El Centro de Gravedad Permanente

Si no existe el individuo psicológico, si en cada uno de nosotros viven muchas personas, si no hay sujeto responsable, seria absurdo exigirle a alguien continuidad de propósitos.

Wenn das psychologische Individuum nicht existiert, wenn in jedem von uns viele Menschen leben, wenn es kein verantwortliches Subjekt gibt, wäre es absurd, von jemandem Kontinuität des Zwecks zu fordern.

Bien sabemos que dentro de una persona viven muchas personas, entonces el sentido pleno de la responsabilidad no existe realmente en nosotros.

Wir wissen genau, dass viele Menschen in einem Menschen leben, daher ist das volle Verantwortungsbewusstsein in uns nicht wirklich vorhanden.

Lo que un Yo determinado afirma en un instante dado, no puede revestir ninguna seriedad debido al hecho concreto de que cualquier otro Yo puede afirmar exactamente lo contrario en cualquier otro momento.

Was ein bestimmtes Ich in einem bestimmten Moment bekräftigt, kann aufgrund der konkreten Tatsache, dass jedes andere Ich zu jedem anderen Zeitpunkt genau das Gegenteil behaupten kann, keine Ernsthaftigkeit haben.

Lo grave de todo esto es que muchas gentes creen poseer el sentido de responsabilidad moral y se auto-engañan afirmando ser siempre las mismas.

Das Schlimmste an all dem ist, dass viele Menschen glauben, sie hätten ein Gefühl der moralischen Verantwortung, und sie täuschen sich selbst, indem sie behaupten, immer derselbe zu sein.

Personas hay que en cualquier instante de su existencia vienen a los estudios Gnósticos, resplandecen con la fuerza del anhelo, se entusiasman con el trabajo esotérico y hasta juran consagrar la totalidad de su existencia a estas cuestiones.

Es gibt Menschen, die in jedem Moment ihres Lebens zu gnostischen Studien kommen, mit der Kraft der Sehnsucht strahlen, sich für esoterische Arbeit begeistern und sogar schwören, ihr gesamtes Leben diesen Fragen zu widmen.

Incuestionablemente todos los hermanos de nuestro movimiento llegan hasta admirar a un entusiasta así.

Zweifellos bewundern alle Brüder unserer Bewegung einen solchen Enthusiasten.

Uno no puede menos que sentir gran alegría al escuchar personas de esta clase, tan devotas y definitivamente sinceras.

Man kann nicht umhin, große Freude zu empfinden, wenn man solchen Menschen zuhört, die so gläubig und aufrichtig aufrichtig sind.

Sin embargo el idilio no dura mucho tiempo, cualquier día debido a tal o cual motivo justo o injusto, sencillo o complicado, la persona se retira de la Gnosis, entonces abandona el trabajo y para enderezar el entuerto, o tratando de justificarse a si misma, se afilia a cualquier otra organización mística y piensa que ahora va mejor.

Die Idylle währt jedoch nicht lange, jeden Tag aus diesem oder jenem Grund, egal ob fair oder unfair, einfach oder kompliziert, zieht sich die Person von der Gnosis zurück, gibt dann die Arbeit auf und um das Unrecht wiedergutzumachen oder sich zu rechtfertigen, schließt sie sich einer anderen mystischen Organisation an und denkt, dass die Dinge jetzt besser sind.

Todo este ir y venir, todo este cambiar incesante de escuelas, sectas, religiones, se debe a la multiplicidad de Yoes que en nuestro interior luchan entre si por su propia supremacía.

All dieses Kommen und Gehen, all dieser unaufhörliche Wechsel von Schulen, Sekten, Religionen ist auf die Vielfalt der Ichs zurückzuführen, die in uns untereinander um ihre eigene Vorherrschaft kämpfen.

Como quiera que cada Yo posee su propio criterio, su propia mente, sus propias ideas, es apenas normal este cambio de pareceres, este mariposear constante de organización, de ideal en ideal, etc.

Da jedes Ich seine eigenen Kriterien, seinen eigenen Geist, seine eigenen Ideen hat, ist dieser Sinneswandel, dieses ständige Flattern der Organisation von Ideal zu Ideal usw. kaum normal.

