La Dialéctica de la Conciencia

Incuestionablemente necesitamos volver siempre al punto de partida original y revalorizar los fundamentos del trabajo psicológico, si es que de verdad anhelamos un cambio radical.

Zweifellos müssen wir immer zum ursprünglichen Ausgangspunkt zurückkehren und die Grundlagen der psychologischen Arbeit neu bewerten, wenn wir uns wirklich nach einer radikalen Veränderung sehnen.

Amar el trabajo esotérico es indispensable cuando de verdad se quiere una transformación interior completa.

Die esoterische Arbeit zu lieben, ist unerlässlich, wenn man wirklich eine vollständige innere Transformation wünscht.

En tanto no amemos el trabajo psicológico conducente al cambio, la reevaluación de principios resulta algo más que imposible.

Solange wir die psychologische Arbeit, die zur Veränderung führt, nicht lieben, ist die Neubewertung der Prinzipien mehr als unmöglich.

Sería absurdo suponer que pudiésemos interesarnos por el trabajo, si en realidad no hemos llegado a amarle.

Es wäre absurd anzunehmen, dass wir uns für die Arbeit interessieren könnten, wenn wir sie in Wirklichkeit nicht lieben gelernt haben.

Esto significa que el amor es inaplazable cuando en una y otra vez tratamos de revalorizar fundamentos del trabajo psicológico.

Das bedeutet, dass die Liebe unaufschiebbar ist, wenn wir immer wieder versuchen, die Grundlagen der psychologischen Arbeit neu zu bewerten.

Urge ante todo saber qué es eso que se llama conciencia, pues son muchas las gentes que nunca se han interesado por saber nada sobre la misma.

Es ist vor allem dringend erforderlich zu wissen, was das ist, was man Bewusstsein nennt, denn es gibt viele Menschen, die sich nie dafür interessiert haben, etwas darüber zu erfahren.

Cualquier persona común y corriente jamás ignoraría que un boxeador al caer noqueado sobre el ring pierde la conciencia.

Jeder gewöhnliche Mensch würde niemals ignorieren, dass ein Boxer, wenn er im Ring k.o. geschlagen wird, das Bewusstsein verliert.

Es claro que al volver en si, el desventurado púgil adquiere nuevamente la conciencia.

Es ist klar, dass der bedauernswerte Faustkämpfer das Bewusstsein wiedererlangt, wenn er wieder zu sich kommt.

Secuencialmente cualquiera comprende que existe una clara diferencia entre la personalidad y la conciencia.

Folglich versteht jeder, dass es einen klaren Unterschied zwischen der Persönlichkeit und dem Bewusstsein gibt.

Al venir al mundo todos tenemos en la existencia un tres por ciento de conciencia y un noventa y siete por ciento repartible entre subconciencia, infraconciencia e inconsciencia.

Wenn wir auf die Welt kommen, haben wir alle im Dasein drei Prozent Bewusstsein und siebenundneunzig Prozent, die sich auf Unterbewusstsein, Infrabewusstsein und Unbewusstsein verteilen lassen.

El tres por ciento de conciencia despierta puede ser acrecentada a medida que trabajemos sobre sí mismos.

Die drei Prozent des erwachten Bewusstseins können in dem Maße gesteigert werden, wie wir an uns selbst arbeiten.

No es posible acrecentar conciencia mediante procedimientos exclusivamente físicos o mecánicos.

Es ist nicht möglich, das Bewusstsein durch ausschließlich physische oder mechanische Verfahren zu steigern.

Indubitablemente la conciencia solamente puede despertar a base de trabajos conscientes y padecimientos voluntarios.

Zweifellos kann das Bewusstsein nur auf der Grundlage von bewussten Arbeiten und freiwilligen Leiden erwachen.

Existen varios tipos de energía dentro de nosotros mismos, debemos comprender: Primera.- energía mecánica. Segunda.- energía vital. Tercera.- energía psíquica. Cuarta.- energía mental. Quinta.- energía de la voluntad. Sexta.- energía de la conciencia. Séptima.- energía del espíritu puro. Por mucho que multiplicáramos la energía estrictamente mecánica, jamás lograríamos despertar conciencia.

Es gibt verschiedene Arten von Energie in uns selbst, wir müssen verstehen: Erstens.- mechanische Energie. Zweitens.- vitale Energie. Drittens.- psychische Energie. Viertens.- mentale Energie. Fünftens.- Energie des Willens. Sechstens.- Energie des Bewusstseins. Siebtens.- Energie des reinen Geistes. Wie sehr wir die streng mechanische Energie auch vervielfachen würden, wir würden niemals das Bewusstsein wecken.

Por mucho que incrementáramos las fuerzas vitales dentro de nuestro organismo, nunca llegaríamos a despertar conciencia.

Wie sehr wir die vitalen Kräfte in unserem Organismus auch steigern würden, wir würden niemals das Bewusstsein wecken.

Muchos procesos psicológicos se realizan dentro de sí mismos, sin que por ello intervenga para nada la conciencia.

Viele psychologische Prozesse laufen in uns selbst ab, ohne dass das Bewusstsein überhaupt eingreift.

