Auto-Conciencia Infantil

Hablando francamente y sin ambages, diremos que el noventa y siete por ciento de la Esencia que en nuestro interior llevamos, se encuentra embotellada, embutida, metida, dentro de cada uno de los Yoes que en su conjunto constituyen el "Mi Mismo".

Ehrlich und ohne Umschweife gesagt, werden wir sagen, dass siebenundneunzig Prozent der Essenz, die wir in unserem Inneren tragen, in jedem der Ichs, die in ihrer Gesamtheit das "Mich Selbst" ausmachen, abgefüllt, hineingestopft, hineingesteckt ist.

Obviamente la Esencia o Conciencia enfrascada entre cada Yo, se procesa en virtud de su propio condicionamiento.

Offensichtlich verarbeitet sich die zwischen jedem Ich eingesperrte Essenz oder das Bewusstsein aufgrund ihrer eigenen Konditionierung.

Cualquier Yo desintegrado libera determinado porcentaje de Conciencia, la emancipación o liberación de la Esencia o Conciencia, seria imposible sin la desintegración de cada Yo.

Jedes desintegrierte Ich setzt einen bestimmten Prozentsatz an Bewusstsein frei; die Emanzipation oder Befreiung der Essenz oder des Bewusstseins wäre ohne die Desintegration jedes Ichs unmöglich.

A mayor cantidad de Yoes desintegrados, mayor Auto-Conciencia. A menor cantidad de Yoes desintegrados, menor porcentaje de Conciencia despierta.

Je größer die Menge der desintegrierten Ichs, desto größer das Selbstbewusstsein. Je kleiner die Menge der desintegrierten Ichs, desto geringer der Prozentsatz an erwachtem Bewusstsein.

El despertar de la Conciencia sólo es posible disolviendo el YO, muriendo en si mismo, aquí y ahora.

Das Erwachen des Bewusstseins ist nur möglich, indem man das ICH auflöst, indem man in sich selbst stirbt, hier und jetzt.

Incuestionablemente mientras la Esencia o Conciencia este embutida entre cada uno de los Yoes que cargamos en nuestro interior, se encuentra dormida, en estado subconsciente.

Unbestreitbar ist die Essenz oder das Bewusstsein, solange sie zwischen jedem der Ichs, die wir in unserem Inneren tragen, hineingestopft ist, eingeschlafen, in einem unterbewussten Zustand.

Es urgente transformar al subconsciente en consciente y esto sólo es posible aniquilando los Yoes; muriendo en si mismos.

Es ist dringend notwendig, das Unterbewusstsein in Bewusstes zu verwandeln, und dies ist nur möglich, indem man die Ichs vernichtet; in sich selbst stirbt.

No es posible despertar sin haber muerto previamente en si mismos. Quienes intentan despertar primero para luego morir, no poseen experiencia real de lo que afirman, marchan resueltamente por el camino del error.

Es ist nicht möglich zu erwachen, ohne zuvor in sich selbst gestorben zu sein. Diejenigen, die versuchen, zuerst zu erwachen, um dann zu sterben, besitzen keine reale Erfahrung von dem, was sie behaupten, sie marschieren entschlossen auf dem Weg des Irrtums.

Los niños recién nacidos son maravillosos, gozan de plena auto-conciencia; se encuentran totalmente despiertos.

Neugeborene Kinder sind wunderbar, sie erfreuen sich des vollen Selbstbewusstseins; sie sind vollkommen wach.

Dentro del cuerpo del niño recién nacido se encuentra reincorporada la Esencia y eso da a la criatura su belleza.

Im Körper des neugeborenen Kindes findet sich die Essenz reinkorporiert, und das verleiht dem Geschöpf seine Schönheit.

No querernos decir que el ciento por ciento de la Esencia o Conciencia esté reincorporada en el recién nacido, pero si el tres por ciento libre que normalmente no está enfrascado entre los Yoes.

Wir wollen nicht sagen, dass hundert Prozent der Essenz oder des Bewusstseins in dem Neugeborenen reinkorporiert sind, aber wohl die freien drei Prozent, die normalerweise nicht zwischen den Ichs eingesperrt sind.

Sin embargo, ese porcentaje de Esencia libre reincorporado entre el organismo de los niños recién nacidos, les da plena auto-conciencia, lucidez, etc.

Dennoch gibt dieser Prozentsatz an freier Essenz, der im Organismus der neugeborenen Kinder reinkorporiert ist, ihnen volles Selbstbewusstsein, Klarheit usw.

