La Vida

Es mucho lo que presumimos con esos horripilantes edificios de siempre, que parecen verdaderas ratoneras.

Es ist viel, womit wir angeben, mit diesen üblichen entsetzlichen Gebäuden, die wie wahre Mausefallen aussehen.

El mundo se ha vuelto tremendamente aburridor, las mismas calles de siempre y las viviendas horripilantes por doquier.

Die Welt ist schrecklich langweilig geworden, überall die gleichen üblichen Straßen und die entsetzlichen Wohnungen.

Todo esto se ha tornado cansón, en el Norte y en el Sur, en el Este y en el Oeste del Mundo.

All dies ist ermüdend geworden, im Norden und im Süden, im Osten und im Westen der Welt.

Es el mismo uniforme de siempre: horripilante, nauseabundo, estéril. ¡Modernismo!, exclaman las multitudes.

Es ist die gleiche übliche Uniform: entsetzlich, widerlich, steril. Modernismus!, rufen die Massen.

Parecemos verdaderos pavos vanidosos con el traje que cargamos y con los zapatos muy brillantes, aunque por aquí, por allá y acullá circulen millones de infelices hambrientos desnutridos, miserables.

Wir sehen aus wie wahre eitle Truthähne mit dem Anzug, den wir tragen, und mit sehr glänzenden Schuhen, obwohl hier, da und dort Millionen von unglücklichen, hungrigen, unterernährten, elenden Menschen umherwandern.

La sencillez y belleza natural, espontánea, ingenua, desprovista de artificios y pinturas vanidosas, ha desaparecido en el Sexo Femenino. Ahora somos modernos, así es la vida.

Die Einfachheit und natürliche, spontane, naive Schönheit, frei von eitlen Kunstgriffen und Bemalungen, ist beim Weiblichen Geschlecht verschwunden. Jetzt sind wir modern, so ist das Leben.

Las gentes se han vuelto espantosamente crueles: la caridad se ha resfriado, ya nadie se apiada de nadie.

Die Menschen sind erschreckend grausam geworden: die Nächstenliebe ist erkaltet, niemand hat mehr Mitleid mit irgendjemandem.

Las vitrinas o aparadores de los lujosos almacenes resplandecen con lujosas mercaderías que definitivamente están fuera del alcance de los infelices.

Die Schaufenster oder Vitrinen der luxuriösen Kaufhäuser erstrahlen mit luxuriösen Waren, die definitiv außerhalb der Reichweite der Unglücklichen liegen.

Lo único que pueden hacer los Parias de la vida es contemplar sedas y joyas, perfumes de lujosos frascos y paraguas para los aguaceros; ver sin poder tocar, suplicio semejante al del Tántalo.

Das Einzige, was die Parias des Lebens tun können, ist, Seiden und Juwelen, Parfüms in luxuriösen Flakons und Regenschirme für Regengüsse zu betrachten; zu sehen, ohne berühren zu können, eine Qual ähnlich der des Tantalus.

Las gentes de estos tiempos modernos se han tornado demasiado groseras: el perfume de la amistad y la fragancia de la sinceridad han desaparecido radicalmente.

Die Menschen dieser modernen Zeiten sind viel zu grob geworden: das Parfüm der Freundschaft und der Duft der Aufrichtigkeit sind radikal verschwunden.

Gimen las muchedumbres sobrecargadas de impuestos; todo el mundo está en problemas, nos deben y debemos; nos enjuician y no tenemos con qué pagar, las preocupaciones despedazan cerebros, nadie vive tranquilo.

Die steuerbelasteten Menschenmengen stöhnen; die ganze Welt ist in Schwierigkeiten, man schuldet uns und wir schulden; sie verklagen uns und wir haben nichts zu bezahlen, die Sorgen zerreißen die Gehirne, niemand lebt in Frieden.

Los burócratas con la curva de la felicidad en sus vientres y un buen cigarro en la boca, en el que psicológicamente se apoyan, juegan malabares políticos con la mente sin importarles un comino el dolor de los pueblos.

Die Bürokraten mit der Kurve des Glücks auf ihren Bäuchen und einer guten Zigarre im Mund, auf die sie sich psychologisch stützen, jonglieren politisch mit dem Verstand, ohne sich auch nur im Geringsten um den Schmerz der Völker zu kümmern.

