La Felicidad

Esa de la felicidad está en chino -como se dice por ahí- lo más grave es que la gente lo sabe pero en medio de tantas amarguras, parece que no pierden las esperanzas de lograr la dicha algún día, sin saber cómo ni de qué manera.

Das mit dem Glück ist wie Chinesisch - wie man so sagt - das Schlimmste daran ist, dass die Menschen es wissen, aber inmitten so vieler Bitterkeiten scheinen sie die Hoffnung nicht zu verlieren, eines Tages die Glückseligkeit zu erlangen, ohne zu wissen wie oder auf welche Weise.

¡Pobres gentes! ¡Cuánto sufren! Y, sin embargo, quieren vivir, temen perder la vida.

Arme Menschen! Wie sehr sie leiden! Und doch wollen sie leben, sie fürchten, das Leben zu verlieren.

Si las gentes entendieran algo sobre Psicología revolucionaria, posiblemente hasta pensarían distinto; mas en verdad nada saben, quieren sobrevivir en medio de su desgracia y eso es todo.

Wenn die Menschen etwas über die revolutionäre Psychologie verstünden, würden sie vielleicht sogar anders denken; aber in Wahrheit wissen sie nichts, sie wollen inmitten ihres Unglücks überleben und das ist alles.

Existen momentos placenteros y muy agradables, pero eso no es felicidad; las gentes confunden el placer con la felicidad.

Es gibt vergnügliche und sehr angenehme Momente, aber das ist kein Glück; die Menschen verwechseln Vergnügen mit Glück.

"Pachanga", "Parranda", borrachera, orgía; es placer bestial, mas no es felicidad. Sin embargo, hay fiestecitas sanas sin borracheras, sin bestialidades, sin alcohol, etc., pero eso tampoco es felicidad. ¿Eres persona amable? ¿Cómo te sientes cuando danzas? ¿Estás enamorado? ¿Amas de verdad? ¿Qué tal te sientes danzando con el ser que adoras? Permitid que me vuelva un poco cruel en estos momentos al deciros que esto tampoco es felicidad.

"Party", "Saufgelage", Trunkenheit, Orgie; das ist tierisches Vergnügen, aber kein Glück. Dennoch gibt es gesunde kleine Feste ohne Trunkenheit, ohne tierisches Verhalten, ohne Alkohol, etc., aber das ist auch kein Glück. Bist du eine freundliche Person? Wie fühlst du dich, wenn du tanzt? Bist du verliebt? Liebst du wirklich? Wie fühlst du dich, wenn du mit dem Wesen tanzt, das du anbetest? Erlaubt mir, in diesen Momenten ein wenig grausam zu werden, indem ich euch sage, dass dies auch kein Glück ist.

Si ya estáis viejo, si no te atraen estos placeres, si te saben a cucaracha; Dispensadme si te digo que serías diferente si estuvieseis joven y lleno de ilusiones.

Wenn du bereits alt bist, wenn dich diese Vergnügungen nicht anziehen, wenn sie dir wie Kakerlaken schmecken; Verzeih mir, wenn ich dir sage, dass du anders wärst, wenn du jung und voller Illusionen wärst.

De todas maneras, dígase lo que se diga, bailes o no bailes, enamores o no enamores, tengas o no eso que se llama dinero, tú no eres feliz aunque pienses lo contrario.

Wie dem auch sei, was auch immer gesagt wird, ob du tanzt oder nicht tanzt, dich verliebst oder nicht, ob du das hast, was man Geld nennt, oder nicht, du bist nicht glücklich, auch wenn du das Gegenteil denkst.

Uno se pasa la vida buscando la felicidad por todas partes y muere sin haberla encontrado.

Man verbringt das Leben damit, überall nach dem Glück zu suchen und stirbt, ohne es gefunden zu haben.

En la América Latina son muchos los que tienen esperanzas en sacarse algún día el premio gordo de la lotería, creen que así van a lograr la felicidad; algunos hasta de verdad se lo sacan, más no por ello logran la tan ansiada felicidad.

In Lateinamerika gibt es viele, die die Hoffnung haben, eines Tages den Hauptgewinn in der Lotterie zu ziehen, sie glauben, dass sie so das Glück erlangen werden; einige ziehen ihn sogar wirklich, aber deshalb erlangen sie nicht das so ersehnte Glück.

