La Cruda Realidad de los Hechos

El gas que arrojan los "Spray" puede acabar radicalmente con el Ozono de la atmósfera terrestre.

Das Gas, das von "Sprays" ausgestoßen wird, kann das Ozon der Erdatmosphäre radikal zerstören.

Algunos sabios pronostican que para el año Dos Mil se agotará el Subsuelo de nuestro globo terráqueo.

Einige weise Männer prophezeien, dass bis zum Jahr Zweitausend der Untergrund unseres Erdballs erschöpft sein wird.

Las especies marítimas están muriendo debido a la contaminación de los mares, esto ya está demostrado.

Die maritimen Arten sterben aufgrund der Meeresverschmutzung, dies ist bereits erwiesen.

Incuestionablemente al paso que vamos para finales de este siglo todos los habitantes de las grandes ciudades deberán usar Máscaras de Oxígeno para defenderse del humo.

Zweifellos werden bei dem Tempo, mit dem wir voranschreiten, gegen Ende dieses Jahrhunderts alle Einwohner der großen Städte Sauerstoffmasken verwenden müssen, um sich vor dem Rauch zu schützen.

De continuar la contaminación en su forma alarmante actual antes de poco tiempo ya no será posible comer peces, estos últimos viviendo en agua así, totalmente contaminada serán peligrosos para la salud.

Wenn die Verschmutzung in ihrer derzeitigen alarmierenden Form anhält, wird es in kurzer Zeit nicht mehr möglich sein, Fische zu essen; diese letzteren, die in einem derart vollständig verschmutzten Wasser leben, werden gefährlich für die Gesundheit sein.

Antes del año Dos Mil será casi imposible encontrar una playa donde uno pueda bañarse con agua pura.

Vor dem Jahr Zweitausend wird es fast unmöglich sein, einen Strand zu finden, wo man in reinem Wasser baden kann.

Debido al desmedido consumo, y explotación del suelo y del subsuelo, pronto las tierras ya no podrán producir los elementos agrícolas necesarios para la alimentación de las gentes.

Aufgrund des maßlosen Konsums und der Ausbeutung des Bodens und des Untergrunds werden die Ländereien bald nicht mehr die für die Ernährung der Menschen notwendigen landwirtschaftlichen Elemente produzieren können.

El "Animal Intelectual", equivocadamente llamado hombre, al contaminar los mares con tanta inmundicia, envenenar el aire con el humo de los carros y de sus fábricas y destruir la Tierra con sus explosiones atómicas subterráneas y abuso de elementos perjudiciales para la corteza terrestre, es claro que ha sometido al Planeta Tierra, a una larga y espantosa agonía que indubitablemente habrá de concluir con una Gran Catástrofe.

Das "Intellektuelle Tier", fälschlicherweise Mensch genannt, hat durch die Verschmutzung der Meere mit so viel Schmutz, durch die Vergiftung der Luft mit dem Rauch von Autos und seinen Fabriken und durch die Zerstörung der Erde mit seinen unterirdischen Atomexplosionen und dem Missbrauch von Elementen, die schädlich für die Erdkruste sind, den Planeten Erde offensichtlich einer langen und furchtbaren Agonie unterworfen, die zweifellos in einer Großen Katastrophe enden wird.

Difícilmente el mundo podrá cruzar el umbral del año Dos Mil, ya que el "Animal Intelectual" está destruyendo el ambiente natural a mil por hora.

Die Welt wird kaum die Schwelle zum Jahr Zweitausend überschreiten können, da das "Intellektuelle Tier" die natürliche Umwelt mit tausend Stundenkilometern zerstört.

El "Mamífero Racional", equivocadamente llamado hombre, está empeñado en destruir la Tierra, quiere hacerla inhabitable, y es obvio que lo está logrando.

Das "Rationale Säugetier", fälschlicherweise Mensch genannt, ist entschlossen, die Erde zu zerstören, es will sie unbewohnbar machen, und es ist offensichtlich, dass es ihm gelingt.

En cuanto a los Mares se refiere, es ostensible que éstos han sido convertidos por todas las naciones en una especie de Gran Basurero.

Was die Meere betrifft, so ist es offensichtlich, dass diese von allen Nationen in eine Art Große Müllhalde verwandelt wurden.

