La Oración en el Trabajo

A los espías en la guerra, primero se les observa; segundo se les enjuicia; tercero se les fusila.

Spione im Krieg werden erstens beobachtet; zweitens werden sie verurteilt; drittens werden sie erschossen.

En la inter-relación existe auto-descubrimiento y auto-revelación. Quien renuncia a la convivencia con sus semejantes, renuncia también al auto-descubrimiento. Cualquier incidente de la vida por insignificante que parezca, indubitablemente tiene por causa un actor íntimo en nosotros, un agregado psíquico, un "Yo".

In der zwischenmenschlichen Beziehung existieren Selbstentdeckung und Selbstoffenbarung. Wer auf das Zusammenleben mit seinen Mitmenschen verzichtet, verzichtet auch auf die Selbstentdeckung. Jeder Vorfall im Leben, so unbedeutend er auch erscheinen mag, hat unzweifelhaft als Ursache einen inneren Akteur in uns, ein psychisches Aggregat, ein „Ich“.

El auto-descubrimiento es posible cuando nos encontramos en estado de alerta percepción, alerta novedad.

Die Selbstentdeckung ist möglich, wenn wir uns in einem Zustand der wachsamen Wahrnehmung, der wachsamen Neuheit befinden.

"Yo", descubierto in fraganti, debe ser observado cuidadosamente en nuestro cerebro, corazón y sexo.

Das in flagranti entdeckte „Ich“ muss in unserem Gehirn, Herzen und Sexus sorgfältig beobachtet werden.

Un Yo cualquiera de lujuria podría manifestarse en el corazón como amor, en el cerebro como un Ideal, más al poner atención al sexo, sentiríamos cierta excitación morbosa inconfundible.

Irgendein Ich der Wollust könnte sich im Herzen als Liebe manifestieren, im Gehirn als ein Ideal, doch wenn wir die Aufmerksamkeit auf den Sexus richten, würden wir eine gewisse, unverwechselbare morbide Erregung spüren.

El enjuiciamiento de cualquier Yo debe ser definitivo. Necesitamos sentarle en el banquillo de los acusados y juzgarle despiadadamente.

Die Verurteilung jeglichen Ichs muss endgültig sein. Wir müssen es auf die Anklagebank setzen und es unbarmherzig verurteilen.

Cualquier evasiva, justificación, consideración, debe ser eliminada, si es que en verdad queremos hacemos conscientes del "Yo" que anhelamos extirpar de nuestra psiquis.

Jegliche Ausflucht, Rechtfertigung, Rücksichtnahme muss eliminiert werden, wenn wir uns des „Ichs“, das wir aus unserer Psyche auszumerzen ersehnen, wirklich bewusst werden wollen.

Ejecución es diferente; no sería posible ejecutar a un "Yo" cualquiera, sin haberle previamente observado y enjuiciado.

Hinrichtung ist etwas anderes; es wäre nicht möglich, irgendein „Ich“ hinzurichten, ohne es vorher beobachtet und verurteilt zu haben.

Oración en el trabajo psicológico es fundamental para la disolución. Necesitamos de un poder superior a la mente, si es que en realidad deseamos desintegrar tal o cual "Yo".

Das Gebet in der psychologischen Arbeit ist grundlegend für die Auflösung. Wir benötigen eine Kraft, die dem Verstand überlegen ist, wenn wir dieses oder jenes „Ich“ in Wirklichkeit desintegrieren wollen.

La mente por si misma nunca podría desintegrar ningún "Yo", esto es irrebatible, irrefutable.

Der Verstand für sich allein könnte niemals irgendein „Ich“ desintegrieren, dies ist unanfechtbar, unwiderlegbar.

Orar es platicar con Dios. Nosotros debemos apelar a Dios Madre en Nuestra Intimidad, si es que en verdad queremos desintegrar "Yoes", quien no ama a su Madre, el hijo ingrato, fracasará en el trabajo sobre si mismo.

Beten bedeutet, sich mit Gott zu unterhalten. Wir müssen an Gott Mutter in unserer Intimität appellieren, wenn wir wirklich „Ichs“ desintegrieren wollen; wer seine Mutter nicht liebt, der undankbare Sohn, wird in der Arbeit an sich selbst scheitern.

Cada uno de nosotros tiene su Madre Divina particular, individual, ella en si mismo es una parte de nuestro propio Ser, pero derivado.

