El que da, recibe y mientras más de, mas recibirá, pero al que nada da hasta lo que tiene le será quitado". Esa es la Ley.

„Wer gibt, empfängt und je mehr er gibt, desto mehr wird er empfangen, aber wer nichts gibt, dem wird auch das weggenommen, was er hat.“ Das ist das Gesetz.