Cuando uno está muchacho, sueña con la mujer ideal, alguna princesa de las "Mil y Una Noches", algo extraordinario; viene después la cruda realidad de los hechos: Mujer, muchachitos pequeños que mantener, difíciles problemas económicos, etc.

Wenn man ein Junge ist, träumt man von der idealen Frau, irgendeiner Prinzessin aus "Tausendundeiner Nacht", von etwas Außergewöhnlichem; danach kommt die harte Realität der Tatsachen: Frau, kleine Kinder, die man ernähren muss, schwierige wirtschaftliche Probleme, etc.

No hay duda de que a medida que los hijos crecen, los problemas también crecen y hasta se tornan imposibles.

Zweifellos wachsen mit den Kindern auch die Probleme und werden sogar unmöglich.

Conforme el niño o la niña van creciendo, los zapatitos van siendo cada vez más grandes y el precio mayor, eso es claro.

In dem Maße, wie der Junge oder das Mädchen wachsen, werden die kleinen Schuhe immer größer und der Preis höher, das ist klar.

Conforme las criaturas crecen, la ropa va costando cada vez más y más cara; habiendo dinero no hay problema en esto, mas si no lo hay, la cosa es grave y se sufre horriblemente.

In dem Maße, wie die Geschöpfe wachsen, wird die Kleidung immer teurer; wenn Geld da ist, gibt es damit kein Problem, aber wenn keins da ist, ist die Sache ernst und man leidet schrecklich.

Todo esto sería más o menos llevadero, si se tuviese una mujer buena, más cuando el pobre hombre es traicionado, "cuando le ponen los cuernos", ¿de qué le sirve, entonces, luchar por ahí para conseguir dinero?

All dies wäre mehr oder weniger erträglich, wenn man eine gute Frau hätte, aber wenn der arme Mann betrogen wird, "wenn ihm Hörner aufgesetzt werden", was nützt es ihm dann, da draußen zu kämpfen, um Geld zu beschaffen?

Desgraciadamente existen casos extraordinarios, mujeres maravillosas, compañeras de verdad tanto en la opulencia como en la desgracia, mas para colmo de los colmos entonces el hombre no la sabe apreciar y hasta la abandona por otras mujeres que le van a amargar la vida.

Leider gibt es außergewöhnliche Fälle, wunderbare Frauen, wahre Gefährtinnen sowohl im Reichtum als auch im Unglück, aber zu allem Überfluss weiß der Mann sie dann nicht zu schätzen und verlässt sie sogar für andere Frauen, die ihm das Leben verbittern werden.

Muchas son las doncellas que sueñan con un "príncipe azul", desafortunadamente de verdad, las cosas resultan muy diferentes y en el terreno de los hechos se casa la pobre mujer con un verdugo.

Viele sind die Jungfrauen, die von einem "Märchenprinzen" träumen, leider sind die Dinge in Wahrheit ganz anders und auf dem Boden der Tatsachen heiratet die arme Frau einen Henker.

La mayor ilusión de una mujer es llegar a tener un hermoso hogar y ser madre: "santa predestinación", empero aunque el hombre le resulte muy bueno, cosa por cierto muy difícil, al fin todo pasa: los hijos y las hijas se casan, se van o le pagan mal a sus padres y el hogar concluye definitivamente.

Die größte Illusion einer Frau ist es, ein schönes Zuhause zu haben und Mutter zu sein: "heilige Vorbestimmung", aber auch wenn der Mann sehr gut zu ihr ist, was übrigens sehr schwierig ist, vergeht schließlich alles: die Söhne und Töchter heiraten, sie gehen weg oder vergelten es ihren Eltern schlecht und das Zuhause endet endgültig.

Total, en este mundo cruel en que vivimos, no existe gente feliz. Todos los pobres seres humanos son infelices.

Insgesamt gibt es in dieser grausamen Welt, in der wir leben, keine glücklichen Menschen. Alle armen menschlichen Wesen sind unglücklich.

En la vida hemos conocido muchos burros cargados de dinero, llenos de problemas, pleitos de toda especie, sobrecargados de impuestos, etc. No son felices.

