La Ley del Péndulo

Sin el péndulo el reloj no funciona; el movimiento del péndulo es profundamente significativo.

Ohne das Pendel funktioniert die Uhr nicht; Die Bewegung des Pendels ist von großer Bedeutung.

En los antiguos tiempos el dogma de la evolución no existía; entonces, los sabios entendían lo de que los procesos históricos se desenvuelven siempre de acuerdo con la Ley del Péndulo.

In der Antike existierte das Dogma der Evolution nicht; Damals verstanden die Weisen, dass historische Prozesse immer nach dem Gesetz des Pendels ablaufen.

Todo fluye y refluye, sube y baja, crece y decrece, va y viene de acuerdo con esta Ley maravillosa.

Alles verebbt und vergeht, steigt und fällt, nimmt zu und ab, kommt und geht im Einklang mit diesem wunderbaren Gesetz.

Nada tiene de extraño que todo oscile, que todo esté sometido al vaivén del tiempo, que todo evolucione e involucione.

Es ist nichts Seltsames, dass alles oszilliert, dass alles dem Kommen und Gehen der Zeit unterliegt, dass sich alles entwickelt und vergeht.

En un extremo del péndulo está la alegría, en el otro el dolor; todas nuestras emociones, pensamientos, anhelos, deseos, oscilan de acuerdo con la Ley del Péndulo.

Am einen Ende des Pendels ist Freude, am anderen Schmerz; Alle unsere Emotionen, Gedanken, Wünsche und Sehnsüchte schwingen nach dem Gesetz des Pendels.

Esperanza y desesperación, pesimismo y optimismo, pasión y dolor, triunfo y fracaso, ganancia y pérdida, corresponden ciertamente a los dos extremos del movimiento pendular.

Hoffnung und Verzweiflung, Pessimismus und Optimismus, Leidenschaft und Schmerz, Triumph und Misserfolg, Gewinn und Verlust entsprechen sicherlich den beiden Extremen der Pendelbewegung.

Surgió Egipto con todo su poderío y señorío a orillas del río sagrado, mas cuando el péndulo se fue al otro lado, cuando se levantó por el extremo opuesto cayó el país de los faraones y se levantó Jerusalem, la ciudad querida de los Profetas.

Ägypten erhob sich mit all seiner Macht und Herrschaft an den Ufern des heiligen Flusses, aber als das Pendel auf die andere Seite schlug, als es am anderen Ende aufstieg, fiel das Land der Pharaonen und Jerusalem, die geliebte Stadt der Propheten, entstand.

Cayó Israel cuando el péndulo cambió de posición y surgió en el otro extremo el Imperio Romano.

Israel fiel, als das Pendel seine Position änderte und am anderen Ende das Römische Reich entstand.

El movimiento pendular levanta y hunde Imperios, hace surgir poderosas Civilizaciones y luego las destruye, etc.

Die Pendelbewegung erhebt und senkt Imperien, lässt mächtige Zivilisationen entstehen und zerstört sie dann usw.

Podemos colocar en el extremo derecho del péndulo las diversas escuelas seudo-esotéricas y seudoocultistas, religiones y sectas.

Ganz rechts im Pendel können wir die verschiedenen pseudoesoterischen und pseudookkulten Schulen, Religionen und Sekten einordnen.

Podemos colocar en el extremo izquierdo del movimiento pendular a todas las escuelas de tipo materialista, Marxista, ateísta, escepticista, etc. Antítesis del movimiento pendular, cambiantes, sujetas a permutación incesante.

Wir können alle materialistischen, marxistischen, atheistischen, skeptischen usw. Schulen am linken Ende der Pendelbewegung einordnen. Antithese der Pendelbewegung, sich verändernd, ständiger Permutation unterworfen.

El fanático religioso, debido a cualquier acontecimiento insólito o decepción, puede irse al otro extremo del péndulo, convertirse en ateísta, materialista, escéptico.

Der religiöse Fanatiker kann aufgrund eines ungewöhnlichen Ereignisses oder einer Enttäuschung ans andere Ende des Pendels geraten und zum Atheisten, Materialisten oder Skeptiker werden.

El fanático materialista, ateísta, debido a cualquier hecho inusitado, tal vez un acontecimiento metafísico trascendental, un momento de terror indecible, puede llevarle al extremo opuesto del movimiento pendular y convertirle en un reaccionario religioso insoportable.

