La Libertad

Sobre el concepto Libertad, planteado siempre en forma más o menos equivocada, se han cometido gravísimos errores.

In Bezug auf das Konzept der Freiheit, das immer mehr oder weniger falsch dargestellt wird, wurden schwerwiegendste Fehler begangen.

Ciertamente se pelea por una palabra, se sacan deducciones absurdas, se cometen atropellos de toda especie y se derrama sangre en los campos de batalla.

Sicherlich kämpft man um ein Wort, man zieht absurde Schlussfolgerungen, man begeht Übergriffe aller Art und man vergießt Blut auf den Schlachtfeldern.

La palabra Libertad es fascinante, a todo el mundo le gusta, sin embargo, no se tiene verdadera comprensión sobre la misma, existe confusión en relación con esta palabra.

Das Wort Freiheit ist faszinierend, jedem gefällt es, dennoch hat man kein wahres Verständnis davon, es gibt Verwirrung in Bezug auf dieses Wort.

No es posible encontrar una docena de personas que definan la palabra Libertad en la misma forma y del mismo modo.

Es ist nicht möglich, ein Dutzend Personen zu finden, die das Wort Freiheit auf dieselbe Art und Weise definieren.

El término Libertad, en modo alguno sería comprensible para el racionalismo subjetivo.

Der Begriff Freiheit wäre für den subjektiven Rationalismus keineswegs verständlich.

Cada cual tiene sobre este término ideas diferentes: opiniones subjetivas de las gentes desprovistas de toda realidad objetiva.

Jeder hat zu diesem Begriff unterschiedliche Ideen: subjektive Meinungen der Menschen, die jeder objektiven Realität entbehren.

Al plantearse la cuestión Libertad, existe incoherencia, vaguedad, incongruencia en cada mente.

Wenn die Frage der Freiheit aufgeworfen wird, gibt es Inkohärenz, Unbestimmtheit, Inkongruenz in jedem Verstand.

Estoy seguro que ni siquiera Don Emmanuel Kant, el autor de la Crítica de la Razón Pura, y de la Crítica de la Razón Práctica, jamás analizó esta palabra para darle el sentido exacto.

Ich bin sicher, dass nicht einmal Don Immanuel Kant, der Autor der Kritik der reinen Vernunft und der Kritik der praktischen Vernunft, dieses Wort jemals analysiert hat, um ihm den genauen Sinn zu geben.

Libertad, hermosa palabra, bello término: ¡Cuántos crímenes se han cometido en su nombre!

Freiheit, schönes Wort, schöner Begriff: Wie viele Verbrechen wurden in seinem Namen begangen!

Incuestionablemente, el término Libertad ha hipnotizado a las muchedumbres; las montañas y los valles, los ríos y los mares se han teñido con sangre al conjuro de esta mágica palabra.

Unbestreitbar hat der Begriff Freiheit die Massen hypnotisiert; die Berge und die Täler, die Flüsse und die Meere haben sich auf die Beschwörung dieses magischen Wortes hin mit Blut gefärbt.

Cuántas banderas, cuánta sangre y cuántos héroes han sucedido en el curso de la Historia, cada vez que sobre el tapete de la vida se ha puesto la cuestión Libertad.

Wie viele Flaggen, wie viel Blut und wie viele Helden sind im Laufe der Geschichte aufeinandergefolgt, jedes Mal, wenn die Frage der Freiheit auf das Tapet des Lebens gebracht wurde.

Desafortunadamente, después de toda independencia a tan alto precio lograda, continúa dentro de cada persona la esclavitud.

Unglücklicherweise geht die Sklaverei im Inneren jeder Person weiter, nach all der Unabhängigkeit, die zu einem so hohen Preis erlangt wurde.

¿Quién es libre?, ¿Quién ha logrado la famosa libertad?, ¿Cuántos se han emancipado?, ¡ay, ay, ay!

Wer ist frei? Wer hat die berühmte Freiheit erlangt? Wie viele haben sich emanzipiert? Ay, ay, ay!

El adolescente anhela libertad; parece increíble que muchas veces teniendo pan, abrigo, y refugio, se quiera huir de la casa paterna en busca de libertad.

Der Heranwachsende sehnt sich nach Freiheit; es erscheint unglaublich, dass man oft, obwohl man Brot, Kleidung und Obdach hat, aus dem väterlichen Haus auf der Suche nach Freiheit fliehen will.

Resulta incongruente que el jovencito que tiene todo en casa, quiera evadirse, huir, alejarse de su morada, fascinado por el término libertad. Es extraño que gozando de toda clase de comodidades en hogar dichoso, se quiera perder lo que se tiene, para viajar por esas tierras del mundo y sumergirse en el dolor.

