Concepto y Realidad

El concepto es una cosa y la realidad es otra y existe tendencia a sobrestimar nuestros propios conceptos.

Das Konzept ist das eine, die Realität das andere und wir neigen dazu, unsere eigenen Konzepte zu überschätzen.

Realidad igual a concepto es algo casi imposible, sin embargo, la mente hipnotizada por su propio concepto supone siempre que éste y realidad son iguales.

Es ist fast unmöglich, dass die Realität dem Konzept gleichkommt, der von seinem eigenen Konzept hypnotisierte Geist geht jedoch immer davon aus, dass es und die Realität gleich sind.

A un proceso psicológico cualquiera correctamente estructurado mediante una lógica exacta, se le opone otro diferente reciamente formado con lógica similar o superior, ¿entonces qué?

Jedem psychologischen Prozess, der durch exakte Logik richtig strukturiert ist, steht ein anderer entgegen, der stark mit ähnlicher oder überlegener Logik geformt ist. Na und?

Dos mentes severamente disciplinadas dentro de férreas estructuras intelectuales discutiendo entre sí, polemizando, sobre tal o cuál realidad creen cada una en la exactitud de su propio concepto y en la falsedad del concepto ajeno, ¿Mas cuál de ellas tiene la razón?, ¿Quién podría honradamente salir de garantes en uno u otro caso?, ¿En cuál de ellos, concepto y realidad resultan iguales?

Zwei streng disziplinierte Geister innerhalb eiserner intellektueller Strukturen, die untereinander über diese oder jene Realität streiten und polemisieren. Jeder glaubt an die Richtigkeit seines eigenen Konzepts und an die Falschheit des Konzepts eines anderen. Aber welche davon ist richtig? Wer könnte in dem einen oder anderen Fall ehrlich als Bürge auftreten? In welcher davon sind Konzept und Realität gleich?

Incuestionablemente cada cabeza es un mundo y en todos y en cada uno de nosotros existe una especie de dogmatismo pontificio y dictatorial que quiere hacernos creer en la igualdad absoluta de concepto y realidad.

Zweifellos ist jeder Kopf eine Welt und in jedem einzelnen von uns existiert eine Art päpstlicher und diktatorischer Dogmatismus, der uns an die absolute Gleichheit von Konzept und Realität glauben lassen will.

Por muy fuertes que sean las estructuras de un razonamiento nada puede garantizar la igualdad absoluta de conceptos y realidad.

Egal wie stark die Argumentationsstrukturen sind, nichts kann die absolute Gleichheit von Konzepten und Realität garantieren.

Quienes están auto-encerrados dentro de cualquier procedimiento logístico intelectual quieren hacer siempre coincidir la realidad de los fenómenos con los elaborados conceptos y esto no es más que el resultado de la alucinación razonativa.

Diejenigen, die in einem intellektuellen logistischen Verfahren gefangen sind, wollen immer die Realität der Phänomene mit den ausgefeilten Konzepten in Einklang bringen, und das ist nichts weiter als das Ergebnis einer rationalen Halluzination.

Abrirse a lo nuevo es la difícil facilidad del clásico; desgraciadamente la gente quiere descubrir, ver en todo fenómeno natural sus propios prejuicios, conceptos, preconceptos, opiniones y teorías; nadie sabe ser receptivo, ver lo nuevo con mente limpia y espontánea.

Die Öffnung für das Neue ist die schwierige Leichtigkeit des Klassikers; Leider wollen die Menschen in jedem Naturphänomen ihre eigenen Vorurteile, Konzepte, Vorurteile, Meinungen und Theorien entdecken und sehen; Niemand weiß, wie man empfänglich ist und mit einem klaren und spontanen Geist das Neue sieht.

Que los fenómenos le hablen al sabio sería lo indicado; desafortunadamente los sabios de estos tiempos no saben ver los fenómenos, sólo quieren ver en los mismos la confirmación de todos sus preconceptos.

Dass die Phänomene den Weisen ansprechen würden, wäre angedeutet; Leider wissen die Weisen dieser Zeit die Phänomene nicht zu erkennen, sie wollen in ihnen nur die Bestätigung all ihrer Vorurteile sehen.

Aunque parezca increíble los científicos modernos nada saben sobre los fenómenos naturales.

Obwohl es unglaublich erscheinen mag, wissen moderne Wissenschaftler nichts über Naturphänomene.

Cuando vemos en los fenómenos de la naturaleza exclusivamente nuestros propios conceptos, ciertamente no estamos viendo los fenómenos sino los conceptos.

Wenn wir in den Phänomenen der Natur ausschließlich unsere eigenen Konzepte sehen, sehen wir sicherlich nicht die Phänomene, sondern die Konzepte.

Empero, alucinados los tontos científicos por su fascinante intelecto, creen en forma estúpida que cada uno de sus conceptos es absolutamente igual a tal o cual fenómeno observando, cuando la realidad es diferente.

Allerdings glauben törichte Wissenschaftler, erstaunt über ihren faszinierenden Intellekt, dummerweise, dass jedes ihrer Konzepte absolut dasselbe ist wie dieses oder jenes beobachtete Phänomen, während die Realität anders ist.