Der materialistische, atheistische Fanatiker kann aufgrund jedes ungewöhnlichen Ereignisses, vielleicht eines transzendentalen metaphysischen Ereignisses, eines Moments unaussprechlichen Schreckens, ihn in das entgegengesetzte Extrem der Pendelbewegung treiben und ihn in einen unerträglichen religiösen Reaktionär verwandeln.

Ejemplos: Un sacerdote vencido en una polémica por un Esoterista, desesperado se tornó incrédulo y materialista.

Beispiele: Ein Priester, der in einer Kontroverse von einem Esoteriker besiegt wurde, wurde aus Verzweiflung ungläubig und materialistisch.

Conocimos el caso de una dama ateísta e incrédula que debido a un hecho metafísico concluyente y definitivo, se convirtió en una exponente magnífica del esoterismo práctico.

Wir erfuhren vom Fall einer atheistischen und ungläubigen Frau, die aufgrund einer schlüssigen und endgültigen metaphysischen Tatsache zu einer großartigen Vertreterin der praktischen Esoterik wurde.

En nombre de la verdad, debemos declarar que el ateísta materialista verdadero y absoluto, es una farsa, no existe.

Im Namen der Wahrheit müssen wir erklären, dass der wahre und absolute materialistische Atheist eine Farce ist, er existiert nicht.

Ante la proximidad de una muerte inevitable, ante un instante de indecible terror, los enemigos de lo eterno, los materialistas e incrédulos, pasan instantáneamente al otro extremo del péndulo y resultan orando, llorando y clamando con fe infinita y enorme devoción.

Angesichts der Nähe eines unausweichlichen Todes, angesichts eines Augenblicks unaussprechlichen Schreckens geraten die Feinde des Ewigen, die Materialisten und Ungläubigen, sofort ans andere Ende des Pendels und beten, weinen und schreien mit unendlichem Glauben und enormer Hingabe.

El mismo Carlos Marx, autor del Materialismo Dialéctico, fue un fanático religioso judío, y después de su muerte, le rindieron pompas fúnebres de gran rabino.

Karl Marx selbst, Autor des Dialektischen Materialismus, war ein jüdischer Religionsfanatiker, und nach seinem Tod wurde ihm der Begräbnisglanz eines großen Rabbiners zuteil.

Carlos Marx, elaboró su Dialéctica Materialista con un sólo propósito: "CREAR UN ARMA PARA DESTRUIR A TODAS LAS RELIGIONES DEL MUNDO POR MEDIO DEL ESCEPTICISMO".

Karl Marx entwickelte seine materialistische Dialektik mit einem einzigen Ziel: „Eine Waffe zu schaffen, um alle Religionen der Welt durch Skepsis zu zerstören.“

Es el caso típico de los celos religiosos llevados al extremo; en modo alguno podría aceptar Marx la existencia de otras religiones y prefirió destruirlas mediante su Dialéctica.

Es ist der typische Fall von religiöser Eifersucht, die auf die Spitze getrieben wird; Marx konnte die Existenz anderer Religionen in keiner Weise akzeptieren und zog es vor, sie durch seine Dialektik zu zerstören.

Carlos Marx cumplió uno de los Protocolos de Sión que dice textualmente: "No importa que llenemos el mundo de materialismo y de repugnante ateísmo, el día en que nosotros triunfemos, enseñaremos la religión de Moisés debidamente codificada y en forma dialéctica, y no permitiremos en el mundo ninguna otra religión".

Karl Marx erfüllte eines der Protokolle Zions, in dem es heißt: „Es spielt keine Rolle, dass wir die Welt mit Materialismus und abscheulichem Atheismus füllen. An dem Tag, an dem wir triumphieren, werden wir die Religion Moses ordnungsgemäß kodifiziert und in dialektischer Form lehren, und wir werden keine andere Religion auf der Welt zulassen.“

Muy interesante resulta que en la Unión Soviética las religiones sean perseguidas y al pueblo se le enseñe dialéctica materialista, mientras en las sinagogas se estudia el Talmud, la Biblia y la religión, y trabajan libremente sin problema alguno.

Es ist sehr interessant, dass in der Sowjetunion Religionen verfolgt werden und den Menschen die materialistische Dialektik beigebracht wird, während sie in den Synagogen Talmud, Bibel und Religion studieren und problemlos frei arbeiten.