Por muy grandes que sean las disciplinas de la mente, la energía mental no logrará nunca despertar los diversos funcionalismos de la conciencia.

So groß die Disziplinen des Verstandes auch sein mögen, die mentale Energie wird niemals die verschiedenen Funktionalismen des Bewusstseins wecken können.

La fuerza de la voluntad aunque fuese multiplicada hasta el infinito no consigue despertar conciencia.

Die Willenskraft, auch wenn sie bis ins Unendliche vervielfacht würde, schafft es nicht, das Bewusstsein zu wecken.

Todos estos tipos de energía se escalonan en distintos niveles y dimensiones que nada tienen que ver con la conciencia.

Alle diese Arten von Energie sind in verschiedenen Ebenen und Dimensionen gestaffelt, die nichts mit dem Bewusstsein zu tun haben.

La conciencia sólo puede ser despertada mediante trabajos conscientes y rectos esfuerzos.

Das Bewusstsein kann nur durch bewusste Arbeiten und aufrichtige Anstrengungen geweckt werden.

El pequeño porcentaje de conciencia que la humanidad posee, en vez de ser incrementada suele ser derrochado inútilmente en la vida.

Der kleine Prozentsatz an Bewusstsein, den die Menschheit besitzt, wird im Leben oft nutzlos verschwendet, anstatt gesteigert zu werden.

Es obvio que al identificarnos con todos los sucesos de nuestra existencia despilfarramos inútilmente la energía de la conciencia.

Es ist offensichtlich, dass wir die Energie des Bewusstseins nutzlos verschwenden, wenn wir uns mit allen Ereignissen unserer Existenz identifizieren.

Nosotros deberíamos ver la vida como una película sin identificarnos jamás con ninguna comedia, drama o tragedia, así ahorraríamos energía concientiva.

Wir sollten das Leben wie einen Film betrachten, ohne uns jemals mit einer Komödie, einem Drama oder einer Tragödie zu identifizieren, so würden wir Bewusstseinsenergie sparen.

La conciencia en sí misma es un tipo de energía con elevadísima frecuencia vibratoria.

Das Bewusstsein an sich ist eine Art von Energie mit einer sehr hohen Schwingungsfrequenz.

No hay que confundir a la conciencia con la memoria, pues son tan diferentes la una de la otra, como lo es la luz de los focos del automóvil con relación a la carretera por donde andamos.

Man darf das Bewusstsein nicht mit dem Gedächtnis verwechseln, denn sie sind so verschieden voneinander wie das Licht der Autoscheinwerfer in Bezug auf die Straße, auf der wir fahren.

Muchos actos se realizan dentro de nosotros mismos, sin participación alguna de eso que se llama conciencia.

Viele Handlungen werden in uns selbst ausgeführt, ohne jegliche Beteiligung dessen, was man Bewusstsein nennt.

En nuestro organismo suceden muchos ajustes y reajustes, sin que por ello la conciencia participe en los mismos.

In unserem Organismus geschehen viele Anpassungen und Neuanpassungen, ohne dass das Bewusstsein daran teilnimmt.

El centro motor de nuestro cuerpo puede manejar un automóvil o dirigir los dedos que tocan en el teclado de un piano sin la más insignificante participación de la conciencia.

Das motorische Zentrum unseres Körpers kann ein Auto fahren oder die Finger lenken, die auf der Tastatur eines Klaviers spielen, ohne die geringste Beteiligung des Bewusstseins.

La conciencia es la luz que el inconsciente no percibe.

Das Bewusstsein ist das Licht, das das Unbewusste nicht wahrnimmt.

El ciego tampoco percibe la luz física solar, mas ella existe por sí misma.

Der Blinde nimmt auch das physische Sonnenlicht nicht wahr, aber es existiert von sich aus.

Necesitamos abrirnos para que la luz de la conciencia penetre en las tinieblas espantosas del mí mismo, del sí mismo.

Wir müssen uns öffnen, damit das Licht des Bewusstseins in die schreckliche Finsternis des Mir-Selbst, des Sich-Selbst eindringt.

Ahora comprenderemos mejor el significado de las palabras de Juan, cuando en el Evangelio dice: "La luz vino a las tinieblas, pero las tinieblas no la comprendieron".

Jetzt werden wir die Bedeutung der Worte des Johannes besser verstehen, wenn er im Evangelium sagt: "Das Licht kam in die Finsternis, aber die Finsternis hat es nicht erfasst".

Mas sería imposible que la luz de la conciencia pudiese penetrar dentro de las tinieblas del yo mismo, si previamente no usáramos el sentido maravilloso de la auto-observación psicológica.

Aber es wäre unmöglich, dass das Licht des Bewusstseins in die Finsternis des Ich-Selbst eindringen könnte, wenn wir nicht vorher den wunderbaren Sinn der psychologischen Selbstbeobachtung nutzen würden.

Necesitamos franquearle el paso a la luz para iluminar las profundidades tenebrosas del Yo de la Psicología.

Wir müssen dem Licht den Weg freimachen, um die dunklen Tiefen des Ichs der Psychologie zu erleuchten.

