La Jerga Cientifista

Los fenómenos de la naturaleza distan mucho de ser como los científicos los ven.

Naturphänomene sind weit davon entfernt, wie Wissenschaftler sie sehen.

Ciertamente tan pronto un fenómeno cualquiera es descubierto, de inmediato se le califica o rotula con tal o cual terminacho difícil de la jerga científica.

Sicherlich wird jedes Phänomen, sobald es entdeckt wird, sofort mit diesem oder jenem schwierigen Begriff aus dem wissenschaftlichen Jargon qualifiziert oder beschriftet.

Obviamente esos dificilísimos términos del cientifismo moderno solo sirven de parche para tapar la ignorancia.

Offensichtlich dienen diese sehr schwierigen Begriffe des modernen Szientismus nur als Flickenteppich, um Unwissenheit zu vertuschen.

Los fenómenos naturales en modo alguno son como los cientifistas los ven.

Naturphänomene sind in keiner Weise so, wie Wissenschaftler sie sehen.

La vida con todos sus procesos y fenómenos se desenvuelve de momento en momento, de instante en instante, y cuando la mente cientifista la detiene para analizarla, de hecho la mata.

Das Leben mit all seinen Prozessen und Phänomenen entfaltet sich von Augenblick zu Augenblick, von Augenblick zu Augenblick, und wenn der wissenschaftliche Verstand es aufhält, um es zu analysieren, tötet er es tatsächlich.

Cualquier inferencia extraída de un fenómeno natural cualquiera, de ninguna manera es igual a la realidad concreta del fenómeno, desgraciadamente la mente del científico alucinada por sus propias teorías cree firmemente en el realismo de sus inferencias.

Alle aus einem Naturphänomen gezogenen Schlussfolgerungen entsprechen in keiner Weise der konkreten Realität des Phänomens. Leider glaubt der Geist des Wissenschaftlers, halluziniert von seinen eigenen Theorien, fest an den Realismus seiner Schlussfolgerungen.

El intelecto alucinado no solamente ve en los fenómenos reflejo de sus propios conceptos, sino, además, y lo que es peor quiere en forma dictatorial hacer que los fenómenos resulten exactos y absolutamente iguales a todos esos conceptos que se llevan en el intelecto.

Der halluzinierte Intellekt sieht in den Phänomenen nicht nur eine Widerspiegelung seiner eigenen Konzepte, sondern möchte, was noch schlimmer ist, die Phänomene auch, was noch schlimmer ist, in diktatorischer Weise exakt und absolut gleich machen mit allen im Intellekt getragenen Konzepten.

El fenómeno de la alucinación intelectual es fascinante, ninguno de esos tontos científicos ultramodernos admitiría la realidad de su propia alucinación.

Das Phänomen der intellektuellen Halluzination ist faszinierend. Keiner dieser hochmodernen wissenschaftlichen Narren würde die Realität seiner eigenen Halluzination zugeben.

Ciertamente los sabihondos de estos tiempos en modo alguno admitirían que se les calificase de alucinados.

Sicherlich würden die weisen Männer dieser Zeit keineswegs zugeben, dass man sie als wahnhaft bezeichnete.

La fuerza de la auto-sugestión les ha hecho creer en la realidad de todos esos conceptos de la jerga cientifista.

Die Kraft der Autosuggestion hat sie an die Realität all dieser Konzepte des wissenschaftlichen Jargons glauben lassen.

Obviamente la mente alucinada presume de omnisciente y en forma dictatorial quiere que todos los procesos de la naturaleza marchen por los carriles de sus sabihondeces.

Offensichtlich maßt sich der halluzinierte Geist an, allwissend zu sein und möchte in diktatorischer Weise, dass alle Prozesse der Natur den Wegen seiner Weisheit folgen.

No bien ha aparecido un fenómeno nuevo, se le clasifica, se le rotula y se le pone en tal o cual lugar, como si en verdad se le hubiese comprendido.

Sobald ein neues Phänomen auftaucht, wird es klassifiziert, beschriftet und an diesem oder jenem Ort platziert, als ob es wirklich verstanden worden wäre.

Son millares los términos que se han inventado para rotular fenómenos, mas nada saben los seudosapientes sobre la realidad de aquellos.

Es gibt Tausende von Begriffen, die erfunden wurden, um Phänomene zu bezeichnen, aber Pseudowissenschaftler wissen nichts über deren Realität.

Como ejemplo vivido de todo lo que en este capítulo estamos afirmando, citaremos el cuerpo humano.

Als anschauliches Beispiel für alles, was wir in diesem Kapitel darlegen, nennen wir den menschlichen Körper.

En nombre de la verdad podemos afirmar en forma enfática que este cuerpo físico es absolutamente desconocido para los científicos modernos.