Im Leben haben wir viele mit Geld beladene Esel gekannt, voller Probleme, Rechtsstreitigkeiten aller Art, überlastet mit Steuern, etc. Sie sind nicht glücklich.

¿De qué sirve ser rico si no se tiene buena salud? ¡Pobres ricos! A veces son más desgraciados que cualquier mendigo.

Was nützt es, reich zu sein, wenn man keine gute Gesundheit hat? Arme Reiche! Manchmal sind sie unglücklicher als jeder Bettler.

Todo pasa en esta vida: pasan las cosas, las personas, las ideas, etc. Los que tiene dinero pasan y los que no lo tienen también pasan y nadie conoce la auténtica felicidad.

Alles vergeht in diesem Leben: die Dinge vergehen, die Personen, die Ideen, etc. Die, die Geld haben, vergehen, und die, die keins haben, vergehen auch, und niemand kennt das authentische Glück.

Muchos quieren escapar de sí mismos por medio de las drogas o el alcohol, más en verdad no sólo no consiguen tal escape, sino lo que es peor, quedan atrapados entre el infierno del vicio.

Viele wollen durch Drogen oder Alkohol vor sich selbst fliehen, aber in Wahrheit erreichen sie eine solche Flucht nicht nur nicht, sondern schlimmer noch, sie bleiben in der Hölle des Lasters gefangen.

Los amigos del alcohol o de la marihuana o del "L.S.D.", etc., desaparecen como por encanto cuando el vicioso resuelve cambiar de vida.

Die Freunde des Alkohols oder des Marihuanas oder des "L.S.D.", etc., verschwinden wie durch Zauberei, wenn der Lasterhafte beschließt, sein Leben zu ändern.

Huyendo del "Mí Mismo", del "Yo Mismo", no se logra la felicidad. Interesante sería "agarrar al toro por los cuernos", observar al "YO", estudiarlo con el propósito de descubrir las causas del dolor.

Durch die Flucht vor dem "Mir Selbst", vor dem "Ich Selbst", wird das Glück nicht erlangt. Interessant wäre es, "den Stier bei den Hörnern zu packen", das "ICH" zu beobachten, es mit der Absicht zu studieren, die Ursachen des Schmerzes zu entdecken.

Cuando uno descubre las causas verdaderas de tantas miserias y amarguras, es obvio que algo puede hacer.

Wenn man die wahren Ursachen von so viel Elend und Bitterkeit entdeckt, ist es offensichtlich, dass man etwas tun kann.

Si se logra acabar con el "Mi Mismo", con "Mis Borracheras", con "Mis Vicios", con "Mis Afectos", que tanto dolor me causan en el corazón, con mis preocupaciones que me destrozan los sesos y me enferman, etc., etc., es claro que entonces adviene eso que no es del tiempo, eso que está más allá del cuerpo, de los afectos y de la mente, eso que realmente es desconocido para el entendimiento y que se llama: ¡FELICIDAD!

Wenn es gelingt, mit dem "Mir Selbst", mit "Meinen Saufereien", mit "Meinen Lastern", mit "Meinen Zuneigungen", die mir so viel Schmerz im Herzen verursachen, mit meinen Sorgen, die mir das Gehirn zermürben und mich krank machen, etc., etc., Schluss zu machen, dann stellt sich klarerweise das ein, was nicht aus der Zeit ist, das, was jenseits des Körpers, der Zuneigungen und des Verstandes ist, das, was dem Verstand wirklich unbekannt ist und was man nennt: GLÜCK!

Incuestionablemente, mientras la conciencia continúe embotellada, embutida entre el "MI MISMO", entre el "YO MISMO", de ninguna manera podrá conocer la legítima felicidad.

Unbestreitbar wird das Bewusstsein, solange es im "MIR SELBST", im "ICH SELBST" abgefüllt, eingepfercht bleibt, auf keine Weise das rechtmäßige Glück kennenlernen können.

La felicidad tiene un sabor que el "YO MISMO", el "MI MISMO", nunca jamás ha conocido.

Das Glück hat einen Geschmack, den das "ICH SELBST", das "MIR SELBST", niemals gekannt hat.