El Anticristo

Quienes suponen que el ANTICRISTO es un personaje extraño nacido en tal o cual lugar de la tierra o venido de este o de aquel país, están ciertamente completamente equivocados.

Diejenigen, die vermuten, dass der ANTICHRIST eine seltsame Person ist, die an diesem oder jenem Ort der Erde geboren wurde oder aus diesem oder jenem Land kommt, irren sich sicherlich völlig.

Hemos dicho en forma enfática que el ANTICRISTO no es en modo alguno un sujeto definido, sino todos los sujetos.

Wir haben nachdrücklich gesagt, dass der ANTICHRIST keineswegs ein definiertes Subjekt ist, sondern alle Subjekte.

Obviamente el ANTICRISTO radica en el fondo de cada persona y se expresa en forma múltiple.

Offensichtlich wurzelt der ANTICHRIST im Grund jeder Person und drückt sich auf vielfältige Weise aus.

El intelecto puesto al servicio del espíritu resulta útil; el intelecto divorciado del espíritu deviene inútil.

Der Intellekt im Dienste des Geistes erweist sich als nützlich; der Intellekt, losgelöst vom Geist, wird nutzlos.

Del intelectualismo sin espiritualidad surgen los bribones, viva manifestación del ANTICRISTO.

Aus dem Intellektualismus ohne Spiritualität entstehen die Schurken, die lebendige Manifestation des ANTICHRISTEN.

Obviamente el bribón en sí mismo y por si mismo es el ANTICRISTO. Desgraciadamente el mundo actual con todas sus tragedias y miserias está gobernado por el ANTICRISTO.

Offensichtlich ist der Schurke in sich und durch sich selbst der ANTICHRIST. Leider wird die gegenwärtige Welt mit all ihren Tragödien und ihrem Elend vom ANTICHRISTEN regiert.

El estado caótico en que se encuentra la humanidad actual indubitablemente se debe al ANTICRISTO.

Der chaotische Zustand, in dem sich die gegenwärtige Menschheit befindet, ist zweifellos auf den ANTICHRISTEN zurückzuführen.

El inicuo de que hablara Pablo de Tarso en sus epístolas es ciertamente un crudo realismo de estos tiempos.

Der Gesetzlose, von dem Paulus von Tarsus in seinen Briefen sprach, ist in der Tat ein grober Realismus dieser Zeit.

El inicuo ya vino y se manifiesta por doquier, ciertamente tiene el don de la ubicuidad.

Der Gesetzlose ist bereits gekommen und manifestiert sich überall, sicherlich hat er die Gabe der Allgegenwart.

Discute en los cafés, hace negociaciones en la ONU, se sienta cómodamente en Ginebra, realiza experimentos de laboratorio, inventa bombas atómicas, cohetes teledirigidos, gases asfixiantes, bombas bacteriológicas, etc., etc., etc.

Er diskutiert in Cafés, verhandelt in der UNO, sitzt bequem in Genf, führt Laborexperimente durch, erfindet Atombomben, ferngesteuerte Raketen, Erstickungsgase, bakteriologische Bomben, etc., etc., etc.

Fascinado el ANTICRISTO con su propio intelectualismo, exclusividad absoluta de los sabihondos, cree que conoce todos los fenómenos de la naturaleza.

Fasziniert vom eigenen Intellektualismus, der absoluten Exklusivität der Besserwisser, glaubt der ANTICHRIST, dass er alle Phänomene der Natur kennt.

El ANTICRISTO creyéndose a sí mismo omnisciente, embotellado entre todo el podridero de sus teorías, rechaza de plano todo aquello que se parezca a Dios o que se adore.

Der ANTICHRIST, der sich selbst für allwissend hält und in dem ganzen Fäulnissumpf seiner Theorien gefangen ist, lehnt alles rundweg ab, was Gott ähnlich ist oder angebetet wird.

La auto-suficiencia del ANTICRISTO, el orgullo y la soberbia que posee, es algo insoportable. El ANTICRISTO odia mortalmente las virtudes cristianas de la fe, la paciencia y la humildad.