El Setenta por Ciento de toda la basura del mundo está yendo a cada uno de los mares.

Siebzig Prozent des gesamten Mülls der Welt gelangen in jedes der Meere.

Enormes cantidades de petróleo, insecticidas de toda clase, múltiples substancias químicas, gases venenosos, gases neurotóxicos, detergentes, etc., están aniquilando a todas las especies vivientes del Océano.

Riesige Mengen an Erdöl, Insektizide aller Art, vielfältige chemische Substanzen, giftige Gase, neurotoxische Gase, Reinigungsmittel etc. vernichten alle lebenden Arten des Ozeans.

Las aves marítimas y el Plancton tan indispensable para la vida, están siendo destruidos.

Die Seevögel und das für das Leben so unerlässliche Plankton werden zerstört.

Incuestionablemente la aniquilación del Plancton Marino es de una gravedad incalculable porque este microorganismo produce el setenta por ciento del Oxígeno Terrestre.

Zweifellos ist die Vernichtung des marinen Planktons von unermesslicher Schwere, denn dieser Mikroorganismus produziert siebzig Prozent des irdischen Sauerstoffs.

Mediante la investigación científica se ha podido verificar que ya ciertas partes del Atlántico y del Pacífico se encuentran contaminadas con residuos radioactivos, producto de las explosiones atómicas.

Durch wissenschaftliche Forschung konnte nachgewiesen werden, dass bereits bestimmte Teile des Atlantiks und des Pazifiks mit radioaktiven Rückständen, als Produkt von Atomexplosionen, verseucht sind.

En distintas Metrópolis del mundo y especialmente en Europa, el agua dulce se bebe, se elimina, se depura y luego se bebe nuevamente.

In verschiedenen Metropolen der Welt und insbesondere in Europa, wird das Süßwasser getrunken, ausgeschieden, gereinigt und dann erneut getrunken.

En las grandes ciudades "Súper-civilizadas", el agua que se sirve a las mesas pasa por los organismos humanos muchas veces.

In den großen "super-zivilisierten" Städten durchläuft das Wasser, das auf den Tischen serviert wird, viele Male die menschlichen Organismen.

En la ciudad de Cúcuta, frontera con Venezuela, República de Colombia, Sur América, los habitantes se ven obligados a beber las aguas negras e inmundas del río que carga con todas las porquerías que vienen de Pamplona.

In der Stadt Cúcuta an der Grenze zu Venezuela, Republik Kolumbien, Südamerika, sind die Einwohner gezwungen, die schwarzen und unsauberen Abwässer des Flusses zu trinken, der all den Schmutz mit sich führt, der aus Pamplona kommt.

Quiero referirme en forma enfática al río Pamplonita que tan nefasto ha sido para la "Perla del Norte" (Cúcuta).

Ich möchte mich nachdrücklich auf den Fluss Pamplonita beziehen, der für die "Perle des Nordens" (Cúcuta) so verhängnisvoll war.

Afortunadamente existe ahora otro acueducto más que abastece a la Ciudad, sin que por ello se deje de beber las aguas negras del río Pamplonita.

Glücklicherweise gibt es jetzt ein weiteres Aquädukt, das die Stadt versorgt, ohne dass man deshalb aufhören würde, das schwarze Wasser des Flusses Pamplonita zu trinken.

Enormes filtros, gigantescas máquinas, substancias químicas, tratan de purificar las aguas negras de las grandes ciudades de Europa, más las epidemias continúan propagándose con esas aguas negras inmundas que tantas veces han pasado por los organismos humanos.

Riesige Filter, gigantische Maschinen, chemische Substanzen versuchen, die schwarzen Abwässer der großen Städte Europas zu reinigen, doch die Epidemien breiten sich weiterhin durch diese unsauberen schwarzen Abwässer aus, die so oft die menschlichen Organismen passiert haben.

Los famosos Bacteriólogos han encontrado en el agua potable de las grandes Capitales, toda clase de: virus, colibacilos, patógenos, bacterias de Tuberculosis, Tifo, Viruela, Larvas, etc.

Die berühmten Bakteriologen haben im Trinkwasser der großen Hauptstädte alle Arten von: Viren, Colibakterien, Pathogenen, Tuberkulosebakterien, Typhus, Pocken, Larven etc. gefunden.

