Las Tinieblas

Indubitablemente, por estos tiempos se han multiplicado exorbitantemente por aquí, por allá y acullá las escuelas seudo-esoteristas y seudo-ocultistas.

Zweifellos haben sich in diesen Zeiten hier, dort und überall die pseudo-esoterischen und pseudo-okkulten Schulen übermäßig vermehrt.

La mercadería de almas, de libros y teorías es pavorosa, raro es aquel que entre la telaraña de tantas ideas contradictorias logre en verdad hallar el camino secreto.

Der Handel mit Seelen, Büchern und Theorien ist furchtbar; selten ist derjenige, dem es im Spinnennetz so vieler widersprüchlicher Ideen wirklich gelingt, den geheimen Weg zu finden.

Lo más grave de todo esto es la fascinación intelectiva; existe la tendencia a nutrirse estrictamente en forma intelectual con todo lo que llega a la mente.

Das Gravierendste an all dem ist die intellektuelle Faszination; es besteht die Tendenz, sich rein intellektuell mit allem zu nähren, was den Verstand erreicht.

Los vagabundos del intelecto ya no se contentan con toda esa librería subjetiva y de tipo general que abunda en los mercados de libros, sino que ahora y para colmo de los colmos, también se atiborran e indigestan con el seudo-esoterismo y seudo-ocultismo barato que abunda por doquiera como la mala hierba.

Die Vagabunden des Intellekts begnügen sich nicht mehr mit all jener subjektiven und allgemeinen Literatur, die auf den Buchmärkten im Überfluss vorhanden ist, sondern jetzt, und um dem Ganzen die Krone aufzusetzen, stopfen sie sich voll und verderben sich den Magen mit dem billigen Pseudo-Esoterismus und Pseudo-Okkultismus, der überall wie Unkraut wuchert.

El resultado de todas estas jergas es la confusión y desorientación manifiesta de los bribones del intelecto.

Das Ergebnis all dieses Jargons ist die offensichtliche Verwirrung und Desorientierung der Schurken des Intellekts.

Constantemente recibo cartas y libros de toda especie; los remitentes como siempre interrogándome sobre ésta o aquella escuela, sobre tal o cual libro, yo me limito a contestar lo siguiente: Deje Ud. la ociosidad mental; a Ud. no tiene porqué importarle la vida ajena, desintegre el yo animal de la curiosidad, a Ud. no deben importarle las escuelas ajenas, vuélvase serio, conózcase a sí mismo, estúdiese a sí mismo, obsérvese a sí mismo, etc., etc., etc.

Ständig erhalte ich Briefe und Bücher aller Art; die Absender befragen mich wie immer über diese oder jene Schule, über dieses oder jenes Buch. Ich beschränke mich darauf, Folgendes zu antworten: Lassen Sie den mentalen Müßiggang; das Leben anderer hat Sie nicht zu interessieren, desintegrieren Sie das tierische Ich der Neugier, fremde Schulen dürfen Sie nicht interessieren, werden Sie ernsthaft, erkennen Sie sich selbst, studieren Sie sich selbst, beobachten Sie sich selbst, etc., etc., etc.

Realmente lo importante es conocerse a sí mismo profundamente en todos los niveles de la mente.

Wirklich wichtig ist es, sich selbst auf allen Ebenen des Verstandes tiefgreifend kennenzulernen.

Las tinieblas son la inconsciencia; la luz es la conciencia; debemos permitir que la luz penetre en nuestras tinieblas; obviamente la luz tiene poder para vencer a las tinieblas.

Die Finsternis ist die Unbewusstheit; das Licht ist das Bewusstsein; wir müssen dem Licht erlauben, in unsere Finsternis einzudringen; offensichtlich hat das Licht die Macht, die Finsternis zu besiegen.

Desgraciadamente las gentes se encuentran auto-encerradas dentro del ambiente fétido e inmundo de su propia mente, adorando a su querido Ego.

Leider sind die Menschen im stinkenden und unreinen Milieu ihres eigenen Verstandes selbst-eingesperrt und beten ihr geliebtes Ego an.

No quieren darse cuenta las gentes de que no son dueños de su propia vida, ciertamente cada persona está controlada desde adentro por muchas otras personas, quiero referirme en forma enfática a toda esa multiplicidad de yoes que llevamos dentro.

Die Menschen wollen nicht erkennen, dass sie nicht die Herren ihres eigenen Lebens sind; gewiss wird jede Person von innen heraus von vielen anderen Personen kontrolliert. Ich möchte mich nachdrücklich auf all jene Multiplizität von Ichs beziehen, die wir in uns tragen.

Ostensiblemente cada uno de esos yoes pone en nuestra mente lo que debemos pensar, en nuestra boca lo que debemos decir, en el corazón lo que debemos sentir, etc.

Offensichtlich legt jedes dieser Ichs in unseren Verstand, was wir denken sollen, in unseren Mund, was wir sagen sollen, in das Herz, was wir fühlen sollen, etc.