El sujeto en si, no es más que una máquina que tan pronto sirve de vehículo a un Yo como a otro.

Das Subjekt selbst ist nichts weiter als eine Maschine, die nun als Vehikel für ein Selbst und einen anderen dient.

Algunos Yoes místicos se auto-engañan, después de abandonar tal o cual secta resuelven creerse Dioses, brillan como luces fatuas y por último desaparecen.

Einige mystische Ichs betrügen sich selbst, nachdem sie diese oder jene Sekte verlassen haben, beschließen sie, sich selbst für Götter zu halten, sie leuchten wie Irrlichter und verschwinden schließlich.

Personas hay que por un momento se asoman al trabajo esotérico y luego en el instante en que otro Yo interviene, abandonan definitivamente estos estudios y se dejan tragar por la vida.

Es gibt Menschen, die für einen Moment in die esoterische Arbeit hineinschnuppern und dann, sobald ein anderes Selbst eingreift, diese Studien endgültig aufgeben und sich vom Leben verschlingen lassen.

Obviamente si uno no lucha contra la vida, ésta se lo devora y son raros los aspirantes que de verdad no se dejan tragar por la vida.

Wenn man nicht gegen das Leben ankämpft, ist es offensichtlich, dass es einen verschlingt, und Bewerber, die sich wirklich nicht vom Leben verschlingen lassen, sind rar.

Existiendo dentro de nosotros toda una multiplicidad de Yoes, el centro de gravedad permanente no puede existir.

Da in uns eine Vielzahl von Ichs existiert, kann der permanente Schwerpunkt nicht existieren.

Es apenas normal que no todos los sujetos se auto-realícen íntimamente. Bien sabemos que la auto-realización íntima del ser exige continuidad de propósitos y como quiera que es muy difícil encontrar a alguien que tenga un centro de gravedad permanente, entonces no es extraño que sea muy rara la persona que llegue a la auto-realización interior profunda.

Es ist kaum normal, dass nicht alle Subjekte eine tiefe Selbstverwirklichung entwickeln. Wir wissen gut, dass die innige Selbstverwirklichung des Wesens Kontinuität der Ziele erfordert, und da es sehr schwierig ist, jemanden zu finden, der einen dauerhaften Schwerpunkt hat, ist es nicht verwunderlich, dass die Person, die eine tiefe innere Selbstverwirklichung erreicht, sehr selten ist.

Lo normal es que alguien se entusiasme por el trabajo esotérico y que luego lo abandone; lo extraño es que alguien no abandone el trabajo y llegue a la meta.

Das Normale ist, dass sich jemand für die esoterische Arbeit begeistert und sie dann aufgibt; Das Seltsame ist, dass jemand die Arbeit nicht aufgibt und das Ziel erreicht.

Ciertamente y en nombre de la verdad, afirmamos que el Sol está haciendo un experimento de laboratorio muy complicado y terriblemente difícil.

Gewiss und im Namen der Wahrheit behaupten wir, dass die Sonne ein sehr kompliziertes und furchtbar schwieriges Laborexperiment durchführt.

Dentro del animal intelectual equivocadamente llamado hombre, existen gérmenes que convenientemente desarrollados pueden convertirse en hombres solares.

Innerhalb des intellektuellen Tieres, das fälschlicherweise Mensch genannt wird, gibt es Keime, die, wenn sie richtig entwickelt sind, zu Sonnenmenschen werden können.

Sin embargo no está de más aclarar que no es seguro que esos gérmenes se desarrollen, lo normal es que se degeneren y pierdan lamentablemente.

Es sollte jedoch klargestellt werden, dass die Entwicklung dieser Keime nicht ungefährlich ist. Das Normale ist, dass sie degenerieren und leider verlieren.

En todo caso los citados gérmenes que han de convertirnos en hombres solares necesitan de un ambiente adecuado, pues bien sabido es que la semilla, en un medio estéril no germina, se pierde.

Auf jeden Fall brauchen die oben genannten Keime, die uns zu Solarmännern machen, eine geeignete Umgebung, denn bekanntlich keimt der Samen in einer sterilen Umgebung nicht, er geht verloren.