Los adultos ven al recién nacido con piedad, piensan que la criatura se encuentra inconsciente, pero se equivocan lamentablemente.

Die Erwachsenen betrachten das Neugeborene mit Mitleid, sie denken, dass das Geschöpf unbewusst sei, aber sie irren sich kläglich.

El recién nacido ve al adulto tal como en realidad es; inconsciente, cruel, perverso, etc.

Das Neugeborene sieht den Erwachsenen so, wie er in Wirklichkeit ist; unbewusst, grausam, pervers usw.

Los Yoes del recién nacido van y vienen, dan vueltas alrededor de la cuna, quisieran meterse entre el nuevo cuerpo, pero debido a que el recién nacido aún no ha fabricado la personalidad, todo intento de los Yoes para entrar en el nuevo cuerpo, resulta algo más que imposible.

Die Ichs des Neugeborenen kommen und gehen, sie drehen Runden um die Wiege, sie möchten in den neuen Körper eindringen, aber da das Neugeborene die Persönlichkeit noch nicht fabriziert hat, erweist sich jeder Versuch der Ichs, in den neuen Körper einzudringen, als mehr als unmöglich.

A veces las criaturas se espantan al ver a esos fantasmas o Yoes que se acercan a su cuna y entonces gritan, lloran, pero los adultos no entienden esto y suponen que el niño está enfermo o que tiene hambre o sed; tal es la inconsciencia de los adultos.

Manchmal erschrecken die Geschöpfe, wenn sie diese Gespenster oder Ichs sehen, die sich ihrer Wiege nähern, und dann schreien sie, weinen sie, aber die Erwachsenen verstehen dies nicht und nehmen an, dass das Kind krank sei oder dass es Hunger oder Durst habe; so ist die Unbewusstheit der Erwachsenen.

A medida que la nueva personalidad se va formando, los Yoes que vienen de existencias anteriores, van penetrando poco a poco en el nuevo cuerpo.

In dem Maße, wie sich die neue Persönlichkeit formt, dringen die Ichs, die aus früheren Existenzen kommen, nach und nach in den neuen Körper ein.

Cuando ya la totalidad de los Yoes se ha reincorporado, aparecemos en el mundo con esa horrible fealdad interior que nos caracteriza; entonces, andamos como sonámbulos por todas partes; siempre inconscientes, siempre perversos.

Wenn sich bereits die Gesamtheit der Ichs reinkorporiert hat, erscheinen wir in der Welt mit jener schrecklichen inneren Hässlichkeit, die uns charakterisiert; dann gehen wir wie Schlafwandler überall hin; immer unbewusst, immer pervers.

Cuando morimos, tres cosas van al sepulcro: 1) El cuerpo físico. 2) El fondo vital orgánico. 3) La personalidad.

Wenn wir sterben, gehen drei Dinge ins Grab: 1) Der physische Körper. 2) Der organische vitale Hintergrund. 3) Die Persönlichkeit.

El fondo vital, cual fantasma se va desintegrando poco a poco, frente a la fosa sepulcral a medida que el cuerpo físico se va también desintegrando.

Der vitale Hintergrund desintegriert sich wie ein Gespenst nach und nach vor der Grabgrube, in dem Maße, wie sich auch der physische Körper desintegriert.

La personalidad es subconsciente o infraconsciente, entra y sale del sepulcro cada vez que quiere, se alegra cuando los dolientes le llevan flores, ama a sus familiares y se va disolviendo muy lentamente hasta convertirse en polvareda cósmica.

Die Persönlichkeit ist unterbewusst oder infrabewusst, sie geht ins Grab hinein und heraus, wann immer sie will, sie freut sich, wenn ihr die Trauernden Blumen bringen, sie liebt ihre Familienangehörigen und löst sich sehr langsam auf, bis sie zu kosmischem Staub wird.

Eso que continúa más allá del sepulcro es el EGO, el YO pluralizado, el mi mismo, un montón de diablos dentro de los cuales se encuentra enfrascada la Esencia, la Conciencia, que a su tiempo y a su hora retorna, se reincorpora.

Das, was jenseits des Grabes fortbesteht, ist das EGO, das pluralisierte ICH, das mich selbst, ein Haufen Teufel, in deren Inneren die Essenz, das Bewusstsein eingesperrt ist, das zu seiner Zeit und seiner Stunde zurückkehrt, sich reinkorporiert.

Resulta lamentable que al fabricarse la nueva personalidad del niño, se reincorporen también los Yoes.

Es ist bedauerlich, dass sich bei der Fabrikation der neuen Persönlichkeit des Kindes auch die Ichs reinkorporieren.