En estas condiciones la humana personalidad no es más que un robot gobernado por distintas personas que se disputan la supremacía y que aspiran al supremo control de los centros capitales de la máquina orgánica.

Unter diesen Bedingungen ist die menschliche Persönlichkeit nichts weiter als ein Roboter, der von verschiedenen Personen regiert wird, die um die Vorherrschaft streiten und nach der obersten Kontrolle der Hauptzentren der organischen Maschine streben.

En nombre de la verdad hemos de afirmar solemnemente que el pobre animal intelectual equivocadamente llamado hombre aunque se crea muy equilibrado vive en un desequilibrio psicológico completo.

Im Namen der Wahrheit müssen wir feierlich behaupten, dass das arme intellektuelle Tier, irrtümlich Mensch genannt, auch wenn es sich für sehr ausgeglichen hält, in einem völligen psychologischen Ungleichgewicht lebt.

El mamífero intelectual en modo alguno es unilateral, si lo fuera sería equilibrado.

Das intellektuelle Säugetier ist keineswegs einseitig; wenn es so wäre, wäre es ausgeglichen.

El animal intelectual es desgraciadamente multilateral y eso está demostrado hasta la saciedad.

Das intellektuelle Tier ist leider vielseitig und das ist bis zum Überdruss bewiesen.

¿Cómo podría ser equilibrado el humanoide racional? Para que exista equilibrio perfecto se necesita de la conciencia despierta.

Wie könnte der rationale Humanoide ausgeglichen sein? Damit ein perfektes Gleichgewicht existiert, bedarf es des erwachten Bewusstseins.

Solo la luz de la conciencia dirigida no desde de los ángulos sino en forma plena central sobre nosotros mismos, puede acabar con los contrastes, con las contradicciones psicológicas y establecer en nosotros el verdadero equilibrio interior.

Nur das Licht des Bewusstseins, das nicht aus den Winkeln, sondern in voller zentraler Weise auf uns selbst gerichtet ist, kann den Kontrasten, den psychologischen Widersprüchen ein Ende bereiten und in uns das wahre innere Gleichgewicht herstellen.

Si disolvemos todo ese conjunto de yoes que en nuestro interior llevamos, viene el despertar de la conciencia y como secuencia o corolario el equilibrio verdadero de nuestra propia psiquis.

Wenn wir all jene Gesamtheit von Ichs auflösen, die wir in unserem Inneren tragen, kommt das Erwachen des Bewusstseins und als Folge oder Korollar das wahre Gleichgewicht unserer eigenen Psyche.

Desafortunadamente no quieren darse cuenta las gentes de la inconsciencia en que viven; duermen profundamente.

Unglücklicherweise wollen die Menschen die Unbewusstheit, in der sie leben, nicht erkennen; sie schlafen tief und fest.

Si las gentes estuvieran despiertas, cada cual sentiría a sus prójimos en sí mismos.

Wenn die Menschen wach wären, würde jeder seine Nächsten in sich selbst fühlen.

Si las gentes estuvieran despiertas, nuestros prójimos nos sentirían en su interior.

Wenn die Menschen wach wären, würden unsere Nächsten uns in ihrem Inneren fühlen.

Entonces obviamente las guerras no existirían y la tierra entera sería en verdad un paraíso.

Dann würden offensichtlich die Kriege nicht existieren und die ganze Erde wäre wahrlich ein Paradies.

La luz de la conciencia, dándonos verdadero equilibrio psicológico, viene a establecer cada cosa en su lugar, y lo que antes entraba en conflicto íntimo con nosotros, de hecho queda en su sitio adecuado.

Das Licht des Bewusstseins, das uns ein wahres psychologisches Gleichgewicht gibt, rückt jedes Ding an seinen Platz, und was zuvor mit uns in intimen Konflikt geriet, bleibt de facto an seinem angemessenen Ort.

Es tal la inconsciencia de las multitudes que ni siquiera son capaces de encontrar la relación existente entre luz y conciencia.

Die Unbewusstheit der Massen ist derart, dass sie nicht einmal in der Lage sind, die bestehende Beziehung zwischen Licht und Bewusstsein zu finden.

Incuestionablemente luz y conciencia son dos aspectos de lo mismo; donde hay luz hay conciencia.

Unbestreitbar sind Licht und Bewusstsein zwei Aspekte desselben; wo Licht ist, ist Bewusstsein.

La inconsciencia es tinieblas y éstas últimas existen en nuestro interior.

Die Unbewusstheit ist Finsternis und diese letztere existiert in unserem Inneren.

Solo mediante la auto-observación psicológica permitimos que la luz penetre en nuestras propias tinieblas.

Nur durch die psychologische Selbstbeobachtung erlauben wir dem Licht, in unsere eigene Finsternis einzudringen.

"La luz vino a las tinieblas pero las tinieblas no la comprendieron".

"Das Licht kam in die Finsternis, aber die Finsternis hat es nicht begriffen."