Es ist inkongruent, dass der junge Mann, der zu Hause alles hat, ausweichen, fliehen, sich von seiner Wohnung entfernen will, fasziniert von dem Begriff Freiheit. Es ist seltsam, dass man, wenn man in einem glücklichen Zuhause alle Arten von Annehmlichkeiten genießt, das verlieren will, was man hat, um durch diese Länder der Welt zu reisen und in den Schmerz einzutauchen.

Que el desventurado, el paria de la vida, el mendigo, anhele de verdad alejarse de la casucha, de la choza, con el propósito de obtener algún cambio mejor, resulta correcto; pero que el niño bien, el nene de mamá, busque escapatoria, huida, resulta incongruente y hasta absurdo; empero esto es así; la palabra Libertad, fascina, hechiza, aunque nadie sepa definirla en forma precisa.

Dass der Unglückselige, der Paria des Lebens, der Bettler, sich wirklich danach sehnt, sich von der Hütte, vom Schuppen zu entfernen, mit dem Ziel, irgendeine bessere Veränderung zu erlangen, ist richtig; aber dass das gute Kind, das Muttersöhnchen, nach einem Ausweg, einer Flucht sucht, ist inkongruent und sogar absurd; jedoch ist das so; das Wort Freiheit fasziniert, verzaubert, obwohl niemand weiß, wie er es genau definieren soll.

Que la doncella quiera libertad, que anhele cambiar de casa, que desee casarse para escapar del hogar paterno y vivir una vida mejor, resulta en parte lógico, porque ella tiene derecho a ser madre; sin embargo, ya en vida de esposa, encuentra que no es libre, y con resignación ha de seguir cargando las cadenas de la esclavitud.

Dass das Mädchen Freiheit will, dass sie sich danach sehnt, umzuziehen, dass sie heiraten möchte, um dem väterlichen Heim zu entfliehen und ein besseres Leben zu führen, ist zum Teil logisch, weil sie das Recht hat, Mutter zu sein; dennoch stellt sie, bereits im Leben als Ehefrau, fest, dass sie nicht frei ist, und muss mit Resignation weiterhin die Ketten der Sklaverei tragen.

El empleado, cansado de tantos reglamentos, quiere verse libre, y si consigue independizarse se encuentra con el problema que continúa siendo esclavo de sus propios intereses y preocupaciones.

Der Angestellte, müde von so vielen Vorschriften, möchte sich frei sehen, und wenn es ihm gelingt, sich unabhängig zu machen, findet er sich mit dem Problem konfrontiert, dass er weiterhin Sklave seiner eigenen Interessen und Sorgen ist.

Ciertamente, cada vez que se lucha por la Libertad, nos encontramos defraudados a pesar de las victorias.

Sicherlich, jedes Mal, wenn für die Freiheit gekämpft wird, finden wir uns trotz der Siege betrogen.

Tanta sangre derramada inútilmente en nombre de la Libertad, y sin embargo continuamos siendo esclavos de sí mismos y de los demás.

So viel Blut wurde unnötig im Namen der Freiheit vergossen, und dennoch bleiben wir weiterhin Sklaven unserer selbst und der anderen.

Las gentes se pelean por palabras que nunca entienden, aunque los diccionarios las expliquen gramaticalmente.

Die Menschen streiten sich um Worte, die sie nie verstehen, auch wenn die Wörterbücher sie grammatikalisch erklären.

La Libertad es algo que hay que conseguir dentro de sí mismo. Nadie puede lograrla fuera de sí mismo.

Die Freiheit ist etwas, das man in sich selbst erlangen muss. Niemand kann sie außerhalb von sich selbst erlangen.

Cabalgar por el aire es una frase muy oriental que alegoriza el sentido de la genuina Libertad.

Durch die Luft zu reiten ist eine sehr orientalische Redewendung, die den Sinn der echten Freiheit allegorisiert.

Nadie podría en realidad experimentar la Libertad en tanto su conciencia continúe embotellada en el sí mismo, en el mí mismo.

Niemand könnte in der Realität die Freiheit erfahren, solange sein Bewusstsein weiterhin in seinem Selbst, in seinem Mir-Selbst abgefüllt ist.

Comprender este yo mismo, mi persona, lo que yo soy, es urgente cuando se quiere muy sinceramente conseguir la Libertad.

Dieses Ich-Selbst, meine Person, das, was ich bin, zu verstehen, ist dringend erforderlich, wenn man sehr aufrichtig die Freiheit erlangen will.

En modo alguno podríamos destruir los grilletes de la esclavitud sin haber comprendido previamente toda esta cuestión mía, todo esto que atañe al yo, al mí mismo.