Im Namen der Wahrheit können wir mit Nachdruck behaupten, dass dieser physische Körper den modernen Wissenschaftlern absolut unbekannt ist.

Una afirmación de esta clase podría aparecer como muy insolente ante los pontífices del cientifismo moderno, incuestionablemente merecemos de ellos la excomunión.

Eine Aussage dieser Art könnte den Papsttümern des modernen Szientismus als sehr unverschämt erscheinen; Wir verdienen zweifellos die Exkommunikation von ihnen.

Sin embargo, tenemos bases muy sólidas para hacer tan tremenda afirmación; desgraciadamente las mentes alucinadas están convencidas de su seudo-sapiencia, que ni remotamente podrían aceptar el crudo realismo de su ignorancia.

Allerdings verfügen wir über eine sehr solide Grundlage, um solch eine gewaltige Aussage zu machen; Leider sind die halluzinierten Geister von ihrer Pseudoweisheit überzeugt, dass sie den groben Realismus ihrer Unwissenheit nicht einmal im Entferntesten akzeptieren könnten.

Si les dijésemos a los jerarcas del cientifismo moderno, que el Conde de Cagliostro, interesantísimo personaje de los siglos XVI, XVII, XVIII todavía vive en pleno siglo XX, si les dijésemos que el insigne Paracelso, insigne facultativo de la edad media, aún existe todavía, podéis estar seguros de que los jerarcas del cientifismo actual se reirían de nosotros y jamás aceptarían nuestras afirmaciones.

Wenn wir den Führern des modernen Szientismus sagen würden, dass der Graf von Cagliostro, eine sehr interessante Persönlichkeit aus dem 16., 17. und 18. Jahrhundert, immer noch im 20. Jahrhundert lebt, wenn wir ihnen sagen würden, dass der angesehene Paracelsus, ein angesehener Arzt des Mittelalters, immer noch existiert, können Sie sicher sein, dass die Führer des aktuellen Szientismus uns auslachen und unsere Aussagen niemals akzeptieren würden.

Sin embargo, es así: Viven actualmente sobre la faz de la tierra los auténticos mutantes, hombres inmortales con cuerpos que datan de miles y de millones de años hacia atrás.

Es ist jedoch so: Auf der Erde leben derzeit echte Mutanten, unsterbliche Menschen mit Körpern, die Tausende und Abermillionen Jahre alt sind.

El autor de esta obra conoce a los mutantes, empero no ignora el escepticismo moderno, la alucinación de los cientifistas y el estado de la ignorancia de los sabihondos.

Der Autor dieser Arbeit kennt Mutanten, ist sich aber des modernen Skeptizismus, der Halluzinationen von Wissenschaftlern und der Unwissenheit von Besserwissern bewusst.

Por todo esto en modo alguno caeríamos en la ilusión de creer que los fanáticos de la jerga científica aceptasen la realidad de nuestras insólitas declaraciones.

Dennoch würden wir keineswegs der Illusion verfallen, dass die Fans des wissenschaftlichen Jargons die Realität unserer ungewöhnlichen Aussagen akzeptieren würden.

El cuerpo de cualquier mutante es un franco desafío a la jerga científica de estos tiempos.

Der Körper eines Mutanten ist eine offene Herausforderung für den wissenschaftlichen Jargon unserer Zeit.

El cuerpo de cualquier mutante puede cambiar de figura y retornar luego a su estado normal sin recibir daño alguno.

Der Körper jedes Mutanten kann seine Form ändern und dann in seinen normalen Zustand zurückkehren, ohne Schaden zu nehmen.

El cuerpo de cualquier mutante puede penetrar instantáneamente en la cuarta vertical y hasta asumir cualquier forma vegetal o animal y retornar posteriormente a su estado normal sin recibir perjuicio alguno.

Der Körper jedes Mutanten kann sofort in die vierte Vertikale eindringen und sogar jede Pflanzen- oder Tierform annehmen und anschließend in seinen normalen Zustand zurückkehren, ohne Schaden zu nehmen.

El cuerpo de cualquier mutante desafía violentamente a viejos textos de Anatomía oficial.

Der Körper eines jeden Mutanten widersetzt sich heftig den alten offiziellen Anatomietexten.

Desgraciadamente ninguna de estas declaraciones podría vencer a los alucinados de la jerga cientifista.

Leider konnte keine dieser Aussagen die Wahnvorstellungen des wissenschaftlichen Jargons überwinden.

Esos señores, sentados sobre sus solios pontificios, incuestionablemente nos mirarán con desdén, tal vez con ira, y posiblemente hasta con un poco de piedad.

Diese Herren, die auf ihren päpstlichen Thronen sitzen, werden uns zweifellos mit Verachtung, vielleicht mit Wut und möglicherweise sogar mit ein wenig Mitleid ansehen.