Aunque parezca increíble dentro de las mismas plantas de agua Potabilizadoras de países Europeos, se han hallado virus de la vacuna de la Poliomielitis.

Obwohl es unglaublich erscheinen mag, wurden innerhalb der Trinkwasseraufbereitungsanlagen in europäischen Ländern selbst Polio-Impfviren gefunden.

Además, el desperdicio de agua es espantoso: Científicos modernos afirman que para el año 1990 el humanoide racional morirá de sed.

Außerdem ist die Wasserverschwendung furchtbar: Moderne Wissenschaftler behaupten, dass bis zum Jahr 1990 der rationale Humanoide vor Durst sterben wird.

Lo peor de todo esto es que las reservas subterráneas de agua dulce, se encuentran en peligro debido a los abusos del Animal Intelectual.

Das Schlimmste an all dem ist, dass die unterirdischen Süßwasserreserven durch die Missbräuche des Intellektuellen Tieres in Gefahr sind.

La explotación sin misericordia de los pozos de Petróleo, continúa siendo fatal. El Petróleo que se extrae del interior de la tierra, atraviesa las aguas subterráneas y las contamina.

Die unbarmherzige Ausbeutung der Ölquellen ist weiterhin fatal. Das Erdöl, das aus dem Inneren der Erde gefördert wird, durchquert das Grundwasser und verschmutzt es.

Como secuencia de esto, el Petróleo ha hecho impotables las aguas subterráneas de la Tierra durante más de un siglo.

Als Folge davon hat das Erdöl das Grundwasser der Erde für mehr als ein Jahrhundert ungenießbar gemacht.

Obviamente como resultado de todo esto, mueren los vegetales y hasta multitud de personas. Hablemos ahora un poco sobre el aire que tan indispensable es para la vida de las criaturas.

Offensichtlich sterben als Resultat von all dem die Pflanzen und sogar eine Vielzahl von Personen. Sprechen wir nun ein wenig über die Luft, die so unerlässlich für das Leben der Geschöpfe ist.

Con cada aspiración e inhalación, los pulmones toman medio litro de aire, o sea, unos doce metros cúbicos al día, multiplíquese dicha cantidad por los Cuatro Mil Quinientos Millones de habitantes que posee la Tierra y entonces tendremos la cantidad exacta de oxígeno que diariamente consume la humanidad entera, sin contar con el que consumen todas las otras criaturas animales que pueblan la faz de la Tierra.

Mit jedem Ein- und Ausatmen nehmen die Lungen einen halben Liter Luft auf, das heißt etwa zwölf Kubikmeter am Tag; multipliziert man diese Menge mit den Viertausendfünfhundert Millionen Einwohnern, die die Erde hat, dann haben wir die genaue Menge an Sauerstoff, die täglich die gesamte Menschheit verbraucht, ohne die mitzuzählen, die all die anderen tierischen Geschöpfe verbrauchen, die das Antlitz der Erde bevölkern.

La totalidad del Oxígeno que inhalamos, se encuentra en la atmósfera y se debe al Plancton que ahora estamos destruyendo con la contaminación y también a la actividad fotosintética de los vegetales. Desgraciadamente las reservas de oxígeno ya se están agotando.

Die Gesamtheit des Sauerstoffs, den wir einatmen, befindet sich in der Atmosphäre und verdankt sich dem Plankton, das wir nun mit der Verschmutzung zerstören, und auch der photosynthetischen Aktivität der Pflanzen. Leider gehen die Sauerstoffreserven bereits zur Neige.

El Mamífero Racional equivocadamente llamado hombre, mediante sus innumerables industrias está disminuyendo en forma continua la cantidad de radiación solar, tan necesaria e indispensable para la fotosíntesis, y es por esto que la cantidad de Oxígeno que producen actualmente las plantas, es ahora muchísimo menos que en el siglo pasado.

Das Rationale Säugetier, fälschlicherweise Mensch genannt, vermindert durch seine unzähligen Industrien kontinuierlich die Menge an Sonnenstrahlung, die so notwendig und unerlässlich für die Photosynthese ist, und deshalb ist die Menge an Sauerstoff, die die Pflanzen gegenwärtig produzieren, nun sehr viel geringer als im letzten Jahrhundert.