Keinesfalls könnten wir die Fußfesseln der Sklaverei zerstören, ohne vorher diese ganze mich betreffende Frage verstanden zu haben, all dies, was das Ich, das Mir-Selbst betrifft.

¿En qué consiste la esclavitud?, ¿Qué es esto que nos mantiene esclavos?, ¿Cuáles son estas trabas?, todo esto es lo que necesitamos descubrir.

Worin besteht die Sklaverei? Was ist das, das uns als Sklaven hält? Welches sind diese Fesseln? All dies müssen wir entdecken.

Ricos y pobres, creyentes y descreídos, están todos formalmente presos aunque se consideren libres.

Reiche und Arme, Gläubige und Ungläubige, sind alle formell Gefangene, auch wenn sie sich als frei betrachten.

En tanto la conciencia, la esencia, lo más digno y decente que tenemos en nuestro interior, continúe embotellada en el sí mismo, en el mí mismo, en el yo mismo, en mis apetencias y temores, en mis deseos y pasiones, en mis preocupaciones y violencias, en mis defectos psicológicos; se estará en formal prisión.

Solange das Bewusstsein, die Essenz, das Würdigste und Anständigste, das wir in unserem Inneren haben, weiterhin in dem Selbst, in dem Mir-Selbst, in dem Ich-Selbst, in meinen Begierden und Ängsten, in meinen Wünschen und Leidenschaften, in meinen Sorgen und Gewalttätigkeiten, in meinen psychologischen Defekten abgefüllt bleibt; wird man sich in einem formellen Gefängnis befinden.

El sentido de Libertad sólo puede ser comprendido íntegramente cuando han sido aniquilados los grilletes de nuestra propia cárcel psicológica.

Der Sinn der Freiheit kann nur dann vollständig verstanden werden, wenn die Fußfesseln unseres eigenen psychologischen Gefängnisses vernichtet wurden.

Mientras el "yo mismo" exista la conciencia estará en prisión; evadirse de la cárcel sólo es posible mediante la aniquilación budista, disolviendo el yo, reduciéndolo a cenizas, a polvareda cósmica.

Solange das "Ich-Selbst" existiert, wird das Bewusstsein im Gefängnis sein; dem Gefängnis zu entkommen ist nur durch die buddhistische Vernichtung möglich, indem man das Ich auflöst, es zu Asche, zu kosmischem Staub reduziert.

La conciencia libre, desprovista de yo, en ausencia absoluta del mí mismo, sin deseos, sin pasiones, sin apetencias ni temores, experimenta en forma directa la verdadera Libertad.

Das freie Bewusstsein, frei vom Ich, in absoluter Abwesenheit des Mir-Selbst, ohne Wünsche, ohne Leidenschaften, ohne Begierden noch Ängste, erfährt die wahre Freiheit auf direkte Weise.

Cualquier concepto sobre Libertad no es Libertad. Las opiniones que nos formemos sobre la Libertad distan mucho de ser la Realidad. Las ideas que nos forjemos sobre el tema Libertad, nada tienen que ver con la auténtica Libertad.

Jedes Konzept über Freiheit ist nicht die Freiheit. Die Meinungen, die wir uns über die Freiheit bilden, sind weit davon entfernt, die Realität zu sein. Die Ideen, die wir uns über das Thema Freiheit schmieden, haben nichts mit der authentischen Freiheit zu tun.

La Libertad es algo que tenemos que experimentar en forma directa, y esto sólo es posible muriendo psicológicamente, disolviendo el yo, acabando para siempre con el mí mismo.

Die Freiheit ist etwas, das wir auf direkte Weise erfahren müssen, und dies ist nur möglich, indem wir psychologisch sterben, das Ich auflösen, für immer mit dem Mir-Selbst Schluss machen.

De nada serviría continuar soñando con la Libertad, si de todas maneras proseguimos como esclavos.

Es würde nichts nützen, weiter von der Freiheit zu träumen, wenn wir ohnehin als Sklaven weitermachen.

Más vale vernos a sí mismos tal cual somos, observar cuidadosamente todos estos grilletes de la esclavitud que nos mantienen en formal prisión.

Es ist besser, uns selbst so zu sehen, wie wir sind, sorgfältig all diese Fußfesseln der Sklaverei zu beobachten, die uns in einem formellen Gefängnis halten.

Auto-conociéndonos, viendo lo que somos interiormente, descubriremos la puerta de la auténtica Libertad.

Indem wir uns selbst erkennen, indem wir sehen, was wir innerlich sind, werden wir die Tür zur authentischen Freiheit entdecken.