Para que la semilla real del hombre depositada en nuestras glándulas sexuales, pueda germinar se necesita continuidad de propósitos y cuerpo físico normal.

Damit der wahre Samen des Menschen, der in unseren Sexualdrüsen deponiert ist, keimen kann, sind Kontinuität des Zwecks und ein normaler physischer Körper erforderlich.

Si los científicos continúan haciendo ensayos con las glándulas de secreción interna, cualquier posibilidad de desarrollo de los mencionados gérmenes podrá perderse.

Wenn Wissenschaftler weiterhin die inneren Sekretionsdrüsen testen, könnte jede Möglichkeit einer Entwicklung der oben genannten Keime verloren gehen.

Aunque parezca increíble, las hormigas pasaron ya por un proceso similar, en un remoto pasado arcaico de nuestro planeta Tierra.

Obwohl es unglaublich erscheinen mag, haben Ameisen bereits in der fernen archaischen Vergangenheit unseres Planeten Erde einen ähnlichen Prozess durchlaufen.

Uno se llena de asombro al contemplar la perfección de un palacio de hormigas. No hay duda de que el orden establecido en cualquier hormiguero es formidable.

Man ist voller Staunen, wenn man die Perfektion eines Ameisenpalastes betrachtet. Es besteht kein Zweifel, dass die Ordnung, die in jedem Ameisenhaufen herrscht, beeindruckend ist.

Aquellos Iniciados que han despertado conciencia saben por experiencia mística directa, que las hormigas en tiempos que ni remotamente sospechan los historiadores más grandes del mundo, fueron una raza humana que creó una, poderosísima civilización socialista.

Diejenigen Eingeweihten, die das Bewusstsein erwacht haben, wissen durch direkte mystische Erfahrung, dass Ameisen zu Zeiten, die die größten Historiker der Welt nicht einmal im Entferntesten vermuten, eine menschliche Rasse waren, die eine sehr mächtige sozialistische Zivilisation schuf.

Entonces eliminaron los dictadores de aquella familia, Las diversas sectas religiosas y el libre albedrío, pues todo ello les restaba poder y ellos necesitaban ser totalitarios en el sentido mas completo de la palabra.

Dann beseitigten sie die Diktatoren dieser Familie, die verschiedenen religiösen Sekten und den freien Willen, denn all dies nahm ihnen die Macht und sie mussten im wahrsten Sinne des Wortes totalitär sein.

En estas condiciones, eliminada la iniciativa individual y el derecho religioso, el animal intelectual se precipitó por el camino de la involución y degeneración.

Unter diesen Bedingungen, mit der Eliminierung individueller Initiative und religiöser Rechte, stürzte sich das intellektuelle Tier auf den Weg der Rückbildung und Degeneration.

A todo lo antes dicho se añadieron los experimentos científicos; trasplantes de órganos, glándulas, ensayos con hormonas, etc., etc., etc., cuyo resultado fue el empequeñecimiento gradual y la alteración morfológica de aquellos organismos humanos hasta convertirse por último en las hormigas que conocemos.

Zu all dem kamen wissenschaftliche Experimente hinzu; Transplantationen von Organen, Drüsen, Versuche mit Hormonen usw. usw. usw., deren Ergebnis die allmähliche Schrumpfung und morphologische Veränderung dieser menschlichen Organismen war, bis sie schließlich zu den Ameisen wurden, die wir kennen.

Toda aquella civilización, todos esos movimientos relacionados con el orden social establecido se volvieron mecánicos y se heredaron de padres a hijos; hoy uno se llena de sombro al ver un hormiguero, mas no podemos menos que lamentar su falta de inteligencia.

Die ganze Zivilisation, alle Bewegungen im Zusammenhang mit der etablierten Gesellschaftsordnung wurden mechanisch und wurden von den Eltern auf die Kinder vererbt; Heutzutage ist man traurig, wenn man einen Ameisenhaufen sieht, aber wir können nicht anders, als seinen Mangel an Intelligenz zu bedauern.

Si no trabajamos sobre si mismos, involucionamos y degeneramos espantosamente.

Wenn wir nicht an uns selbst arbeiten, verfallen wir und degenerieren auf beängstigende Weise.

