Orden y Disciplina Esotérica

La comida de carne y sangre favorece los instintos criminales. El hígado no puede digerir la carne. La carne tiene mucho ácido úrico que, después de pasar por el hígado, entra en la circulación de la sangre. El ácido úrico trae enfermedades tales como el reumatismo, afecciones hepáticas, dolencias renales, vejez prematura, etc.

Die Nahrung von Fleisch und Blut begünstigt die kriminellen Instinkte. Die Leber kann das Fleisch nicht verdauen. Das Fleisch enthält viel Harnsäure, die nach dem Passieren der Leber in den Blutkreislauf gelangt. Die Harnsäure bringt Krankheiten wie Rheuma, Lebererkrankungen, Nierenleiden, vorzeitiges Altern usw. mit sich.

En la carne se halla la Psiquis animal. Aquellos que se nutren con carnes asimilan en sus organismos todos los instintos animales. Las personas corajudas, iracundas, furiosas, asesinas, por lo común se alimentan de carne de toro. Las mujeres habladoras, parlanchinas, etc. casi siempre comen mucha gallina, etc.

Im Fleisch befindet sich die tierische Psyche. Diejenigen, die sich mit Fleisch ernähren, assimilieren in ihren Organismen alle tierischen Instinkte. Die mutigen, zornigen, wütenden, mörderischen Personen ernähren sich gewöhnlich von Stierfleisch. Die gesprächigen, schwatzhaften Frauen usw. essen fast immer viel Huhn usw.

El Gnóstico debe ser templado. No bebedor de vino, no comedor de carnes, no murmurador de las gentes, ni glotón, ni perezoso.

Der Gnostiker muss mäßig sein. Kein Weintrinker, kein Fleischesser, kein Verleumder der Leute, weder unersättlich noch faul.

El Gnóstico debe recogerse diariamente, a las 10 de la noche, en su recámara para practicar la meditación interna. El Gnóstico debe levantarse en la aurora para practicar todos sus ejercicios esotéricos.

Der Gnostiker muss sich täglich, um 10 Uhr nachts, in sein Schlafzimmer zurückziehen, um die innere Meditation zu praktizieren. Der Gnostiker muss im Morgengrauen aufstehen, um alle seine esoterischen Übungen zu praktizieren.

El Gnóstico debe ser aseado, pulcro, decente, caballeroso, honrado, siempre cumplido, siempre alegre, nunca airado con nadie ni contra nadie.

Der Gnostiker muss reinlich, gepflegt, anständig, ritterlich, ehrlich, immer zuverlässig, immer fröhlich, niemals zornig auf jemanden oder gegen jemanden sein.

El devoto verdaderamente dispuesto a realizarse no debe aceptar jamás en la vida tomar ni una sola copa de vino con alcohol. Sabed que el alcohol daña y perjudica. El alcohol es del abismo. Los bebedores de alcohol caen en el abismo inevitablemente. Los borrachos no logran la realización.

Der Devotee, der wahrhaft bereit ist, sich zu realisieren, darf im Leben niemals akzeptieren, auch nur ein einziges Glas Wein mit Alkohol zu trinken. Wisset, dass der Alkohol schadet und beeinträchtigt. Der Alkohol stammt aus dem Abgrund. Die Alkoholtrinker fallen unvermeidlich in den Abgrund. Die Betrunkenen erreichen nicht die Realisation.

El devoto debe bañarse diariamente y vestir muy bien. El Gnóstico desaseado, aquel que jamás se baña, aquel que anda siempre en el más grande desaliño, le ocasiona daño a la humanidad porque con su propaganda de muy mal gusto, aleja a muchos de estos estudios. Las gentes se dicen entonces: ¿así son los gnósticos? ¡Yo no quiero degenerarme! ¡Yo no entraré en estos estudios!, etc.

Der Devotee muss sich täglich baden und sehr gut kleiden. Der ungepflegte Gnostiker, derjenige, der sich niemals badet, derjenige, der immer in größter Unordnung herumläuft, fügt der Menschheit Schaden zu, weil er mit seiner Propaganda des sehr schlechten Geschmacks viele von diesen Studien fernhält. Die Leute sagen sich dann: So sind die Gnostiker? Ich will nicht degenerieren! Ich werde nicht in diese Studien eintreten!, usw.