No negamos que nuestras afirmaciones sean rechazadas por todo aquel que esté auto-encerrado por tal o cual procedimiento logístico; incuestionablemente la condición pontificia y dogmática del intelecto en modo alguno podría aceptar que a tal o cual concepto correctamente elaborado, no coincida exactamente con la realidad.

Wir leugnen nicht, dass unsere Aussagen von jedem abgelehnt werden, der sich durch dieses oder jenes logistische Verfahren selbst blockiert; Zweifellos konnte der päpstliche und dogmatische Zustand des Intellekts in keiner Weise akzeptieren, dass dieser oder jener richtig entwickelte Begriff nicht genau mit der Realität übereinstimmt.

Tan pronto la mente, a través de los sentidos, observa tal o cual fenómeno, se apresura de inmediato a roturarlo con tal o cual término cientifista que incuestionablemente sólo viene a servir como parche para tapar la propia ignorancia.

Sobald der Geist durch die Sinne dieses oder jenes Phänomen wahrnimmt, beeilt er sich sofort, es mit diesem oder jenem wissenschaftlichen Begriff zu brechen, der zweifellos nur als Flicken dient, um die eigene Unwissenheit zu vertuschen.

La mente no sabe realmente ser receptiva a lo nuevo, más si sabe inventar complicadísimos términos con los cuales pretende calificar en forma auto-engañosa lo que ciertamente ignora.

Der Geist weiß nicht wirklich, wie er für das Neue empfänglich sein soll, insbesondere wenn er sehr komplizierte Begriffe erfinden kann, mit denen er auf selbsttäuschende Weise zu beschreiben versucht, was er sicherlich ignoriert.

Hablando esta vez en sentido Socrático, diremos que la mente no solamente ignora, sino, además, ignora que ignora.

Wenn wir dieses Mal im sokratischen Sinne sprechen, werden wir sagen, dass der Geist nicht nur ignoriert, sondern auch ignoriert, was er ignoriert.

La mente moderna es terriblemente superficial, se ha especializado en inventar términos hechos dificilísimos para tapar su propia ignorancia.

Der moderne Geist ist furchtbar oberflächlich, er hat sich darauf spezialisiert, äußerst schwierige Begriffe zu erfinden, um seine eigene Unwissenheit zu vertuschen.

Existen dos clases de ciencia: la primera no es más que ese podridero de teorías subjetivas que abundan por allí. La segunda es la ciencia pura de los grandes iluminados, la ciencia objetiva del Ser.

Es gibt zwei Arten von Wissenschaft: Die erste ist nichts anderes als das verrottete Durcheinander subjektiver Theorien, das es da draußen in Hülle und Fülle gibt. Die zweite ist die reine Wissenschaft der großen Erleuchteten, die objektive Wissenschaft des Seins.

Indubitablemente no sería posible penetrar en el anfiteatro de la ciencia cósmica, si antes no hemos muerto en sí mismos.

Zweifellos wäre es nicht möglich, in das Amphitheater der kosmischen Wissenschaft einzudringen, wenn wir nicht zuerst in uns selbst gestorben wären.

Necesitamos desintegrar todos esos elementos indeseables que cargamos en nuestro interior, y que en su conjunto constituyen en sí mismo, el Yo de la Psicología.

Wir müssen alle unerwünschten Elemente auflösen, die wir in uns tragen und die zusammen das Selbst der Psychologie bilden.

En tanto la conciencia superlativa del ser continúe embotellada entre el mí mismo, entre mis propios conceptos y teorías subjetivas, resulta absolutamente imposible conocer directamente la cruda realidad de los fenómenos naturales en sí mismos.

Solange das höchste Bewusstsein des Seins in mir selbst, zwischen meinen eigenen subjektiven Konzepten und Theorien, eingeschlossen bleibt, ist es absolut unmöglich, die grobe Realität natürlicher Phänomene an sich direkt zu erkennen.

La llave del laboratorio de la naturaleza, la tiene en su mano diestra el Ángel de la Muerte.

Den Schlüssel zum Laboratorium der Natur hält der Engel des Todes in seiner rechten Hand.

Muy poco podemos aprender del fenómeno del nacimiento, más de la muerte podremos aprender todo.

Aus dem Phänomen der Geburt können wir sehr wenig lernen, aber aus dem Tod können wir alles lernen.

El templo inviolado de la ciencia pura se encuentra en el fondo de la negra sepultura. Si el germen no muere la planta no nace. Sólo con la muerte adviene lo nuevo.

Der unantastbare Tempel der reinen Wissenschaft befindet sich am Boden des schwarzen Grabes. Wenn der Keim nicht stirbt, wird die Pflanze nicht geboren. Erst mit dem Tod kommt das Neue.

Cuando el Ego muere, la conciencia despierta para ver la realidad de todos los fenómenos de la naturaleza tal cual son en sí mismos y por sí mismos.

Wenn das Ego stirbt, erwacht das Bewusstsein, um die Realität aller Naturphänomene so zu sehen, wie sie an und für sich sind.

La conciencia sabe lo que directamente experimenta por sí misma, el crudo realismo de la vida más allá del cuerpo, de los afectos y de la mente.

Das Bewusstsein weiß, was es direkt selbst erlebt, den groben Realismus des Lebens jenseits des Körpers, der Gefühle und des Geistes.