El experimento que el Sol está haciendo en el laboratorio de la naturaleza, ciertamente además de ser difícil ha dado muy pocos resultados.

Das Experiment, das die Sonne im Labor der Natur durchführt, ist sicherlich nicht nur schwierig, sondern hat auch nur sehr wenige Ergebnisse erbracht.

Crear hombres solares solo es posible cuando existe verdadera cooperación en cada uno de nosotros.

Die Schaffung solarer Menschen ist nur möglich, wenn in jedem von uns echte Zusammenarbeit herrscht.

No es posible la creación del hombre solar si no establecemos antes un centro de gravedad permanente en nuestro interior.

Die Erschaffung des Sonnenmenschen ist nicht möglich, wenn wir nicht zunächst einen dauerhaften Schwerpunkt in uns selbst etablieren.

¿Cómo podríamos tener continuidad de propósitos si no establecemos en nuestra psiquis el centro de gravedad?

Wie könnten wir die Kontinuität unserer Ziele erreichen, wenn wir den Schwerpunkt nicht in unserer Psyche festlegen?

Cualquier raza creada por el Sol, ciertamente no tiene otro objetivo en la naturaleza, que el de servir a los intereses de esta creación y al experimento solar.

Jede von der Sonne geschaffene Rasse hat sicherlich kein anderes Ziel in der Natur, als den Interessen dieser Schöpfung und des Sonnenexperiments zu dienen.

Si el Sol fracasa en su experimento, pierde todo interés por una raza así y ésta de hecho queda condenada a la destrucción y a la involución.

Wenn die Sonne bei ihrem Experiment scheitert, verliert sie jegliches Interesse an einer solchen Rasse und ist tatsächlich zur Zerstörung und Rückbildung verurteilt.

Cada una de las razas que han existido sobre la faz de la Tierra ha servido para el experimento solar. De cada raza ha logrado el Sol algunos triunfos, cosechando pequeños grupos de hombres solares.

Jede der Rassen, die auf der Erde existierten, diente dem Sonnenexperiment. Bei jeder Rasse hat die Sonne einige Triumphe errungen und kleine Gruppen von Sonnenmenschen geerntet.

Cuando una raza ha dado sus frutos, desaparece en forma progresiva o perece violentamente mediante grandes catástrofes.

Wenn eine Rasse ihre Früchte getragen hat, verschwindet sie nach und nach oder geht durch große Katastrophen gewaltsam zugrunde.

La creación de hombres solares es posible cuando uno lucha por independizarse de las fuerzas lunares. No hay duda de que todos estos Yoes que llevamos en nuestra psiquis, son de tipo exclusivamente lunar.

Die Erschaffung von Sonnenmenschen ist möglich, wenn man danach strebt, von den Kräften des Mondes unabhängig zu werden. Es besteht kein Zweifel, dass all diese Selbste, die wir in unserer Psyche tragen, ausschließlich lunarer Natur sind.

En modo alguno sería imposible liberarnos de la fuerza lunar si no estableciéramos previamente en nosotros un centro de gravedad permanente.

Es wäre keineswegs unmöglich, uns von der Mondkraft zu befreien, wenn wir nicht vorher einen dauerhaften Schwerpunkt in uns selbst etabliert hätten.

¿Cómo podríamos disolver la totalidad del Yo pluralizado si no tenemos continuidad de propósitos? ¿De qué manera podríamos tener continuidad de propósitos sin haber establecido previamente en nuestra psiquis un centro de gravedad permanente?

Wie könnten wir die Gesamtheit des pluralisierten Selbst auflösen, wenn wir keine Kontinuität des Zwecks haben? Wie könnten wir eine Kontinuität unseres Ziels erreichen, ohne zuvor einen dauerhaften Schwerpunkt in unserer Psyche etabliert zu haben?

Como quiera que la raza actual en vez de independizarse de la influencia lunar, ha perdido todo interés por la inteligencia solar, incuestionablemente se ha condenado a si misma hacia la Involución y degeneración.

Da die gegenwärtige Rasse, anstatt sich vom Einfluss des Mondes unabhängig zu machen, jegliches Interesse an solarer Intelligenz verloren hat, hat sie sich zweifellos selbst zur Involution und Degeneration verdammt.