Nadie es feliz por estos tiempos y menos la clase media, ésta se encuentra entre la espada y la pared.

Niemand ist in diesen Zeiten glücklich, und am allerwenigsten die Mittelschicht, diese befindet sich zwischen dem Schwert und der Wand.

Ricos y pobres, creyentes y descreídos, comerciantes y mendigos, zapateros y hojalateros, viven porque tienen que vivir, ahogan en vino sus torturas y hasta se convierten en drogadictos para escapar de sí mismos.

Reiche und Arme, Gläubige und Ungläubige, Kaufleute und Bettler, Schuhmacher und Klempner, leben, weil sie leben müssen, sie ertränken ihre Qualen in Wein und werden sogar drogenabhängig, um vor sich selbst zu fliehen.

Las gentes se tornaron maliciosas, recelosas, desconfiadas, astutas, perversas; ya nadie cree en nadie; se inventan diariamente nuevas condiciones, certificados, cortapisas de todo género, documentos, credenciales, etc., y de todas maneras nada de eso sirve ya, los astutos se burlan de todas estas tonterías: no pagan, esquivan la ley aunque les toque ir con sus huesos a la cárcel.

Die Menschen sind boshaft, misstrauisch, argwöhnisch, gerissen, pervers geworden; niemand glaubt mehr jemandem; täglich werden neue Bedingungen, Zertifikate, Hindernisse aller Art, Dokumente, Beglaubigungen usw. erfunden, und ohnehin nützt nichts davon mehr, die Gerissenen spotten über all diese Dummheiten: sie zahlen nicht, sie umgehen das Gesetz, auch wenn sie dafür mit ihren Knochen ins Gefängnis gehen müssen.

Ningún empleo da felicidad; el sentido del verdadero amor se ha perdido y las gentes se casan hoy y se divorcian mañana.

Keine Beschäftigung gibt Glück; der Sinn der wahren Liebe ist verloren gegangen und die Menschen heiraten heute und lassen sich morgen scheiden.

La unidad de los hogares se ha perdido lamentablemente, la vergüenza orgánica ya no existe, el lesbianismo y el homosexualismo se han vuelto más comunes que lavarse las manos.

Die Einheit der Familien ist leider verloren gegangen, die organische Scham existiert nicht mehr, Lesbianismus und Homosexualismus sind alltäglicher geworden als Händewaschen.

Saber algo sobre todo esto, tratar de conocer la causa de tanta podredumbre, inquirir, buscar, es ciertamente lo que nos proponemos en este libro.

Etwas über all dies zu wissen, zu versuchen, die Ursache für so viel Fäulnis kennenzulernen, nachzuforschen, zu suchen, ist sicherlich das, was wir uns in diesem Buch vornehmen.

Estoy hablando en el lenguaje de la vida práctica, deseoso de saber qué es lo que se esconde tras esa máscara horripilante de la existencia.

Ich spreche in der Sprache des praktischen Lebens, in dem Wunsch zu wissen, was sich hinter dieser entsetzlichen Maske der Existenz verbirgt.

Estoy pensando en voz alta y que digan los bribones del intelecto lo que les venga en gana.

Ich denke laut nach und mögen die Schurken des Intellekts sagen, was ihnen gefällt.

Las teorías ya se volvieron cansonas y hasta se venden y revenden en el mercado. ¿Entonces qué?

Die Theorien sind bereits ermüdend geworden und sie werden sogar auf dem Markt verkauft und weiterverkauft. Was dann?

Las teorías sólo sirven para ocasionarnos preocupaciones y amargarnos más la vida.

Die Theorien dienen nur dazu, uns Sorgen zu bereiten und uns das Leben noch bitterer zu machen.

Con justa razón dijo Goethe: "Toda teoría es gris y sólo es verde el árbol de doradas frutas que es la vida".

Mit gutem Recht sagte Goethe: "Grau, teurer Freund, ist alle Theorie und grün des Lebens goldner Baum".

Ya las pobres gentes se cansaron con tantas teorías, ahora se habla mucho sobre practicismo, necesitamos ser prácticos y conocer realmente las causas de nuestros sufrimientos.

Die armen Menschen sind bereits müde geworden durch so viele Theorien, jetzt wird viel über Praktizismus gesprochen, wir müssen praktisch sein und wirklich die Ursachen unserer Leiden kennen.