Jeder von uns hat seine besondere, individuelle Göttliche Mutter, sie ist an sich ein Teil unseres eigenen Wesens, aber abgeleitet.

Todos los pueblos antiguos adoraron a "Dios Madre" en lo más profundo de nuestro Ser. El principio femenino del Eterno es ISIS, MARÍA, TONANZIN, CIBELES, REA, ADONIA, INSOBERTA, etc., etc., etc.

Alle antiken Völker beteten „Gott Mutter“ im tiefsten Innern unseres Wesens an. Das weibliche Prinzip des Ewigen ist ISIS, MARIA, TONANTZIN, KYBELE, RHEA, ADONIA, INSOBERTA, usw., usw., usw.

Si en lo meramente físico tenemos padre y madre, en lo más hondo de nuestro Ser tenemos también a nuestro Padre que esta en secreto y a nuestra Divina Madre KUNDALINI

Wenn wir im rein Physischen Vater und Mutter haben, so haben wir im tiefsten Innern unseres Wesens auch unseren Vater, der im Verborgenen ist, und unsere Göttliche Mutter KUNDALINI.

Hay tantos Padres en el Cielo cuantos hombres en la tierra. Dios Madre en nuestra propia intimidad es el aspecto femenino de nuestro Padre que está en secreto.

Es gibt so viele Väter im Himmel wie Menschen auf der Erde. Gott Mutter in unserer eigenen Intimität ist der weibliche Aspekt unseres Vaters, der im Verborgenen ist.

EL y ELLA son ciertamente las dos partes superiores de nuestro Ser intimo. Indubitablemente EL y ELLA son nuestro mismo Ser Real más allá del "YO" de la Psicología.

ER und SIE sind gewiss die beiden höheren Teile unseres intimen Wesens. Unzweifelhaft sind ER und SIE unser eigentliches Reales Wesen jenseits des „ICHS“ der Psychologie.

EL se desdobla en ELLA y manda, dirige, instruye. ELLA elimina los elementos indeseables que en nuestro interior llevamos, a condición de un trabajo continuo sobre si mismo.

ER entfaltet sich in SIE und befiehlt, leitet, instruiert. SIE eliminiert die unerwünschten Elemente, die wir in unserem Innern tragen, unter der Bedingung einer kontinuierlichen Arbeit an sich selbst.

Cuando hayamos muerto radicalmente, cuando todos los elementos indeseables hayan sido eliminados después de muchos trabajos concientes y padecimientos voluntarios nos fusionaremos e integraremos con el "PADRE-MADRE", entonces seremos Dioses terriblemente divinos, mas allá del bien y del mal.

Wenn wir radikal gestorben sind, wenn alle unerwünschten Elemente nach vielen bewussten Arbeiten und freiwilligen Leiden eliminiert worden sind, werden wir uns mit dem „VATER-MUTTER“ verschmelzen und integrieren, dann werden wir furchtbar göttliche Götter sein, jenseits von Gut und Böse.

Nuestra Madre Divina particular, individual, mediante sus poderes flamígeros puede reducir a polvareda cósmica a cualquiera de esos tantos "Yoes", que hayan sido previamente observado y enjuiciado.

Unsere besondere, individuelle Göttliche Mutter kann mittels ihrer flammenden Kräfte jedes dieser so vielen „Ichs“, die vorher beobachtet und verurteilt worden sind, zu kosmischem Staub reduzieren.

En modo alguno sería necesaria una fórmula específica para rezarle a nuestra Madre Divina interior. Debemos ser muy naturales y simples al dirigirnos a ELLA. El niño que se dirige a su madre, nunca tiene fórmulas especiales, dice lo que sale de su corazón y eso es todo.

Keinesfalls wäre eine spezifische Formel notwendig, um zu unserer inneren Göttlichen Mutter zu beten. Wir müssen sehr natürlich und einfach sein, wenn wir uns an SIE wenden. Das Kind, das sich an seine Mutter wendet, hat niemals spezielle Formeln, es sagt, was aus seinem Herzen kommt, und das ist alles.

Ningún "Yo" se disuelve instantáneamente; nuestra Divina Madre debe trabajar y hasta sufrir muchísimo antes de lograr una aniquilación de cualquier "Yo".