Lo más grave de toda esta tragedia mundial es que el "Animal Intelectual", continúa contaminando los mares, destruyendo el Plancton y acabando con la vegetación.

Das Gravierendste an dieser ganzen weltweiten Tragödie ist, dass das "Intellektuelle Tier" weiterhin die Meere verschmutzt, das Plankton zerstört und die Vegetation vernichtet.

El "Animal Racional", prosigue destruyendo lamentablemente sus fuentes de Oxígeno.

Das "Rationale Tier" fährt bedauerlicherweise fort, seine Sauerstoffquellen zu zerstören.

El "Smog", que el "Humanoide Racional" está expulsando constantemente al aire; además de matar pone en peligro la vida del Planeta Tierra.

Der "Smog", den der "Rationale Humanoide" ständig in die Luft ausstößt; tötet nicht nur, sondern gefährdet das Leben des Planeten Erde.

El "Smog", no sólo está aniquilando las reservas de Oxígeno, sino, además, está matando a las gentes. El "Smog", origina extrañas y peligrosas enfermedades imposibles de curar, esto está ya demostrado.

Der "Smog" vernichtet nicht nur die Sauerstoffreserven, sondern tötet außerdem die Menschen. Der "Smog" verursacht seltsame und gefährliche Krankheiten, die unmöglich zu heilen sind, dies ist bereits erwiesen.

El "Smog", impide la entrada de la luz solar y de los rayos ultravioletas, originando por ello, graves desórdenes en la atmósfera.

Der "Smog" verhindert das Eindringen des Sonnenlichts und der ultravioletten Strahlen und verursacht dadurch schwere Störungen in der Atmosphäre.

Viene una era de alteraciones climáticas, glaciaciones, avance de los hielos polares hacia el Ecuador, ciclones espantosos, terremotos, etc.

Es kommt eine Ära klimatischer Veränderungen, Vergletscherungen, das Vorrücken des Polareises zum Äquator, furchtbare Wirbelstürme, Erdbeben etc.

Debido no al uso, sino al abuso de la energía eléctrica en el año Dos Mil, habrá más calor en algunas regiones del Planeta Tierra y esto coadyuvará en el proceso de la Revolución de los Ejes de la Tierra.

Nicht durch den Gebrauch, sondern durch den Missbrauch der elektrischen Energie im Jahr Zweitausend, wird es in einigen Regionen des Planeten Erde mehr Hitze geben und dies wird den Prozess der Revolution der Erdachsen unterstützen.

Ya pronto los polos quedarán constituidos en el Ecuador de la Tierra, y este último se convertirá en Polos.

Schon bald werden die Pole am Äquator der Erde gebildet werden, und dieser letztere wird sich in Pole verwandeln.

Deshielos de los Polos han comenzado y un nuevo Diluvio Universal precedido por el fuego se avecina.

Das Schmelzen der Pole hat begonnen und eine neue Sintflut, der das Feuer vorausgeht, naht.

En próximos decenios, se multiplicará el "Dióxido de Carbono", entonces este elemento químico formará una gruesa capa en la atmósfera de la Tierra.

In den nächsten Jahrzehnten wird sich das "Kohlendioxid" vervielfachen, dann wird dieses chemische Element eine dicke Schicht in der Erdatmosphäre bilden.

Tal filtro o capa, absorberá lamentablemente la radiación térmica y actuará como un invernadero de fatalidades.

Ein solcher Filter oder eine solche Schicht wird bedauerlicherweise die thermische Strahlung absorbieren und als ein Treibhaus des Verhängnisses wirken.

El clima de la tierra se hará más caliente en muchos lugares y el calor hará fundir el hielo de los Polos, subiendo por tal motivo el nivel de los océanos escandalosamente.

Das Klima der Erde wird an vielen Orten heißer werden und die Hitze wird das Eis der Pole schmelzen lassen, wodurch das Niveau der Ozeane aus diesem Grund skandalös ansteigen wird.

La situación es gravísima, el suelo fértil está desapareciendo y diariamente nacen doscientas mil personas que necesitan alimento.