Los amos del gobierno Ruso son fanáticos religiosos de la Ley de Moisés, mas ellos envenenan al pueblo con la farsa esa del Materialismo Dialéctico.

Die Herren der russischen Regierung sind religiöse Fanatiker des Gesetzes des Mose, aber sie vergiften das Volk mit der Farce des dialektischen Materialismus.

Jamás nos pronunciaríamos contra el pueblo de Israel; sólo estamos declarando contra cierta élite de doble juego que, persiguiendo fines inconfesables, envenena al pueblo con Dialéctica Materialista, mientras en secreto practica la religión de Moisés.

Wir würden uns niemals gegen das Volk Israel aussprechen; Wir wenden uns nur gegen eine bestimmte, betrügerische Elite, die mit unaussprechlichen Zielen das Volk mit materialistischer Dialektik vergiftet und gleichzeitig heimlich die Religion Moses praktiziert.

Materialismo y espiritualismo, con toda su secuela de teorías, prejuicios y pre-conceptos de toda especie, se procesan en la mente de acuerdo con la Ley del Péndulo y cambian de moda de acuerdo con los tiempos y las costumbres.

Materialismus und Spiritualismus mit all seinen Theorien, Vorurteilen und Vorurteilen aller Art werden im Geiste nach dem Gesetz des Pendels verarbeitet und verändern ihre Mode entsprechend der Zeit und den Gebräuchen.

Espíritu y materia son dos conceptos muy discutibles y espinosos que nadie entiende. Nada sabe la mente sobre el espíritu, nada sabe sobre la materia.

Geist und Materie sind zwei sehr umstrittene und heikle Konzepte, die niemand versteht. Der Geist weiß nichts über den Geist, er weiß nichts über Materie.

Un concepto no es más que eso, un concepto. La realidad no es un concepto aunque la mente puede forjarse muchos conceptos sobre la realidad.

Ein Konzept ist nichts anderes als das, ein Konzept. Die Realität ist kein Konzept, obwohl der Geist viele Konzepte über die Realität bilden kann.

El espíritu es el espíritu (El Ser), y sólo a sí mismo puede conocerse.

Der Geist ist der Geist (das Wesen), und nur er selbst kann erkannt werden.

Escrito está: "EL SER ES EL SER Y LA RAZÓN DE SER ES EL MISMO SER".

Es steht geschrieben: „DAS WESEN IST DAS WESEN UND DER GRUND DES SEINS IST DAS GLEICHE WESEN.“

Los fanáticos del Dios materia, los científicos del Materialismo Dialéctico son empíricos y absurdos en un ciento por ciento. Hablan sobre materia con una auto-suficiencia deslumbrante y estúpida, cuando en realidad nada saben sobre la misma.

Die Fanatiker des Gottes der Materie, die Wissenschaftler des Dialektischen Materialismus, sind hundertprozentig empirisch und absurd. Sie reden mit einer blendenden und dummen Selbstgefälligkeit über Materie, obwohl sie in Wirklichkeit nichts darüber wissen.

¿Qué es materia? ¿Cuál de estos tontos científicos lo sabe? La tan cacareada materia es también un concepto demasiado discutible y bastante espinoso.

Was ist Materie? Welcher dieser dummen Wissenschaftler weiß das? Das viel gepriesene Thema ist auch ein sehr umstrittenes und ziemlich heikles Konzept.

¿Cuál es la materia?, ¿El algodón?, ¿El hierro?, ¿La carne?, ¿El almidón?, ¿Una piedra?, ¿El cobre?, ¿Una nube o qué? Decir que todo es materia seria tan empírico y absurdo como asegurar que todo el organismo humano es un hígado, o un corazón o un riñón. Obviamente una cosa es una cosa y otra cosa es otra cosa, cada órgano es diferente y cada sustancia es distinta. Entonces, ¿cuál de todas estas substancias es la tan cacareada materia?

Was ist los? Baumwolle? Eisen? Fleisch? Stärke? Ein Stein? Kupfer? Eine Wolke oder was? Zu sagen, dass alles Materie sei, wäre ebenso empirisch und absurd wie zu sagen, dass der gesamte menschliche Organismus eine Leber, ein Herz oder eine Niere sei. Offensichtlich ist eine Sache eine Sache und eine andere Sache eine andere Sache, jedes Organ ist anders und jede Substanz ist anders. Welche dieser Substanzen ist also die viel gepriesene Substanz?