Die Selbstgenügsamkeit des ANTICHRISTEN, der Stolz und die Arroganz, die er besitzt, sind etwas Unerträgliches. Der ANTICHRIST hasst die christlichen Tugenden des Glaubens, der Geduld und der Demut tödlich.

Toda rodilla se hinca ante el ANTICRISTO. Obviamente aquél ha inventado aviones ultrasónicos, barcos maravillosos, flamantes automóviles, medicinas sorprendentes, etc.

Jedes Knie beugt sich vor dem ANTICHRISTEN. Offensichtlich hat er Überschallflugzeuge, wunderbare Schiffe, brandneue Autos, überraschende Medikamente usw. erfunden.

En estas condiciones, ¿quién podría dudar del ANTICRISTO? Quién se atreva en estos tiempos a pronunciarse contra todos estos milagros y prodigios del hijo de perdición, se condena a sí mismo a la burla de sus semejantes, al sarcasmo, a la ironía, al calificativo de estúpido e ignorante.

Wer könnte unter diesen Bedingungen am ANTICHRISTEN zweifeln? Wer es in diesen Zeiten wagt, sich gegen all diese Wunder und Wundertaten des Sohnes des Verderbens auszusprechen, verurteilt sich selbst zum Spott seiner Mitmenschen, zum Sarkasmus, zur Ironie, zur Bezeichnung als dumm und ignorant.

Cuesta trabajo hacer entender esto a las gentes serias y estudiosas, éstas en si mismas reaccionan, oponen resistencia.

Es kostet Mühe, dies den ernsten und studierten Leuten begreiflich zu machen, diese wehren sich in sich selbst, leisten Widerstand.

Es claro que el animal intelectual equivocadamente llamado hombre, es un robot programado con kinder, primarias, secundarias, preparatoria, universidad, etc.

Es ist klar, dass das intellektuelle Tier, fälschlicherweise Mensch genannt, ein Roboter ist, der mit Kindergarten, Grundschule, Realschule, Gymnasium, Universität usw. programmiert ist.

Nadie puede negar que un robot programado funciona de acuerdo con el programa, de ninguna manera podría funcionar si se le sacase del programa.

Niemand kann leugnen, dass ein programmierter Roboter gemäß dem Programm funktioniert; auf keinen Fall könnte er funktionieren, wenn man ihn aus dem Programm nehmen würde.

El ANTICRISTO ha elaborado el programa con el que se programan los robots humanoides de estos tiempos decadentes.

Der ANTICHRIST hat das Programm ausgearbeitet, mit dem die humanoiden Roboter dieser dekadenten Zeit programmiert werden.

Hacer estas aclaraciones, poner énfasis en lo que estoy diciendo, resulta espantosamente difícil por estar fuera de programa, ningún humanoide robot podría admitir cosas que están fuera del programa.

Diese Klarstellungen zu machen, das Gesagte zu betonen, erweist sich als furchtbar schwierig, weil es außerhalb des Programms liegt; kein humanoider Roboter könnte Dinge zugeben, die außerhalb des Programms liegen.

Es tan grave esta cuestión y tan tremendos los enfrascamientos de la mente, que en modo alguno, un robot humanoide cualquiera, sospecharía ni remotamente que el programa no sirve, pues él ha sido arreglado de acuerdo con el programa, y dudar del mismo le parecería una herejía, algo incongruente y absurdo.

Diese Frage ist so ernst und die Verstrickungen des Verstandes so gewaltig, dass keineswegs irgendein humanoider Roboter auch nur im Entferntesten ahnen würde, dass das Programm nichts taugt, denn er wurde dem Programm entsprechend eingerichtet, und daran zu zweifeln erschiene ihm als eine Häresie, etwas Ungereimtes und Absurdes.

Que un robot dude de su programa es un adefesio, algo absolutamente imposible pues su mismísima existencia se debe al programa.

Dass ein Roboter an seinem Programm zweifelt, ist ein Unding, etwas absolut Unmögliches, da seine bloße Existenz dem Programm zu verdanken ist.

Desgraciadamente las cosas no son como las piensa el robot humanoide; existe otra ciencia, otra sabiduría, inaceptable para el robot humanoide.

Leider sind die Dinge nicht so, wie der humanoide Roboter sie denkt; es gibt eine andere Wissenschaft, eine andere Weisheit, die für den humanoiden Roboter inakzeptabel ist.