Die Situation ist äußerst ernst, der fruchtbare Boden verschwindet und täglich werden zweihunderttausend Personen geboren, die Nahrung benötigen.

La catástrofe mundial de Hambre que se avecina, será ciertamente pavorosa; esto está ya a las puertas.

Die weltweite Hungerkatastrophe, die sich nähert, wird gewiss schrecklich sein; diese steht bereits vor der Tür.

Actualmente están muriendo cuarenta millones de personas anualmente por hambre, por falta de comida.

Gegenwärtig sterben jährlich vierzig Millionen Personen an Hunger, aus Mangel an Essen.

La criminal industrialización de los bosques y la explotación despiadada de Minas y Petróleo están dejando a la Tierra convertida en un desierto.

Die kriminelle Industrialisierung der Wälder und die unbarmherzige Ausbeutung von Minen und Erdöl lassen die Erde in eine Wüste verwandelt zurück.

Si bien es cierto, que la energía nuclear es mortal para la humanidad, no es menos cierto que actualmente existen también, "Rayos de Muerte", "Bombas Microbianas" y muchos otros elementos terriblemente destructivos, malignos; inventados por los científicos.

Während es zwar wahr ist, dass die Kernenergie tödlich für die Menschheit ist, so ist es nicht weniger wahr, dass es gegenwärtig auch "Todesstrahlen", "Mikrobielle Bomben" und viele andere furchtbar zerstörerische, bösartige Elemente gibt; erfunden von den Wissenschaftlern.

Incuestionablemente para conseguir la energía nuclear, se requiere de grandes cantidades de calor difíciles de controlar y que en cualquier momento pueden originar una catástrofe.

Zweifellos werden zur Gewinnung der Kernenergie große Mengen an Hitze benötigt, die schwer zu kontrollieren sind und die in jedem Moment eine Katastrophe auslösen können.

Para lograr la energía nuclear, se requiere de enormes cantidades de minerales radioactivos, de los cuales sólo se aprovecha un treinta por ciento, esto hace que el subsuelo terráqueo se agote rápidamente.

Zur Erlangung der Kernenergie werden enorme Mengen an radioaktiven Mineralien benötigt, von denen nur dreißig Prozent genutzt werden, dies führt dazu, dass sich der Untergrund der Erde schnell erschöpft.

Los desperdicios atómicos que quedan en el subsuelo resultan espantosamente peligrosos. No existe lugar seguro para los desperdicios atómicos.

Die atomaren Abfälle, die im Untergrund verbleiben, erweisen sich als furchtbar gefährlich. Es gibt keinen sicheren Ort für die atomaren Abfälle.

Si el gas de un basurero atómico llegara a escapar, aunque sólo fuese una mínima porción, morirían millones de personas.

Wenn das Gas aus einer Atommüllhalde entweichen sollte, auch wenn es nur eine winzige Menge wäre, würden Millionen von Personen sterben.

La contaminación de alimentos y aguas trae alteraciones genéticas y monstruos humanos: criaturas que nacen deformadas y monstruosas.

Die Verschmutzung von Lebensmitteln und Wasser bringt genetische Veränderungen und menschliche Monster mit sich: Geschöpfe, die deformiert und monströs geboren werden.

Antes del año 1999, habrá un grave accidente nuclear que causará verdadero espanto.

Vor dem Jahr 1999 wird es einen schweren nuklearen Unfall geben, der wahres Entsetzen verursachen wird.

Ciertamente la humanidad no sabe vivir, se ha degenerado espantosamente y francamente se ha precipitado al abismo.

Gewiss versteht die Menschheit nicht zu leben, sie ist furchtbar degeneriert und hat sich ehrlich gesagt in den Abgrund gestürzt.

Lo más grave de toda esta cuestión, es que los factores de tal desolación, cuales son: hambres, guerras, destrucción del Planeta en que vivimos, etc., están dentro de nosotros mismos, los cargamos en nuestro interior, en nuestra Psiquis.

Das Gravierendste an dieser ganzen Frage ist, dass die Faktoren einer solchen Verwüstung, welche da sind: Hungersnöte, Kriege, Zerstörung des Planeten auf dem wir leben etc., in uns selbst sind, wir tragen sie in unserem Inneren, in unserer Psyche.