Con los conceptos del péndulo juega mucha gente, pero en realidad los conceptos no son la realidad.

Viele Leute spielen mit den Konzepten des Pendels, aber in Wirklichkeit sind die Konzepte nicht die Realität.

La mente solamente conoce formas ilusorias de la naturaleza, pero nada sabe sobre la verdad contenida en tales formas.

Der Geist kennt nur illusorische Formen der Natur, aber er weiß nichts über die Wahrheit, die in solchen Formen enthalten ist.

Las teorías pasan de moda con el tiempo y con los años, y lo que uno aprendió en la escuela resulta que después ya no sirve; conclusión: nadie sabe nada.

Theorien kommen mit der Zeit und mit den Jahren aus der Mode, und das, was man in der Schule gelernt hat, erweist sich als nicht mehr nützlich; Fazit: Niemand weiß etwas.

Los conceptos de la extrema derecha o de la extrema izquierda del péndulo pasan como las modas de las mujeres, todos esos son procesos de la mente, cosas que suceden en la superficie del entendimiento, tonterías, vanidades del intelecto.

Die Konzepte der äußersten Rechten oder der äußersten Linken des Pendels gehen wie Frauenmode vor sich, all dies sind Prozesse des Geistes, Dinge, die an der Oberfläche des Verstandes geschehen, Unsinn, Eitelkeiten des Intellekts.

A cualquier disciplina psicológica se le opone otra disciplina, a cualquier proceso psicológico lógicamente estructurado, se le opone otro semejante, ¿y después de todo, qué?

Jeder psychologischen Disziplin steht eine andere Disziplin gegenüber, jedem logisch strukturierten psychologischen Prozess steht eine andere ähnliche Disziplin gegenüber, und was?

Lo real, la verdad, es lo que nos interesa; más esto no es cuestión del péndulo, no se encuentra entre el vaivén de las teorías y creencias.

Das Wirkliche, die Wahrheit ist das, was uns interessiert; Aber das ist keine Frage des Pendels, es findet sich nicht in den Schwankungen von Theorien und Überzeugungen.

La verdad es lo desconocido de instante en instante, de momento en momento.

Die Wahrheit ist von Augenblick zu Augenblick, von Augenblick zu Augenblick das Unbekannte.

La verdad está en el centro del péndulo, no en la extrema derecha y tampoco en la extrema izquierda.

Die Wahrheit liegt in der Mitte des Pendels, nicht ganz rechts und nicht ganz links.

Cuando a Jesús le preguntaron: ¿Qué es la verdad?, guardó un profundo silencio. Y cuando al Budha le hicieron la misma pregunta, dio la espalda y se retiró.

Als Jesus gefragt wurde: „Was ist Wahrheit?“, schwieg er zutiefst. Und als dem Buddha dieselbe Frage gestellt wurde, drehte er sich um und ging weg.

La verdad no es cuestión de opiniones, ni de teorías, ni de prejuicios de extrema derecha o de extrema izquierda.

Die Wahrheit ist keine Frage von Meinungen, Theorien oder Vorurteilen der extremen Rechten oder der extremen Linken.

El concepto que la mente puede forjarse sobre la verdad, jamás es la verdad. La idea que el entendimiento tenga sobre la verdad, nunca es la verdad.

Die Vorstellung, die sich der Geist über die Wahrheit bilden kann, ist niemals die Wahrheit. Die Vorstellung, die der Verstand von der Wahrheit hat, ist niemals die Wahrheit.

La opinión que tengamos sobre la verdad, por muy respetable que aquélla sea, en modo alguno es la verdad.

Die Meinung, die wir über die Wahrheit haben, egal wie respektabel sie auch sein mag, ist in keiner Weise die Wahrheit.

Ni las corrientes espiritualistas ni sus oponentes materialistas, pueden conducirnos jamás a la verdad.

Weder spiritistische Strömungen noch ihre materialistischen Gegner können uns jemals zur Wahrheit führen.

La verdad es algo que debe ser experimentado en forma directa, como cuando uno mete el dedo en el fuego y se quema, o como cuando uno traga agua y se ahoga.

Die Wahrheit muss direkt erlebt werden, etwa wenn man seinen Finger ins Feuer steckt und sich verbrennt, oder wenn man Wasser schluckt und ertrinkt.