Kein „Ich“ löst sich augenblicklich auf; unsere Göttliche Mutter muss sehr viel arbeiten und sogar sehr viel leiden, bevor sie eine Vernichtung irgendeines „Ichs“ erreicht.

Volveos introvertidos, dirigid vuestra plegaria hacia adentro, buscando dentro de vuestro interior a vuestra Divina Señora y con súplicas sinceras podéis hablarle. Rogadle desintegre aquel "Yo" que hayáis previamente observado y enjuiciado.

Werdet introvertiert, richtet euer Gebet nach innen, sucht in eurem Innern nach eurer Göttlichen Herrin und mit aufrichtigen Bitten könnt ihr zu ihr sprechen. Fleht sie an, jenes „Ich“ zu desintegrieren, das ihr vorher beobachtet und verurteilt habt.

El sentido de auto-observación intima, conforme se vaya desarrollando, os permitirá verificar el avance progresivo de vuestro trabajo.

Der Sinn der intimen Selbstbeobachtung wird es euch, in dem Maße wie er sich entwickelt, ermöglichen, den fortschreitenden Vorwärtsgang eurer Arbeit zu verifizieren.

Comprensión, discernimiento, son fundamentales, sin embargo se necesita de algo mas si es que en realidad queremos desintegrar el "MI MISMO".

Verständnis, Unterscheidungsvermögen sind fundamental, jedoch wird noch etwas mehr benötigt, wenn wir das „MICH SELBST“ in Wirklichkeit desintegrieren wollen.

La mente puede darse el lujo de rotular cualquier defecto, pasarlo de un departamento a otro, exhibirlo, esconderlo, etc., más nunca podría alterarlo fundamentalmente.

Der Verstand kann sich den Luxus erlauben, jeden Defekt zu etikettieren, ihn von einer Abteilung in eine andere zu verschieben, ihn zur Schau zu stellen, ihn zu verstecken, usw., doch er könnte ihn niemals grundlegend verändern.

Se necesita de un "poder especial" superior a la mente, de un poder flamígero capaz de reducir a cenizas cualquier defecto.

Es wird eine „besondere Kraft“ benötigt, die dem Verstand überlegen ist, eine flammende Kraft, die fähig ist, jeden Defekt in Asche zu verwandeln.

STELLA MARIS, nuestra Divina Madre, tiene ese poder, puede pulverizar cualquier defecto psicológico.

STELLA MARIS, unsere Göttliche Mutter, hat diese Kraft, sie kann jeden psychologischen Defekt pulverisieren.

Nuestra Madre Divina, vive en nuestra intimidad, mas allá del cuerpo, de los afectos y la mente. Ella es por si misma un poder ígneo superior a la mente.

Unsere Göttliche Mutter lebt in unserer Intimität, jenseits des Körpers, der Affekte und des Verstandes. Sie ist für sich selbst eine feurige Kraft, die dem Verstand überlegen ist.

Nuestra Madre Cósmica particular, individual, posee Sabiduría, Amor y Poder. En ella existe absoluta perfección.

Unsere besondere, individuelle Kosmische Mutter besitzt Weisheit, Liebe und Kraft. In ihr existiert absolute Perfektion.

Las buenas intenciones y la repetición constante de las mismas, de nada sirven, a nada conducen.

Gute Absichten und deren ständige Wiederholung nützen nichts, führen zu nichts.

De nada serviría repetir: "no seré lujurioso"; los Yoes de la lascivia de todas maneras continuarán existiendo en el fondo mismo de nuestra psiquis.

Es würde nichts nützen zu wiederholen: „Ich werde nicht wollüstig sein“; die Ichs der Laszivität werden ohnehin auf dem tiefsten Grund unserer Psyche weiterhin existieren.

De nada serviría repetir diariamente: "no tendré más ira". Los "Yoes" de la ira continuarían existiendo en nuestros fondos psicológicos.

Es würde nichts nützen, täglich zu wiederholen: „Ich werde keinen Zorn mehr haben“. Die „Ichs“ des Zorns würden in unseren psychologischen Tiefen weiterhin existieren.

De nada serviría decir diariamente: "no seré más codicioso". Los "Yoes" de la codicia continuarían existiendo en los diversos trasfondos de nuestra psiquis.

Es würde nichts nützen, täglich zu sagen: „Ich werde nicht mehr gierig sein“. Die „Ichs“ der Gier würden in den verschiedenen Hintergründen unserer Psyche weiterhin existieren.