El Gnóstico no debe ser fanático. Debemos estudiar todo, rechazar lo inútil, y aceptar lo útil. La Gnosis no está contra ninguna religión, escuela, orden o secta. Hemos luchado por la depuración moral de muchas escuelas, religiones y sectas. No hemos estado contra ninguna religión, escuela o secta. Sabemos que la humanidad se divide en grupos, y que cada grupo humano necesita su sistema de instrucción particular. Realmente todas las religiones, escuelas y sectas, son perlas preciosísimas engarzadas en el hilo de oro de la Divinidad.

Der Gnostiker darf nicht fanatisch sein. Wir müssen alles studieren, das Nutzlose ablehnen und das Nützliche akzeptieren. Die Gnosis ist gegen keine Religion, Schule, Ordnung oder Sekte. Wir haben für die moralische Reinigung vieler Schulen, Religionen und Sekten gekämpft. Wir waren gegen keine Religion, Schule oder Sekte. Wir wissen, dass sich die Menschheit in Gruppen aufteilt und dass jede menschliche Gruppe ihr besonderes Instruktionssystem benötigt. Tatsächlich sind alle Religionen, Schulen und Sekten sehr kostbare Perlen, die auf dem goldenen Faden der Göttlichkeit aufgereiht sind.

Nosotros debemos levantar Iglesias para que en ellas puedan oficiar todas las religiones sin distinción de nombre o credo: Realmente las Religiones son inefables y divinas. Todas las escuelas, Religiones y sectas se necesitan. Los celos religiosos son los mismos celos pasionales elevados a celos religiosos. Es vergonzoso tener celos religiosos. Los hermanos deben trascender los celos. Esa es una pasión muy baja. El movimiento Gnóstico está formado por gentes de todas las escuelas, Religiones y sectas.

Wir müssen Kirchen errichten, damit in ihnen alle Religionen ohne Unterscheidung des Namens oder des Glaubensbekenntnisses zelebrieren können: Tatsächlich sind die Religionen unaussprechlich und göttlich. Alle Schulen, Religionen und Sekten werden gebraucht. Religiöse Eifersucht ist dieselbe leidenschaftliche Eifersucht, erhoben zur religiösen Eifersucht. Es ist schändlich, religiöse Eifersucht zu haben. Die Brüder müssen die Eifersucht transzendieren. Das ist eine sehr niedere Leidenschaft. Die Gnostische Bewegung wird aus Menschen aller Schulen, Religionen und Sekten gebildet.

Otra de las enfermedades más graves del alma es la Necroneuritis. Por esta época las gentes se han vuelto neurasténicas. Sabed que la neurastenia es Satánica. Cultivad siempre la dulzura, la paciencia y el amor. Educad a vuestros hijos con Sabiduría y Amor. Cultivad en vuestras casas la alegría, la dulzura y el amor. Sabed que la neurastenia daña las flores de loto del alma. Enseñad a vuestros hijos con el ejemplo. Sed siempre alegres y felices. Los hogares gnósticos deben ser siempre Santuarios de amor y felicidad. Los gritos neurasténicos, los palos y el látigo, alejan la felicidad; entonces, la blanca paloma del amor sale del corazón para siempre. Esa es la desgracia de muchos hogares. Vivid con Sabiduría y Amor.

Eine weitere der schwersten Krankheiten der Seele ist die Nekroneuritis. Zu dieser Zeit sind die Leute neurasthenisch geworden. Wisset, dass die Neurasthenie Satanisch ist. Kultiviert immer die Sanftmut, die Geduld und die Liebe. Erzieht eure Kinder mit Weisheit und Liebe. Kultiviert in euren Häusern die Freude, die Sanftmut und die Liebe. Wisset, dass die Neurasthenie die Lotusblumen der Seele schädigt. Lehrt eure Kinder durch das Beispiel. Seid immer fröhlich und glücklich. Die gnostischen Heime müssen immer Heiligtümer der Liebe und des Glücks sein. Die neurasthenischen Schreie, die Schläge und die Peitsche vertreiben das Glück; dann verlässt die weiße Taube der Liebe das Herz für immer. Das ist das Unglück vieler Heime. Lebt mit Weisheit und Liebe.