El centro del péndulo está dentro de nosotros mismos, y es allí donde debemos descubrir y experimentar en forma directa lo real, la verdad.

Das Zentrum des Pendels liegt in uns selbst, und dort müssen wir entdecken und direkt erfahren, was wirklich ist, die Wahrheit.

Necesitamos auto-explorarnos directamente para auto-descubrirnos y conocernos profundamente a sí mismos.

Wir müssen uns selbst direkt erforschen, um uns selbst zu entdecken und uns selbst gründlich zu kennen.

La experiencia de la verdad sólo adviene cuando hemos eliminado los elementos indeseables que en su conjunto constituyen el mi mismo.

Die Erfahrung der Wahrheit kommt erst, wenn wir die unerwünschten Elemente beseitigt haben, die zusammen das Selbst ausmachen.

Sólo eliminando el error viene la verdad. Sólo desintegrando el "Yo mismo", mis errores, mis prejuicios y temores, mis pasiones y deseos, creencias y fornicaciones, encastillamientos intelectuales y auto-suficiencias de toda especie, adviene a nosotros la experiencia de lo real.

Nur durch die Eliminierung von Fehlern entsteht Wahrheit. Nur durch die Auflösung des „Ich selbst“, meiner Fehler, meiner Vorurteile und Ängste, meiner Leidenschaften und Wünsche, Überzeugungen und Unzucht, intellektuellen Zwänge und Selbstgenügsamkeiten aller Art, kommt die Erfahrung des Wirklichen zu uns.

La verdad nada tiene que ver con lo que se haya dicho o dejado de decir, con lo que se haya escrito o dejado de escribir, ella solamente adviene a nosotros cuando el "mí mismo" ha muerto.

Die Wahrheit hat nichts mit dem zu tun, was gesagt oder nicht gesagt wurde, mit dem, was geschrieben oder nicht geschrieben wurde, sie erreicht uns erst, wenn das „Ich“ gestorben ist.

La mente no puede buscar la verdad porque no la conoce. La mente no puede reconocer la verdad porque jamás la ha conocido. La verdad adviene a nosotros en forma espontánea cuando hemos eliminado todos los elementos indeseables que constituyen el "mi mismo", el "yo mismo".

Der Geist kann nicht nach der Wahrheit suchen, weil er sie nicht kennt. Der Geist kann die Wahrheit nicht erkennen, weil er sie nie gekannt hat. Die Wahrheit kommt uns spontan, wenn wir alle unerwünschten Elemente beseitigt haben, die das „Ich“, das „Ich“, ausmachen.

En tanto la conciencia continúe embotellada entre el yo mismo, no podrá experimentar eso que es lo real, eso que está más allá del cuerpo, de los afectos y de la mente, eso que es la verdad.

Solange das Bewusstsein weiterhin im Selbst eingeschlossen ist, wird es nicht in der Lage sein, das zu erfahren, was real ist, das, was jenseits des Körpers, der Gefühle und des Geistes liegt, das, was die Wahrheit ist.

Cuando el mi mismo queda reducido a polvareda cósmica, la conciencia se libera para despertar definitivamente y experimentar en forma directa la verdad.

Wenn das Selbst zu kosmischem Staub reduziert wird, wird das Bewusstsein frei, um endgültig zu erwachen und die Wahrheit direkt zu erfahren.

Con justa razón dijo el Gran Kabir Jesús: "CONOCED LA VERDAD Y ELLA OS HARÁ LIBRES".

Aus gutem Grund sagte der große Kabir Jesus: „Erkenne die Wahrheit und sie wird dich frei machen.“

¿De qué sirve al hombre conocer cincuenta mil teorías si jamás ha experimentado la Verdad?

Was nützt es einem Menschen, fünfzigtausend Theorien zu kennen, wenn er nie die Wahrheit erfahren hat?

El sistema intelectual de cualquier hombre es muy respetable, mas a cualquier sistema se le opone otro y ni uno ni otro es la verdad.

Das intellektuelle System eines jeden Menschen ist sehr respektabel, aber jedem System steht ein anderes gegenüber, und weder das eine noch das andere ist die Wahrheit.

Más vale auto-explorarnos para auto-conocernos y experimentar un día en forma directa, lo real, la VERDAD.

Es ist besser, sich selbst zu erforschen, um uns selbst kennenzulernen und eines Tages direkt das Wahre, die WAHRHEIT zu erfahren.