No es posible que el hombre verdadero surja mediante la mecánica evolutiva. Bien sabemos que la evolución y su hermana gemela la involución, son tan solo dos leyes que constituyen el eje mecánico de toda la naturaleza. Se evoluciona hasta cierto punto perfectamente definido y luego viene el proceso involutivo; a toda subida le sucede una bajada y viceversa.

Es ist nicht möglich, dass der wahre Mensch durch evolutionäre Mechanismen entsteht. Wir wissen gut, dass die Evolution und ihre Zwillingsschwester, die Involution, nur zwei Gesetze sind, die die mechanische Achse der gesamten Natur bilden. Es entwickelt sich bis zu einem bestimmten, perfekt definierten Punkt und dann kommt der Involutionsprozess; Auf jeden Anstieg folgt ein Rückgang und umgekehrt.

Nosotros somos exclusivamente máquinas controladas por distintos Yoes. Servimos a la economía de la naturaleza, no tenemos una individualidad definida como suponen equivocadamente muchos seudo-esoteristas y seudo-ocultistas. Necesitamos cambiar con urgencia máxima a fin de que los gérmenes del hombre den sus frutos.

Wir sind ausschließlich Maschinen, die von verschiedenen Ichs gesteuert werden. Wir dienen der Ökonomie der Natur, wir haben keine definierte Individualität, wie viele Pseudoesoteriker und Pseudookkultisten fälschlicherweise annehmen. Wir müssen uns dringend ändern, damit die Keime des Menschen Früchte tragen.

Solo trabajando sobre si mismos con verdadera continuidad de propósitos y sentido completo de responsabilidad moral podemos convertimos en hombres solares. Esto implica consagrar la totalidad de nuestra existencia al trabajo esotérico sobre si mismos.

Nur wenn wir mit wahrer Kontinuität unserer Absichten und vollem Sinn für moralische Verantwortung an uns selbst arbeiten, können wir solare Menschen werden. Das bedeutet, dass wir unsere gesamte Existenz der esoterischen Arbeit an uns selbst widmen.

Aquellos que tienen esperanza en llegar al estado solar mediante la mecánica de la evolución, se engañan a si mismos y se condenan de hecho a la degeneración Involutiva.

Diejenigen, die hoffen, durch die Mechanismen der Evolution den Sonnenzustand zu erreichen, täuschen sich selbst und verurteilen sich tatsächlich zur involutiven Degeneration.

En el trabajo esotérico no podemos darnos el lujo de la versatilidad; esos que tienen ideas veletas, esos que hoy trabajan sobre su psiquis y mañana se dejan tragar por la vida, esos que buscan evasivas, justificaciones, para abandonar el trabajo esotérico degenerarán e involucionaran.

In der esoterischen Arbeit haben wir nicht den Luxus der Vielseitigkeit; Diejenigen, die Wetterfahnen-Ideen haben, diejenigen, die heute an ihrer Psyche arbeiten und morgen zulassen, dass sie vom Leben verschlungen werden, diejenigen, die Ausweichmanöver und Rechtfertigungen suchen, die esoterische Arbeit aufgeben, werden degenerieren und sich zerfallen lassen.

Algunos aplazan él error, dejan toda para un mañana mientras mejoran su situación económica, sin tener en cuenta que el experimento solar es algo muy distinto a su criterio personal y a sus consabidos proyectos.

Manche verschieben den Fehler, verschieben alles auf morgen, während sie ihre wirtschaftliche Situation verbessern, ohne zu berücksichtigen, dass das Solarexperiment etwas ganz anderes ist als ihre persönlichen Kriterien und ihre bekannten Projekte.

No es tan fácil convertirse en hombre solar cuando cargamos la Luna en nuestro interior, (El Ego es lunar)

Es ist nicht so einfach, ein Sonnenmensch zu werden, wenn wir den Mond in uns tragen (Das Ego ist Mond).

La tierra tiene dos lunas; la segunda de esta es llamada Lilith y se haya un poco más distante que la luna blanca.

Die Erde hat zwei Monde; Die zweite davon heißt Lilith und ist etwas weiter entfernt als der weiße Mond.