Uno jamás se auto-observaría si no tuviese interés en cambiar, tal interés sólo es posible cuando uno ama de verdad las enseñanzas esotéricas.

Man würde sich niemals selbst beobachten, wenn man kein Interesse daran hätte, sich zu ändern; ein solches Interesse ist nur möglich, wenn man die esoterischen Lehren wirklich liebt.

Ahora comprenderán nuestros lectores, el motivo por el cual aconsejamos revalorizar una y otra vez las instrucciones concernientes al trabajo sobre sí mismo.

Jetzt werden unsere Leser den Grund verstehen, warum wir raten, die Anweisungen bezüglich der Arbeit an sich selbst immer wieder neu zu bewerten.

La conciencia despierta, nos permite experimentar en forma directa la realidad.

Das erwachte Bewusstsein ermöglicht es uns, die Realität direkt zu erfahren.

Desafortunadamente el animal intelectual, equivocadamente llamado hombre, fascinado por el poder formulativo de la lógica dialéctica, ha olvidado la dialéctica de la conciencia.

Leider hat das intellektuelle Tier, fälschlicherweise Mensch genannt, fasziniert von der formulierenden Kraft der dialektischen Logik, die Dialektik des Bewusstseins vergessen.

Incuestionablemente el poder para formular conceptos lógicos resulta en el fondo terriblemente pobre.

Zweifellos ist die Fähigkeit, logische Konzepte zu formulieren, im Grunde furchtbar arm.

De la tesis podemos pasar a la antítesis y mediante la discusión llegar a la síntesis, más esta última en sí misma continua siendo un concepto intelectual que en modo alguno puede coincidir con la realidad.

Von der These können wir zur Antithese übergehen und durch die Diskussion zur Synthese gelangen, aber letztere bleibt an sich ein intellektuelles Konzept, das keineswegs mit der Realität übereinstimmen kann.

La Dialéctica de la Conciencia es más directa, nos permite experimentar la realidad de cualquier fenómeno en sí mismo.

Die Dialektik des Bewusstseins ist direkter, sie ermöglicht es uns, die Realität jedes Phänomens an sich zu erfahren.

Los fenómenos naturales en modo alguno coinciden exactamente con los conceptos formulados por la mente.

Die Naturphänomene stimmen keineswegs exakt mit den vom Verstand formulierten Konzepten überein.

La vida se desenvuelve de instante en instante y cuando la capturamos para analizarla, la matamos.

Das Leben entfaltet sich von Augenblick zu Augenblick, und wenn wir es einfangen, um es zu analysieren, töten wir es.

Cuando intentamos inferir conceptos al observar tal o cual fenómeno natural, de hecho dejamos de percibir la realidad del fenómeno y sólo vemos en el mismo, el reflejo de las teorías y conceptos rancios que en modo alguno tienen que ver nada con el hecho observado.

Wenn wir versuchen, beim Beobachten dieses oder jenes Naturphänomens auf Konzepte zu schließen, hören wir de facto auf, die Realität des Phänomens wahrzunehmen, und wir sehen darin nur das Spiegelbild der altbackenen Theorien und Konzepte, die keineswegs etwas mit der beobachteten Tatsache zu tun haben.

La alucinación intelectual es fascinante y queremos a la fuerza que todos los fenómenos de la naturaleza coincidan con nuestra lógica dialéctica.

Die intellektuelle Halluzination ist faszinierend, und wir wollen mit Gewalt, dass alle Phänomene der Natur mit unserer dialektischen Logik übereinstimmen.

La dialéctica de la conciencia se fundamenta en las experiencias vividas y no en el mero racionalismo subjetivo.

Die Dialektik des Bewusstseins gründet auf den gelebten Erfahrungen und nicht auf dem bloßen subjektiven Rationalismus.

Todas las leyes de la naturaleza existen dentro de nosotros mismos y si entre nuestro interior no las descubrimos, jamás las descubriremos fuera de sí mismos.

Alle Gesetze der Natur existieren in uns selbst, und wenn wir sie in unserem Inneren nicht entdecken, werden wir sie niemals außerhalb von uns selbst entdecken.

El hombre está contenido en el Universo y el Universo está contenido en el hombre.

Der Mensch ist im Universum enthalten und das Universum ist im Menschen enthalten.

Real es aquello que uno mismo experimenta en su interior, sólo la conciencia puede experimentar la realidad.

Real ist das, was man selbst in seinem Inneren erfährt, nur das Bewusstsein kann die Realität erfahren.

El lenguaje de la conciencia es simbólico, íntimo, profundamente significativo y sólo los despiertos lo pueden comprender.

Die Sprache des Bewusstseins ist symbolisch, intim, zutiefst bedeutsam und nur die Erwachten können sie verstehen.

Quien quiera despertar conciencia debe eliminar de su interior todos los elementos indeseables que constituyen el Ego, el Yo, el Mí mismo, dentro de los cuales se halla embotellada la esencia.

Wer das Bewusstsein wecken will, muss aus seinem Inneren alle unerwünschten Elemente eliminieren, die das Ego, das Ich, das Mir-Selbst bilden, in denen die Essenz abgefüllt ist.