Empero, la verdad es lo que es, y la realidad de los mutantes es un franco desafío a toda teoría ultramoderna.

Die Wahrheit ist jedoch, wie sie ist, und die Realität der Mutanten stellt eine klare Herausforderung für alle hochmodernen Theorien dar.

El autor de la obra conoce a los mutantes pero no espera que nadie le crea.

Der Autor des Werkes weiß von den Mutanten, erwartet aber nicht, dass ihm jemand glaubt.

Cada órgano del cuerpo humano está controlado por leyes y fuerzas que ni remotamente conocen los alucinados de la jerga cientifista.

Jedes Organ des menschlichen Körpers wird von Gesetzen und Kräften kontrolliert, die selbst diejenigen, die sich im wissenschaftlichen Jargon wahnsinnig verhalten, nicht einmal im entferntesten kennen.

Los elementos de la naturaleza son en sí mismos desconocidos para la ciencia oficial; las mejores fórmulas químicas están incompletas: H2O, dos átomos de Hidrógeno y uno de Oxígeno para formar agua, resulta empírico.

Die Elemente der Natur sind der offiziellen Wissenschaft an sich unbekannt; Die besten chemischen Formeln sind unvollständig: H2O, zwei Wasserstoffatome und ein Sauerstoffatom zur Bildung von Wasser, es ist empirisch.

Sí tratamos de juntar en un laboratorio el átomo de Oxígeno con los dos de Hidrógeno, no resulta agua ni nada porque esta fórmula está incompleta, le falta el elemento fuego, solo con este citado elemento podría crearse agua.

Wenn wir in einem Labor versuchen, das Sauerstoffatom mit den beiden Wasserstoffatomen zu verbinden, entsteht kein Wasser oder ähnliches, da diese Formel unvollständig ist, ihr fehlt das Element Feuer, nur mit diesem oben genannten Element könnte Wasser erzeugt werden.

La intelección por muy brillante que parezca no puede conducirnos jamás a la experiencia de lo real.

Intellekt, so brillant er auch erscheinen mag, kann uns niemals zur Erfahrung der Realität führen.

La clasificación de sustancias y los terminachos difíciles con que se rotula a las mismas, sólo sirve como parche para tapar la ignorancia.

Die Klassifizierung von Stoffen und die schwierigen Begriffe, mit denen sie gekennzeichnet sind, dienen nur als Deckmantel für Unwissenheit.

Eso de querer el intelecto que tal o cual sustancia posee determinado nombre y características, resulta absurdo e insoportable.

Dass der Intellekt möchte, dass diese oder jene Substanz einen bestimmten Namen und bestimmte Eigenschaften hat, ist absurd und unerträglich.

¿Porqué el intelecto presume de omnisciente? ¿Porqué se alucina creyendo que las sustancias y fenómenos son como él cree que son? ¿Porqué quiere la intelección que la naturaleza sea una réplica perfecta de todas sus teorías, conceptos, opiniones, dogmas, preconceptos, prejuicios?

Warum erhebt der Intellekt den Anspruch, allwissend zu sein? Warum halluziniert er, wenn er glaubt, dass Substanzen und Phänomene so sind, wie er sie glaubt? Warum möchte die Intelligenz, dass die Natur eine perfekte Nachbildung all ihrer Theorien, Konzepte, Meinungen, Dogmen, Vorurteile und Vorurteile ist?

En realidad los fenómenos naturales no son como se cree que son, y las substancias y fuerzas de la naturaleza de ninguna manera son como el intelecto piensa que son.

In Wirklichkeit sind Naturphänomene nicht so, wie sie angenommen werden, und die Substanzen und Kräfte der Natur sind keineswegs so, wie der Intellekt sie denkt.

La conciencia despierta no es la mente, ni la memoria, ni semejante. Solo la conciencia liberada puede experimentar por sí misma y en forma directa la realidad de la vida libre en su movimiento.

Erwachtes Bewusstsein ist weder der Geist noch die Erinnerung oder dergleichen. Nur das befreite Bewusstsein kann in seiner Bewegung die Realität des freien Lebens unmittelbar erleben.

Empero debemos afirmar en forma enfática que en tanto exista dentro de nosotros mismos cualquier elemento subjetivo, la conciencia continuará embotellada entre tal elemento y por ende no podrá gozar de la iluminación continua y perfecta.

Wir müssen jedoch nachdrücklich bekräftigen, dass das Bewusstsein, solange irgendein subjektives Element in uns existiert, weiterhin zwischen diesen Elementen eingeschlossen bleibt und daher nicht in der Lage sein wird, eine kontinuierliche und perfekte Erleuchtung zu genießen.