De nada serviría apartamos del mundo y encerrarnos en un convento o vivir en alguna caverna; los "Yoes" dentro de nosotros continuarían existiendo.

Es würde nichts nützen, sich von der Welt zurückzuziehen und uns in ein Kloster einzusperren oder in irgendeiner Höhle zu leben; die „Ichs“ in uns würden weiterhin existieren.

Algunos anacoretas cavernarios a base de rigurosas disciplinas llegaron al éxtasis de los santos y fueron llevados a los cielos, donde vieron y oyeron cosas que a los seres humanos no les es dable comprender; sin embargo los "Yoes" continuaron existiendo en su interior.

Einige in Höhlen lebende Anachoreten erreichten aufgrund rigoroser Disziplinen die Ekstase der Heiligen und wurden in die Himmel erhoben, wo sie Dinge sahen und hörten, die den menschlichen Wesen nicht zu verstehen gegeben sind; dennoch existierten die „Ichs“ in ihrem Innern weiter.

Incuestionablemente la Esencia puede escaparse del "Yo" a base de rigurosas disciplinas y gozar del éxtasis, empero, después de la dicha, retorna al interior del "Mi Mismo"

Unbestreitbar kann die Essenz dem „Ich“ aufgrund rigoroser Disziplinen entkommen und die Ekstase genießen, jedoch kehrt sie nach der Glückseligkeit ins Innere des „Mich Selbst“ zurück.

Quienes se han acostumbrado al éxtasis, sin haber disuelto el "Ego", creen que ya alcanzaron la liberación, se auto-engañan creyéndose Maestros y hasta Ingresan a la Involución sumergida.

Diejenigen, die sich an die Ekstase gewöhnt haben, ohne das „Ego“ aufgelöst zu haben, glauben, dass sie die Befreiung bereits erreicht haben, sie betrügen sich selbst, indem sie sich für Meister halten, und treten sogar in die versunkene Involution ein.

Jamás nos pronunciaríamos contra el arrobamiento místico, contra el éxtasis y la felicidad del Alma en ausencia del EGO.

Niemals würden wir uns gegen die mystische Verzückung, gegen die Ekstase und die Glückseligkeit der Seele in Abwesenheit des EGOS aussprechen.

Sólo queremos poner énfasis en la necesidad de disolver "Yoes" para lograr la liberación final.

Wir wollen nur die Notwendigkeit betonen, „Ichs“ aufzulösen, um die endgültige Befreiung zu erlangen.

La Esencia de cualquier anacoreta disciplinado, acostumbrado a escaparse del "Yo", repite tal hazaña después de la muerte del cuerpo físico, goza por un tiempo del éxtasis y luego vuelve como el Genio de la lámpara de Aladino al interior de la botella, al Ego, al Mi Mismo.

Die Essenz jedes disziplinierten Anachoreten, der daran gewöhnt ist, dem „Ich“ zu entkommen, wiederholt eine solche Heldentat nach dem Tod des physischen Körpers, genießt für eine Zeit die Ekstase und kehrt dann wie der Geist aus Aladins Lampe ins Innere der Flasche zurück, zum Ego, zum Mich Selbst.

Entonces no le queda más remedio que retornar a un nuevo cuerpo físico, con el propósito de repetir su vida sobre el tapete de la existencia.

Dann bleibt ihr nichts anderes übrig, als in einen neuen physischen Körper zurückzukehren, in der Absicht, ihr Leben auf dem Teppich der Existenz zu wiederholen.

Muchos místicos que desencarnaron en las cavernas de los Himalayas, en el Asia Central, ahora son personas vulgares, comunes y corrientes en este mundo, a pesar de que sus seguidores todavía les adoren y veneren.

Viele Mystiker, die in den Höhlen des Himalaya, in Zentralasien exkarnierten, sind heute vulgäre, gewöhnliche und alltägliche Personen in dieser Welt, obgleich ihre Anhänger sie noch immer anbeten und verehren.

Cualquier intento de liberación por grandioso que este sea, si no tiene en cuenta la necesidad de disolver el Ego, está condenado al fracaso.

Jeder Versuch der Befreiung, so grandios dieser auch sein mag, ist zum Scheitern verurteilt, wenn er die Notwendigkeit, das Ego aufzulösen, nicht berücksichtigt.