Reacciona el humanoide robot y tiene razón en reaccionar pues no ha sido programado para otra ciencia ni para otra cultura, ni para nada diferente a su consabido programa.

Der humanoide Roboter reagiert, und er hat Recht, wenn er reagiert, denn er wurde weder für eine andere Wissenschaft noch für eine andere Kultur, noch für etwas anderes als sein wohlbekanntes Programm programmiert.

El ANTICRISTO ha elaborado los programas del robot humanoide, el robot se prosterna humilde ante su amo. ¿Cómo podría dudar el robot de la sapiencia de su amo?

Der ANTICHRIST hat die Programme des humanoiden Roboters ausgearbeitet, der Roboter wirft sich demütig vor seinem Herrn nieder. Wie könnte der Roboter an der Weisheit seines Herrn zweifeln?

Nace el niño inocente y puro; la esencia expresándose en cada criatura es preciosa en gran manera.

Das unschuldige und reine Kind wird geboren; die Essenz, die sich in jedem Geschöpf ausdrückt, ist auf großartige Weise kostbar.

Incuestionablemente la naturaleza deposita en los cerebros de los recién nacidos todos esos datos salvajes, naturales, silvestres, cósmicos, espontáneos, indispensables para la captura o aprehensión de las verdades contenidas en cualquier fenómeno natural perceptible para los sentidos.

Zweifellos legt die Natur in das Gehirn von Neugeborenen all diese wilden, natürlichen, ursprünglichen, kosmischen, spontanen Daten, die unerlässlich sind, um die in jedem für die Sinne wahrnehmbaren Naturphänomen enthaltenen Wahrheiten zu erfassen oder zu begreifen.

Esto significa que el niño recién nacido podría por si mismo descubrir la realidad de cada fenómeno natural, desgraciadamente interfiere el programa del ANTICRISTO y las maravillosas cualidades que la naturaleza ha depositado en el cerebro del recién nacido pronto quedan destruidas.

Das bedeutet, dass das neugeborene Kind für sich selbst die Realität jedes Naturphänomens entdecken könnte, leider greift das Programm des ANTICHRISTEN ein, und die wunderbaren Eigenschaften, die die Natur im Gehirn des Neugeborenen deponiert hat, werden bald zerstört.

El ANTICRISTO prohíbe pensar en forma diferente; toda criatura que nace, por orden del ANTICRISTO debe ser programada.

Der ANTICHRIST verbietet es, anders zu denken; jedes Geschöpf, das geboren wird, muss auf Befehl des ANTICHRISTEN programmiert werden.

No hay duda de que el ANTICRISTO odia mortalmente aquel precioso sentido del Ser, conocido como "facultad de percepción instintiva de las verdades cósmicas".

Es besteht kein Zweifel, dass der ANTICHRIST diesen kostbaren Sinn des Seins, bekannt als die "Fähigkeit der instinktiven Wahrnehmung kosmischer Wahrheiten", tödlich hasst.

Ciencia pura, distinta a todo el podridero de teorías universitarias que existen por aquí, por allá y acullá, es algo inadmisible para los robots del ANTICRISTO.

Reine Wissenschaft, verschieden von dem ganzen Fäulnissumpf der Universitätstheorien, die hier, dort und drüben existieren, ist etwas Inakzeptables für die Roboter des ANTICHRISTEN.

Muchas guerras, hambres y enfermedades ha propagado el ANTICRISTO en toda la redondez de la tierra, y no hay duda de que seguirá propagándolas antes que llegue la catástrofe final.

Viele Kriege, Hungersnöte und Krankheiten hat der ANTICHRIST über den gesamten Erdkreis verbreitet, und es besteht kein Zweifel, dass er sie weiter verbreiten wird, bevor die letzte Katastrophe eintritt.

Desafortunadamente ha llegado la hora de la gran apostasía anunciada por todos los profetas y ningún ser humano se atrevería a pronunciarse contra el ANTICRISTO.

Leider ist die Stunde des großen Abfalls gekommen, die von allen Propheten angekündigt wurde, und kein Mensch würde es wagen, sich gegen den ANTICHRISTEN auszusprechen.