Los astrónomos suelen ver a Lilith cómo una lenteja pues es de muy poco tamaño. Esa es la Luna negra.

Astronomen betrachten Lilith normalerweise als Linse, da sie sehr klein ist. Das ist der schwarze Mond.

Las fuerzas más siniestras del Ego llegan a la Tierra desde Lilith y producen resultados psicológicos infrahumanos y bestiales.

Die finstersten Kräfte des Ego kommen von Lilith auf die Erde und erzeugen untermenschliche und bestialische psychologische Folgen.

Los crímenes de la prensa Roja, asesinatos más monstruosos de la historia, los delitos más insospechados, etc., etc., etc., se deben a las ondas vibratorias de Lilith.

Die Verbrechen der Roten Presse, die ungeheuerlichsten Morde der Geschichte, die unerwartetsten Verbrechen usw. usw. usw. sind auf die Schwingungswellen von Lilith zurückzuführen.

La doble influencia lunar representada en el ser humano mediante el Ego que carga en su interior hace de nosotros un verdadero fracaso.

Der doppelte Mondeinfluss, der im Menschen durch das Ego repräsentiert wird, das er in sich trägt, macht uns zu einem wahren Versager.

Si no vemos la urgencia de entregar la totalidad de nuestra existencia al trabajo sobre si mismos con el propósito de liberarnos de la doble fuerza lunar, terminaremos tragados por la Luna, involucionando, degenerando cada vez más y más dentro de ciertos estados que bien podríamos calificar de inconscientes e infraconscientes.

Wenn wir nicht die Dringlichkeit erkennen, unsere gesamte Existenz der Arbeit an uns selbst zu widmen, mit dem Ziel, uns von der doppelten Kraft des Mondes zu befreien, werden wir am Ende vom Mond verschluckt und immer mehr in bestimmte Zustände verfallen, die wir durchaus als unbewusst und unbewusst bezeichnen könnten.

Lo grave de todo esto es que no poseemos la verdadera individualidad, si tuviéramos un centro de gravedad permanente trabajaríamos de verdad seriamente hasta lograr el estado solar.

Das Schlimmste an all dem ist, dass wir keine wahre Individualität besitzen; Wenn wir einen permanenten Schwerpunkt hätten, würden wir wirklich ernsthaft arbeiten, bis wir den Sonnenzustand erreichen.

Hay tantas disculpas en estas cuestiones, hay tantas evasivas, existen tantas atracciones fascinantes, que de hecho suele hacerse casi imposible comprender por tal motivo la urgencia del trabajo esotérico.

In diesen Fragen stecken so viele Ausreden, so viele Ausflüchte, so viele faszinierende Reize, dass es in der Tat oft fast unmöglich wird, die Dringlichkeit esoterischer Arbeit zu verstehen.

Sin embargo el pequeño margen que tenemos del libre albedrío y la Enseñanza Gnóstica orientada hacia el trabajo práctico, podrían servirnos de basamento para nuestros nobles propósitos relacionados con el experimento solar.

Der geringe Spielraum, den wir für den freien Willen haben, und die auf praktische Arbeit ausgerichtete gnostische Lehre könnten jedoch als Grundlage für unsere edlen Ziele im Zusammenhang mit dem Sonnenexperiment dienen.

La mente veleta no entiende lo que aquí estamos diciendo, lee este capítulo y posteriormente lo olvida; viene después otro libro y otro, y al final concluimos afiliándonos a cualquier institución que nos venda pasaporte para el cielo, que nos hable en forma más optimista, que nos asegure comodidades en el más allá.

Der Wetterfahnenverstand versteht nicht, was wir hier sagen, er liest dieses Kapitel und vergisst es später; Dann kommt ein weiteres Buch und noch eins, und am Ende schließen wir uns einer Institution an, die uns einen Pass in den Himmel verkauft, die optimistischer zu uns spricht und uns Trost im Jenseits sichert.

Así son las gentes, meras marionetas controladas por hilos invisibles, muñecos mecánicos con ideas veletas y sin continuidad de propósitos.

So sind die Menschen, bloße Marionetten, die von unsichtbaren Fäden gesteuert werden, mechanische Puppen mit wetterfesten Ideen und ohne Kontinuität des Zwecks.